| Chinese | Russian |
| 制图 制作某个地区的地图的过程；特别是制作地图生产所必需的野外工作。 | картография (Процесс изготовления карты участка земной поверхности; особенно полевые работы, связанные с изготовлением карты) |
| 制图学 制造地图和图表，目的是将地球上不同地区的空间进行划分和可视化。 | картография (Изготовление карт и графиков с целью изображения пространственного распределение отдельных участков земной поверхности) |
| 卫星图像 一种图像显示，显示映射到独立的图形元素(像素)的二维网格中的数据。这些图像通过放置在行星、月亮或恒星轨道上的人造设备获得。 | изображение, полученное со спутника (Графическое представление данных, спроецированных на двухмерную координатную сетку отдельных элементов изображения (пиксел) и полученных с борта искусственного аппарата, размещенного на орбите планеты, звезды или естественного спутника) |
| 图书馆 储藏图书和其它文学材料的地方。 | библиотека (Место, где хранятся книги и другие литературные материалы) |
| 图书馆服务 一种大型机构或社会公共机构的职责，承担收集印刷出版物和其它材料的责任，以及了解这样的材料并满足客户在信息、文化、教育、生产及研究方面的需求的责任。 | библиотечное обслуживание (Обязанность учреждения или государственной организации хранить и поддерживать собрание печатных и других материалов, а также обязанность интерпретировать эти материалы для удовлетворения информационных, культурных, образовательных, развлекательных или научных запросов их клиентов) |
| 图书馆间借贷 一项有某个图书馆提供的允许其他图书馆的用户暂时允许使用其书籍和其它印刷材料的服务，继而是为这项服务提供在一组图书馆间实施的规则和基础设施的系统。 | выдача по межбиблиотечному обмену (Услуга, предоставляемая библиотекой, позволяющая читателю, записанному в другой библиотеке, пользоваться ее книгами и другими материалами; система, позволяющая оказывать подобную услугу группе библиотек) |
| 图像影像分类 在遥感技术中的资料以过滤与其他程序，透过控制像素，产生能突显特征或视觉解释的影像。 | классификация изображений (Применение количественных методов к цифровым значениям в массе данных или изображению удаленного объекта для группирования пикселов со схожими цифровыми значениями по основным классам или категориям) |
| 图像影像过滤 与影像强化相关的遥感术语，指移除电磁辐射的空间成份。 | фильтрация изображений (Термин из области дистанционного зондирования, относящийся к усилению изображений и означающий устранение пространственной компоненты электромагнитного излучения) |
| 图像增强、影像强化 在遥感技术中的资料过滤与其他程序，其目的是通过控制像素，产生能突显特征或视觉解释的影像。 | усиление изображений (При дистанционном зондировании - фильтрация данных и других процессов в целях манипулирования пикселями для получения изображения с более четким выделением интересующего объекта или для облегчения визуальной интерпретации) |
| 图像处理 通过各种转换程序，将原始的遥感资料转化为有用的形式的过程，例如经过监督性与非监督性的分类方法。 | обработка изображений (Процесс приведения "сырых" данных, полученных методами дистанционного зондирования, к форме, удобной для использования путем применения различных методик, таких как контролируемая и неконтролируемая обработка) |
| 图像处理数字系统 一个电脑设备的整合系统，该系统被用来获得与处理图片，储存成离散化、量子化或数位化的单元或形式。 | цифровая система обработки изображений (Скоординированная система компьютерных устройств, предназначенная для получения и манипуляции изображениями, хранящимися в качестве данных в виде дискретных, квантовых единиц или цифр) |
| 图像配准 | регистрация изображений |
| 图像配准、影像重合 连结地图系统过程，连接控制点与已知地表坐标的过程。 | регистрация изображений (Процесс соединения координат на карте с контрольными точками известных координат земной поверхности. Родственный термин: "системы координат") |
| 图表法令, 一种正式书面记录，记录社会、委员会或立法机构的交易和程序等。 | официальный документ (Формальная письменная запись сделок, слушаний и т.д., проходивших, например, в обществе, комитете или законодательном органе) |
| 土地图 | карта почв |
| 土壤图 用二维表示的图纸，用以显示区域范围或有关土地面积的其它功能的土壤分布。 | карта почв (Карта, показывающая распределение типов почв или других единиц почвенного картирования по отношению к выдающимся физическим или культурным чертам поверхности земли) |
| 地图 通常在平坦的纸张上的一种表示，其显示地球表面地区的物理和政治属性，并按照图画的传统手法来展示其各自的形式、大小和关系。 | карта (Графическое представление географических черт земной поверхности на плоскости. Информация может быть в форме символов или значков, расположенных в проекциях, масштабах или координатных сетках) |
| 地图集 装订好的地图，图标，印版，版画或者表述任意主题的插话的合集。 | атлас (Собрание карт в переплете) |
| 地衣制图 地衣分布图显示着空气质量。灌木地衣(其分枝结构远高于表面)比小叶地衣(其叶状菌几乎与体表面持平)更容易受到二氧化硫的损害，反过来都比壳状地衣(即它们的组织嵌入在树皮裂缝、土壤或岩石中)较敏感于二氧化硫。形态学地衣类型作为空气污染浓度指标的使用已经相当成熟。 | составление карт лишайников |
| 城市生态图 一个城市地区或其他人口稠密地区的图形化表示，通过各种地理学技术描绘环境中的群体或选择特定类型人群的位置。 | графическое изображение городской экологии (Графическое изображение городской территории или другой плотно населенной местности с выделением посредством различных географических приемов распределения социальных групп или отобранных национальных типов в их естественной среде) |
| 数字图像处理技术 校正影像资料所使用的技术，例如修正或降低资料在获取或传递过程中，或者各种影像强化处理的错误，便于增加分析者识别兴趣点特征的能力。 | методы обработки цифровых изображений (Приемы, используемые при обработке цифровых изображений, коррекции или снижении ошибок, произошедших во время получения или передачи данных и в ходе разнообразных операций по усилению изображения, повышающие возможности специалиста распознать интересующий его объект) |
| 海域图 | морская карта |
| 组织机构图 | организационная структура |
| 结构图 城市结构和土地的使用规划， 目的是划出一般轮廓线条，一个地区的发展应该沿着它进行。 | структурный план (Городской план структуры и пользования землями, предназначенный обозначить основные направления, в соответствии с которыми должен идти процесс развития района) |
| 结构图案 | структурный план |
| 航海图 | морская карта |
| 航海图 航海用的地图，勾画海的一部分，标示沿海轮廓和岩石，沙丘和其它地方的位置。 | морская карта (Навигационная карта, изображающая участок моря, показывающая береговую линию, расположение скал, песчаных отмелей и других частей моря) |
| 航路图 | морская карта |
| 陆海图 一种地图，一般为导航或其他特定目的设计，其中主要的地图信息与各种其他要使用的重要数据相结合。 | карта-график (Карта, обычно предназначенная для навигационных или иных специальных целей, в которой основные данные карты дополняются другой важной информацией) |
| 非监督图像分类 非监督分类是一种有最小算法输入的分类，它没有训练样本。通过确定度量向量的自然分组来实现对特征空间的划分。 | неконтролируемая классификация изображений (Неконтролируемая классификация изображений проходит при минимальном участии оператора; учебный образец отсутствует, и разделение основного пространства осуществляется в результате определения естественных групп измерительных векторов) |
| 领海图 | морская карта |
