| Chinese | Russian |
| 不变价值 | фиксированная цена |
| 交易价格 | договорная цена |
| 价值变动 | изменение стоимости |
| 价值变化 | изменение стоимости |
| 价格 为每单位商品或服务支付的金钱数额。 | цена (В договоре купли-продажи сумма денег, обмениваемая на право собственности на какой-либо объект) |
| 价格政策 有关货币汇率或决定商品和服务价值的指导过程和理念。 | политика в области ценообразования (Руководящая процедура, философия или направление действий для установления валютного курса или цен на товары и услуги) |
| 估价程序 | метод оценки |
| 农事价值 购买者和销售者同意交易农业产品或农业服务的货币或原料价值。 | цена на сельхозпродукцию (Денежная или материальная стоимость, о которой продавцы и покупатели договариваются при осуществлении сделок с сельскохозяйственными товарами и услугами) |
| 农产品价格 可以买卖的农业产品和农业服务价格或货币汇率。 | закупочная цена (Количество денег или валютный курс, по которому сельскохозяйственные продукты и услуги могут быть куплены) |
| 利用价值 | потребительская стоимость |
| 利用价值 | стоимость использования |
| 协商价格 | договорная цена |
| 协议价格 | договорная цена (устанавливаемая в ходе переговоров продавца и покупателя) |
| 合同上规定的价格 | договорная цена |
| 合同约定价格 | договорная цена (firm price) |
| 合同规定价格 | договорная цена (contract stipulated price) |
| 合约价 | договорная цена |
| 合约价格 | договорная цена |
| 商定的价格 | договорная цена |
| 固定价格 | фиксированные цены |
| 土地价值 在商业或交易中，作为财产的某块土地的货币价值或实用价值。 | цена земли (Валютная или материальная ценность участка земли, находящегося в собственности, в торговых или коммерческих операциях) |
| 市价 | рыночная цена |
| 市场价 | рыночная цена |
| 市场价格 | рыночные цены |
| 市场价格 在当前的市场交易中给出的实际上的价格；特定股票或商品按照通常交易过程的卖方和买方竞争和交易当前出售的实际价格。 | рыночная цена (Фактическая цена на рынке; фактическая цена, по которой конкретный товар или партия товара продаются при нормальных или обычных условиях торговли и конкуренции между продавцами и покупателями) |
| 废材料价格 制造过程中丢弃的材料能被买卖得到的收入或钱的比率。 | цена на скрап (Сумма или валютный курс, по которому материальные остатки какого-либо обрабатывающего процесса могут быть проданы или куплены) |
| 彩购价格 | закупочная цена |
| 技术评价 | оценка технологии |
| 技术评价 对一个特定技术的预期影响进行系统的分析，关于其安全性和有效性以及其社会、政治、经济和道德后果。 | оценка технологии (Систематизированный анализ предполагаемого воздействия конкретной технологии в плане безопасности, эффективности, а также социальных, политических, экономических и этических последствий ее внедрения) |
| 按市价 | рыночная цена |
| 损失估价 | оценка ущерба |
| 收购价 | закупочная цена |
| 收购价格 | закупочная цена |
| 文献评价 对于书面材料的质量或性质做出评价或判断的行为，例如诗歌、散文、小说、传记和历史著作。 | оценка литературы (Анализ, художественная оценка или восприятие художественных литературных произведений) |
| 时价 | рыночная цена |
| 水定价 制定购买或出售水的利率或价格。 | установление цен на воду (Установление валютного курса или стоимости, по которым вода может быть продана или куплена) |
| 牌价 | рыночная цена |
| 环境风险评价 | оценка экологического риска |
| 社会价值 关于社会价值，区别往往在固定的，半永久性的，潜在的价值之间，有时在含糊的，浅，弱，充满变数的看法和意见中。社团通常可以容忍的态度非常不同，而他们需要某种同质性和一致性，人们持有的价值度，提供了一个共同的价值观，形成社会和政治共识的公共的基础。 | социальная ценность (В отношении социальных ценностей часто различают следующие виды: постоянные, преходящие, базовые, иногда невыраженные предпочтения и отношения. Общество, как правило, терпимо к самым разнообразным мнениям, однако требует определенного постоянства и единства в отношении ценностей, которых придерживаются его члены, обеспечивая общий фонд разделяемых всеми ценностей, который влияет на формирование социального и политического консенсуса в обществе) |
| 综合生态系统评价 | комплексная оценка экосистемы |
| 自然价值 | природная ценность |
| 行价 | рыночная цена |
| 计价办法 | метод калькуляции |
| 议价 | договорная цена |
| 议定价格 | договорная цена |
| 评价标准 一个标准、规范、价值或测量，通过它们，使得一个过程、目标或者人力效率的质量可以被相关信息(上下文信息和建立的目标视角)分析和评判。 | критерий оценки (Стандарт, норма, значение, посредством которого оценивается качество и количество процесса, объекта или результата деятельности в ходе анализа соответствующей информации в контексте поставленных задач, целей и стандартов) |
| 购买价格收购价格 | закупочная цена |
| 购入价格 | закупочная цена |
| 购进价格 | закупочная цена |
| 资源估价 | оценка ресурсов |
| 资源的定价政策 这些指导原则有关货币汇率或一个国家或地区的资源价值，包括自然资源、人力资源和资本，或人造商品。 | ценовая политика в отношении ресурсов (Руководящие принципы, позиция в отношении валютного курса, стоимости ресурсов региона, страны, включая природные ресурсы, человеческие ресурсы и капитал или произведенные товары) |
| 资源评价 | оценка ресурсов |
| 资源评价 评价资源在指定区域的可用性。 | оценка ресурса (Оценка доступности ресурсов в конкретной области) |
| 进价 | закупочная цена |
| 进货价 | закупочная цена |
| 进货价格 | закупочная цена |
| 部门评价 | оценка по секторам |
| 间接使用价值 | опосредованная ценность |
| 风险估价 | оценка риска |
| 风险评价 | оценка риска |
| 食品营养价值 人类或动物作为一种营养和能量来源摄入和使用的营养素出现的的数量或可用性的度量。 | питательная ценность продуктов (Количество или доступность питательных веществ, находящихся в продуктах, потребляемых и перевариваемых человеком и животными в качестве источника энергии и питания) |
