| Chinese | Russian |
| 地名 亚细亚洲 中亚 一地理区域的亚洲大陆间西接里海，东临中国，向北延伸到俄罗斯的中部地区，向南延伸到伊朗和阿富汗的北部边界，由独立的前苏联国家包括哈萨克斯坦，乌兹别克斯坦、吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦、土库曼斯坦组成。 | Центральная Азия (Географический регион азиатского континента между Каспийским морем на западе и территорией Китая на востоке, к северу простирается до центральных районов России, а к югу достигает северных рубежей Ирана и Афганистана; включает территории бывших республик Советского Союза, а ныне независимых государств Казахстана, Узбекистана, Киргизии, Туркменистана и Таджикистана) |
| 中和作用 为了得到中性溶液，则加碱到酸性溶液中或加酸到碱性溶液中。 | нейтрализация (Превращение раствора в нейтральный путем добавления основания к раствору кислоты или кислоты к раствору основания) |
| 中国医学 | традиционная медицина |
| 中央公园地区 公园或保护区的核心地区，在那里不能干预自然生态系统。 | центральная часть природного парка (Ядро национального парка или заповедника, где не может быть никакого нарушения природной экосистемы) |
| 中央政府 一个系统，在这个系统中管理或行政的机构有一定程度的权力或权威来管理地方、国家和国际事务。 | правительство федерального уровня (Система управления, в которой административный орган власти имеет определенную степень власти в ведении дел местного, национального и международного уровней) |
| 中小型产业 无需定义。 | малые и средние предприятия |
| 中毒 有多种情况可能导致中毒发病，如吞咽、吸入、注射、或通过皮肤吸收。 | отравление ядом (Болезненное состояние в результате действия яда, который был проглочен, который вдохнули, впрыснули или который попал в организм через поры кожи) |
| 中毒 被有毒物质毒害的状态，可能是由吞食、吸入，注射，或通过皮肤吸收有毒物质产生的。 | интоксикация (Состояние отравления; результат действия яда, который был проглочен, попал через дыхательные пути, впрыснут или поглощен через кожу) |
| 中等教育 在初等教育之后的教育，直到高中结束。 | среднее образование (Годы обучения после начальной школы до завершения средней школы) |
| 中美洲 在西半球的一条狭窄的大陆地区，作为连接北美洲和南美洲的桥梁，经常被视为北美洲的南部，包括危地马拉、伯利兹、萨尔瓦多、洪都拉斯、尼加拉瓜、哥斯达黎加和巴拿马等国家。 | Центральная Америка (Узкий континентальный регион в западном полушарии, соединяющий материки Северной и Южной Америки; часто считается южной частью Северо-Американского континента; включает территории следующих государств: Гватемала, Белиз, Эль-Сальвадор, Гондурас, Никарагуа, Коста-Рика и Панама) |
| 中间产品 经过局部处理的产品，是用于一个连续的生产步骤中的原料。 | полуфабрикат (Продукт, прошедший частичную переработку и используемый в качестве сырьевого материала на следующем этапе производства) |
| 中间产品 重新投入其它地区生产的半成品或物品。 | полуфабрикаты (Товары, подвергшиеся частичной обработке или продукты, поступающие в дальнейшую переработку в другом месте) |
| 信息中心 | информационный центр |
| 信息中心 用于收集、保存、分配材料或数据的设施，这些材料或数据被汇编起来传递某一主题的知识，通常备有训练过的人员用以回答问题。 | информационный центр (Организация, занимающаяся сбором, поддержанием и распространением материалов или данных, составленных для передачи знаний по какому-либо предмету, в штате которого работают квалифицированные сотрудники, способные ответить на вопросы) |
| 信息交换中心 负责收集、维护及分发材料或数据的中央机构或专业行政机构，该材料或数据是被汇编起来传递某一主题知识的。 | центр анализа и синтеза информации (Центральный институт или агентство по сбору, поддержанию и распространению материалов или данных, составленных для передачи знаний по какому-либо предмету) |
| 公民动议中心 | гражданская инициатива |
| 军用空中交通 军事空中交通或与武装力量有关的航空交通。 | движение военного воздушного транспорта (Движение транспорта, производимое или связанное с военным воздушным транспортом) |
| 分析中心 | исследовательский центр |
| 历史中心 城镇中主要的公共和历史建筑的所在地。 | исторический центр (Часть поселка или города, в которой расположены главные общественные и исторические здания) |
| 发展中国家 那些开始通过利用可用资源从而在物质生产和服务上得到持续发展的国家。 | развивающаяся страна (Страна, использующая имеющиеся у нее природные ресурсы для обеспечения устойчивого прироста производства товаров и услуг на душу населения) |
| 发展中国家债务 | долг развивающихся стран |
| 地中海 位于欧洲、非洲和亚洲之间的最大的内陆海，其西部由直布罗陀海峡连接到大西洋,包括伊特鲁里亚海、亚得里亚海、爱琴海及尼亚爱奥尼亚海及主要岛屿西西里岛、科西嘉岛、克里特岛、马耳他和塞浦路斯。 | Средиземное море (Самое крупное внутреннее море, расположенное между Европой, Африкой и Азией, соединенное с Атлантическим океаном Гибралтарским проливом; включает Тирренское, Адриатическое, Эгейское и Ионическое моря; крупные острова, расположенные в этом регионе - Сицилия, Сардиния, Корсика, Крит, Мальта и Кипр) |
| 地中海地区 位于欧洲、非洲和亚洲间的内陆海的一些岛屿和国家,其西部由直布罗陀海峡连接到大西洋,包括伊特鲁里亚海、亚得里亚海、爱琴海及尼亚爱奥尼亚海。 | средиземноморский регион (Регион, включающий острова и страны, расположенные на континентальном участке между Европой, Африкой и Азией; с запада имеет выход к Атлантическому океану через Гибралтарский пролив, включает Тирренское, Адриатическое, Эгейское и Ионическое моря) |
| 地中海地域 | средиземноморский регион |
| 地中海木材 在地中海地区发现的植物形式，主要由低矮的、适旱的常绿乔木和灌木组成,这是由于放牧和燃烧引起的原始植被恶化所造成。 | средиземноморский лес (Лесное образование, встречающееся в Средиземноморском регионе, характеризуется низкорастущими, ксерофильными, вечнозелеными деревьями и кустарниками. Является результатом разрушения первоначальной растительности в результате интенсивного пастбищного выпаса и пожаров) |
| 地中海森林 位于地中海地区的森林类型，主要包括适旱的常绿树木。 | средиземноморский лес (Тип леса, характерный для средиземноморского региона, состоящий в основном из сухолюбивых вечнозеленых деревьев) |
| 地中海气候 一种气候特点,夏季炎热干燥、冬季多雨,基本上,这是相反的季风气候。也称为季风气候。 | средиземноморский климат (Тип климата, характеризуемый жарким, сухим, солнечным летом и дождливым зимним сезоном; в принципе, тип, противоположный муссонному типу климата. Также еще называется "годичным") |
| 城市中心 城市中心区。 | городской центр (Центральная часть города) |
| 城市化集中 国家越来越大比例的人口逐步向城市地区集中的过程。 | концентрация городского населения (Процесс, в ходе которого доля населения страны, сосредоточенного в городских районах, возрастает) |
| 娱乐中心 里面有一个游泳池和大房间或者其它可以进行运动的建筑物。 | центр досуга и отдыха (Здание, в котором находятся бассейн, другие помещения, например, для занятия спортом) |
| 市场集中 | рыночная концентрация |
| 市场集中度 | рыночная концентрация (степень преобладания на рынке одной или нескольких фирм) |
| 废水集中处理 | очистка объединенных стоков |
| 快中子裂变反应堆 | реактор на быстрых нейтронах |
| 快速中转列车 | скоростной поезд, следующий транзитом |
| 情报中心 | информационный центр |
| 折中方案 | промежуточное решение |
| 数据中心 为搜集、分析、处理、储存、检索和传播一种或多种的数据而设立的组织。 | центр данных (Организация, основной целью которой является сбор, анализ, обработка, хранение, получение и распространение одного или нескольких типов данных) |
| 文件中心 | центр документации |
| 文件处理中心 被视为一个整合程序而广泛收集、编码和传送已作好记录的知识的中心，其利用各种技术尽可能地提供可获得的实用信息。 | центр документации (Центр сбора, кодировки, распространения записанных знаний, осуществляемых в рамках интегрированного процесса с использованием различных приемов, обеспечивающих максимальную степень доступности и возможность использования документальной информации) |
| 文件编制中心 | центр документации |
| 新闻中心文件编制中心 | информационный центр |
| 核研究中心 一个研究场所，在这里科学家和其他研究人员通过测试和其他形式的实验来研究原子核的行为及其特点，经常发明带有科学、医学和工业用途的新技术。 | центр ядерных исследований (Объект, где ученые и другие специалисты изучают поведение и свойства атомных ядер с помощью опытов и других экспериментальных приемов, часто сопровождающихся изобретением новых технологий для научных, медицинских или промышленных целей) |
| 水中娱乐设施 无需定义。 | восстановительный отдых на воде |
| 环境中的化学物质 由一个化学过程释放的任何固体、液体或者气体在环境中的存在，这些物质可能对人体健康和环境有害。 | химические вещества в окружающей среде (Присутствие в окружающей среде вещества в твердом, жидком или газообразном виде, которое является результатом химического процесса и может представлять серьезную угрозу здоровью человека или окружающей среде) |
| 研究中心 | исследовательский центр |
| 研究中心 一个地点，在这里可以从事系统的研究活动，包括在某个学科领域找到真相或原理，以及搜集信息。 | исследовательский центр (Место, где осуществляются регулярные научные изыскания для установления фактов, принципов, сбора информации в конкретной области) |
| 神经中毒性 发生在神经系统的不利影响导致生成化学物。 | нейротоксичность (Проявление отрицательного эффекта в нервной системе в результате воздействия химического вещества) |
| 空中输送 | воздушные перевозки |
| 经济集中化 对指定的工业，生产者占据市场的程度。 | рыночная концентрация (Степень захвата рынка производителями в рамках конкретной отрасли) |
| 联合国新闻中心 | Информационный центр |
| 行业集中度 | рыночная концентрация (степень преобладания на рынке одной или нескольких фирм) |
| 行业集中率 | рыночная концентрация (степень преобладания на рынке одной или нескольких фирм) |
| 训练中心 人们为达到某一特定目的而准备的场所。 | учебный центр (Место, где люди проходят подготовку для конкретной цели) |
| 购物中心 内有各种各样的商店的一个封闭领域。 | торговый центр (Закрытая территория, на которой расположено большое количество магазинов) |
| 资料中心 | центр данных |
| 遥感中心 | Центр дистанционного зондирования |
| 遥感中心 存储、处理和分析遥感数据的中心 | центр дистанционного зондирования (Центр, где хранятся, обрабатываются и анализируются данные дистанционного зондирования) |
| 集中，中央集权，中央集权化 | централизация |
| 集中安置 在特定地点安置全体社区、村庄和家庭。 | концентрация населенных пунктов (Распределение поселков, деревень, отдельно стоящих домов по территории конкретного района) |
| 非洲中部 非洲大陆的一块地理区域，临近赤道，包括喀麦隆、赤道几内亚和加蓬、中非和民主的共和国。 | Центральная Африка (Географический регион африканского континента возле экватора, включает территории Камеруна, Чада, Экваториальной Гвинеи, Габона, Центрально-Африканской Республики и Демократической Республики Конго) |
