| Russian | English |
| антагонистический эффект токсичных веществ | antagonistic effect of toxic substances |
| биологический эффект | biological effect (Biological effects include allergic reactions, respiratory disorders, hypersensitivity diseases and infectious diseases and can be caused by a variety of contaminants and pollutants; К биологическим эффектам относятся аллергические реакции, респираторные заболевания, заболевания, связанные с гиперчувствительностью, и инфекционные заболевания, причинами которых может быть широкий спектр ядовитых и загрязняющих веществ) |
| взаимоотношение дозы и эффекта | dose-effect relationship (The relation between the quantity of a given substance and a measurable or observable effect; Зависимость между количеством примененного вещества и измеряемым или наблюдаемым эффектом) |
| выбросы в атмосферу газов, создающих парниковый эффект | greenhouse gas emissions (ART Vancouver) |
| газ, способствующий парниковому эффекту | greenhouse gas (A collective expression for those components of the atmosphere that influence the greenhouse effect, namely carbon dioxide, methane, nitrous oxides, ozone, CFCs and water vapour, GHG; Общий термин, применяемый в отношении таких компонентов атмосферы, которые способствуют парниковому эффекту, в частности, углекислый газ, метан, оксиды азота, газы CFC, водяные пары) |
| генетический эффект | genetic effect (Inheritable change, chiefly mutations produced by chemical substances, herbicides, radiations, etc.; Наследуемое изменение, главным образом, мутации, вызванные химическими веществами, гербицидами, радиацией и пр.) |
| комбинированный эффект | combination effect (A combined effect of two or more substances or organisms which is greater than the sum of the individual effect of each; Комбинированный эффект двух и более веществ или организмов, который более сильный, чем сумма отдельных эффектов от каждого; биол) |
| микроклиматический эффект | microclimate effect |
| патологический эффект | pathologic effect |
| побочные эффекты медицинских препаратов | side effects of pharmaceutical drugs |
| побочный эффект | side effect (Any secondary effect, especially an undesirable one; Вторичный эффект, особенно нежелательный) |
| психический эффект | psychic effect (A result or consequence stemming from mental processes that create or influence human consciousness and emotions; Результат или последствия умственных процессов, которые формируют человеческое сознание и эмоции или влияют на них) |
| психологический эффект | psychological effect |
| психосоматический эффект | psychosomatic effect (Результат влияния мозга или высших нервных функций на тело, особенно на проявление заболеваний или нарушение функций отдельных органов) |
| совместный эффект загрязняющих веществ | synergistic effect of toxic substances (1. A state in which the combined effect of two or more substances is greater than the sum of the separate effects. 2. An effect whereby two toxic substance together have more of an impact than anticipated; 1. Состояние, при котором комбинированный эффект двух и более веществ превышает сумму отдельных эффектов. 2. Эффект, при котором два токсичных вещества оказывают более сильное воздействие, чем ожидалось) |
| социально-экономический эффект от применения биотехнологий | socioeconomic impact of biotechnologies (Biotechnology is the application of biological and technical solutions to problems, and often refers to the industrial use of microorganisms (perhaps genetically altered) to perform chemical processing, for example of waste or water, or to manufacture hormones or enzymes for medicinal and commercial purposes. Biotechnology offers great potential to increase farm production and food processing efficiency, to lower food costs, to enhance food quality and safety and to increase international competitiveness; Биотехнология позволяет с помощью биологии и техники находить решения промышленным проблемам; часто связана с промышленным использованием микроорганизмов (возможно, генетически модифицированных) для проведения химической обработки, напр., отходов или сточной воды, либо производства гормонов или ферментов для медицинских или коммерческих целей. Биотехнология обладает огромным потенциалом для увеличения производительности сельского хозяйства, а также повышения эффективности переработки продуктов питания, снижения издержек производства продуктов питания, повышения их качества и конкурентоспособности на международных рынках) |
| токсичный эффект | toxic effect (A result produced by the ingestion or contact of poisonous materials; Результат переваривания ядовитого материала или контакта с ним) |
| фотохимический эффект | photochemical effect (The result or consequence of a chemical reaction caused by light or ultraviolet radiation; Результат или следствие химической реакции, вызванной действием света или ультрафиолетового излучения) |
| эффект от радиации | radiation effect (Prolonged exposure to ionizing radiation from various sources can be harmful. Nuclear radiation from fallout from nuclear weapons or from power stations, background radiation from substances naturally present in the soil, exposure to X-rays can cause radiation sickness. Massive exposure to radiation can kill quickly and any person exposed to radiation is more likely to develop certain types of cancer than other members of the population; Длительное воздействие ионизирующего излучения из различных источников может быть очень вредным. Ядерная радиация от выпавших осадков в ходе применения ядерного оружия либо в результате работы атомных электростанций, фоновая радиация, присутствующая в почве, рентгеновские лучи могут вызвать радиационную болезнь. Масштабное воздействие радиации может быстро привести к смерти, а лица, подвергшиеся радиационному воздействию с большей вероятностью, чем другие, способны заболеть онкологическими заболеваниями) |
| эффект от уровня занятости | employment level effect (Результат воздействия конкретной политики, действий или мер на количество занятых определенной возрастной группы в данном регионе, стране или секторе экономики) |
| эффект переноса | carry-over effect (Effect caused by the successive passages of polluting substances through the different organisms of a food chain; Эффект, вызванный последовательным прохождением загрязняющих веществ через различные организмы в рамках пищевой цепи) |
