| Russian | English |
| аэродинамический шум | aerodynamic noise (Acoustic noise caused by turbulent airflow over the surface of a body; Шум, вызванный турбулентным обтеканием поверхности объекта) |
| бытовой шум | domestic noise (Noise caused by domestic facilities and activities; Шум, производимый в результате работы бытовых приборов и бытовой деятельности) |
| воздействие шума | noise effect |
| воздействие шума на здоровье | health effect of noise (Noise consequences on human health consist in loss of hearing and psychological effects; Последствиями воздействия шума на здоровье человека могут стать потеря слуха и физиологические расстройства) |
| городской шум | urban noise (Noise emitted from various sources in an urban environment; Шум, производимый различными источниками в городской среде) |
| дорожный шум | traffic noise (Noise emitted by vehicles (heavy vehicles, cars and motorcycles, tyre/road interaction); Звук, производимый автомобилями (тяжёлые грузовики, легковые автомобили, мотоциклы, звук взаимодействия колес и дорожного покрытия)) |
| дорожный шум | rolling noise (Deeply resounding, reverberating noise caused by the friction between car tyres and road surfaces; Громкий, грохочущий шум, производимый трением автомобильных покрышек о поверхность дороги, работающими двигателями автомобилей или их звуковыми сигналами) |
| законодательство в области регулирования уровня шума | noise legislation (Legislation introduced by many governments to prevent or restrict the emission of noise from industrial, commercial and domestic premises; from motor vehicles and aircraft; and from consumer appliances and equipment; Законодательство, принятое многими государствами, в целях предотвращения или ограничения выделения шума в промышленности, деловой сфере, быту, автомобилями и самолетами, бытовым оборудованием и приборами) |
| иммиссия шума | noise immission (Immission in the environment of acoustic vibrations that negatively affect human beings, animals, plants or other objects; Поглощение окружающей средой акустических вибраций, отрицательно сказывающихся на людях, животных, растениях и других объектах) |
| контроль за уровнем дорожного шума | traffic noise control (Уровень дорожного шума может быть снижен в точке его испускания, напр., в результате установления глушителей в автомобильных системах, звукоотражающих щитов возле дорог или аэропортов, препятствующих распространению шума к расположенным рядом жилым кварталам) |
| контроль за уровнем шума | noise control (The process to control the audible sound to an acceptable level; Процесс, контролирующий слышимость звука на приемлемом уровне) |
| мониторинг шума | noise monitoring (The systematic deployment of monitoring equipment for the purpose of detecting or measuring quantitatively or qualitatively the presence, effect, or level of noise; Систематическое использования оборудования для мониторинга с целью обнаружения, а также качественной или количественной оценки наличия, воздействия или уровня шума) |
| налог на превышение допустимого уровня шума | noise emission levy (Обязательный сбор, установленный и собираемый государством с предприятий, производящих раздражающий, вредный или нежелательный шум, часто в области транспорта, строительства, для стимулирования снижения уровня выделяемого шума) |
| план мер борьбы с шумом | noise exposure plan (A formulated or systematic method to prevent the effects of being subjected to loud or harsh sounds; Сформулированный или систематизированный метод предотвращения последствий воздействия громкого или грохочущего шума) |
| природный шум | environmental noise (The sound and the characteristics of sounds from all sources in the surrounding environment; Звук и свойства звуков, производимых всеми возможными источниками в окружающей среде) |
| тип шума | noise type |
| фоновый шум | background noise (Noise coming from source other than the noise source being monitored; Шум, производимый источником, отличным от изучаемого источника шума) |
| шум от находящихся в воздухе источников | airborne noise (Noise caused by the movement of large volumes of air and the use of high-pressure air; Шум, причиной которого являются перемещения больших объёмов воздуха и использование воздуха под давлением) |
| шум от производственной деятельности | commercial noise (Noise emitted from commercial activities; Шум, производимый в результате производственной деятельности) |
| шум от расположенного по соседству источника | neighbourhood noise (General noise from a local source (such as the noise of a factory) which is disturbing to people living in the area; Шум от расположенного по соседству источника, напр., шум завода, который беспокоит жителей близлежащих районов) |
| шум, производимый животными | animal noise (Noise caused by animals such as dogs kept in kennels or in private homes as pets; Шум, причиной которого являются животные, как, напр., собаки, содержащиеся в вольерах или в конуре при доме) |
| шум, производимый летательными аппаратами | aircraft noise (Effective sound output of the various sources of noise associated with aircraft operation, such as propeller and engine exhaust, jet noise, and sonic boom; Значительный шум, производимый различными источниками, связанными с функционированием летательных аппаратов, такие как выхлопы двигателей, реактивный гул, звуковой эффект, сопровождающий преодоление звукового барьера и пр.) |
