| Russian | French |
| вид транспорта | mode de transport (Тип транспортного средства, используемый для перемещения чего-либо из одного места в другое) |
| водный транспорт | transport par voies navigables (Перевозка грузов или пассажиров на судах по морям или внутренним водным путям) |
| воздействие транспорта на окружающую среду | impact des transports sur l'environnement (Воздействие на окружающую среду деятельности, относящейся к транспортным операциям, включает в себя загрязнение воздуха, шум, вынужденное переселение людей и перемещение хозяйственных объектов на другие территории, нарушение природной среды обитания и другие последствия, вызванные расширенным экономическим развитием) |
| городской транспорт | trafic urbain (Передвижение транспортных средств и людей в городе) |
| движение военного воздушного транспорта | trafic aérien militaire (Движение транспорта, производимое или связанное с военным воздушным транспортом) |
| движение воздушного транспорта | trafic aérien (Движение летательных аппаратов в воздухе или на взлетно-посадочных полосах аэропорта) |
| движение гражданского воздушного транспорта | navigation aérienne civile (Движение воздушного транспорта для гражданских, а не военных целей) |
| движение грузового транспорта | trafic commercial (Операции и движение, связанные с транспортировкой и торговлей товарами) |
| движение железнодорожного транспорта | trafic ferroviaire (Движение и циркуляция железнодорожного транспорта, перевозящего товары и пассажиров по системе железных дорог) |
| движение транспорта | trafic (1. Перемещение автомобилей, судов, самолетов и пр. в районе или по маршруту. 2. Автомобили, люди и пр., перемещающиеся в районе, по маршруту) |
| движение транспорта дальнего следования | trafic à grande distance (Транспорт, перемещающийся по большим территориям, на дальние расстояния обычно без частых остановок) |
| дорожный транспорт | transport routier (Перевозка грузов и пассажиров на транспортных средствах по автомобильным дорогам) |
| железнодорожный транспорт | transport ferroviaire (Перевозка грузов и пассажиров по железным дорогам) |
| закон в области транспорта | droit des transports (Правила, касающиеся передвижения товаров и пассажиров по морю, железным и автомобильным дорогам) |
| законы в области воздушного транспорта | loi de navigation aérienne (Международные правила и конвенции, относящиеся к авиаперевозкам) |
| космический транспорт | transport spatial (Транспортировка с помощью средств, предназначенных работать в безвоздушном пространстве за пределами земной атмосферы) |
| местный пассажирский транспорт | trafic voyageurs à courte distance (Система пассажирского транспорта для данной местности) |
| местный транспорт | trafic local (Транспорт, перемещающийся в черте города, поселка или района с частыми остановками в отличие от транспорта дальнего следования) |
| мониторинг транспорта | surveillance du trafic (Периодическое либо регулярное наблюдение или анализ движения лиц, объектов, транспортных средств по транспортному маршруту) |
| морской транспорт | transport maritime (Перевозка пассажиров и товаров на судах по морю) |
| нормативный документ в области движения транспорта | réglementation de la circulation (Свод правил или приказов, установленных государством или руководством компании для безопасного и упорядоченного передвижения транспортных средств на суше, море или в воздухе) |
| нормативный документ в области транспорта | réglementation du transport (Правило или приказ, изданные государством или руководством компании в целях безопасного и упорядоченного перемещения людей, материалов или грузов по суше, морю или по воздуху) |
| общественный транспорт | transport en commun (Действие или средства массового перемещения пассажиров в отличие от передвижения на частном транспорте) |
| пассажирский транспорт | transport de voyageurs (Перевозка людей по земле, воде или воздуху на автомобилях, автобусах, поездах, самолетах и др. средствах транспорта) |
| пригородный транспорт | migration pendulaire (Движение, связанное с регулярными перевозками людей на конкретное расстояние, как, например, движение между пригородом и городом, между местом работы и проживания) |
| регулирование движения дорожного транспорта | contrôle de la circulation (Организация более эффективного движения транспорта в рамках конкретной сети дорог в результате перенаправления потоков, регулирования перекрестков, определения времени и мест для парковки автомобилей) |
| речной транспорт | transport fluvial (Перевозка товаров или пассажиров на речных судах) |
| скоростной транспорт | trafic à grande vitesse |
| способ регулирования движения дорожного транспорта | mesure pour le contrôle de la circulation (Средства контроля за числом и скоростью автомобилей на дорогах) |
| средство общественного транспорта | véhicule de transport en commun (Средство транспорта для перевозки большого количества пассажиров за плату из одного места в другое) |
| сухопутный транспорт | transport terrestre (Перевозка пассажиров и товаров по автомобильным и железным дорогам) |
| транспорт дальнего следования | transport long courrier (Перемещение материалов и товаров по земле, воде или воздуху, в процессе которого покрываются дальние расстояния) |
| трубопроводный транспорт | transport par pipeline (Транспортировка газов, жидкостей или смесей по системе стальных или пластмассовых труб. По трубам транспортируются в основном природный газ, нефть и их производные) |
| фрахтовый транспорт | transport de marchandises (Перевозка товаров судами, самолетами и другими видами транспорта) |
| частный транспорт | transport privé (Транспорт, используемый с частными целями для перевозок) |
