| Russian | English |
| водный транспорт | water transportation (Transportation of goods or persons by means of ships travelling on the sea or on inland waterways; Перевозка грузов или пассажиров на судах по морям или внутренним водным путям) |
| воздействие транспорта на окружающую среду | environmental impact of transport (Воздействие на окружающую среду деятельности, относящейся к транспортным операциям, включает в себя загрязнение воздуха, шум, вынужденное переселение людей и перемещение хозяйственных объектов на другие территории, нарушение природной среды обитания и другие последствия, вызванные расширенным экономическим развитием) |
| городской транспорт | urban traffic (Movements of vehicles and people within a city; Передвижение транспортных средств и людей в городе) |
| движение военного воздушного транспорта | military air traffic (Air traffic of or relating to the armed forces; Движение транспорта, производимое или связанное с военным воздушным транспортом) |
| движение воздушного транспорта | air traffic (Aircraft moving in flight or on airport runways; Движение летательных аппаратов в воздухе или на взлетно-посадочных полосах аэропорта) |
| движение гражданского воздушного транспорта | civil air traffic (Air traffic pertaining to or serving the general public, as distinguished from military air traffic; Движение воздушного транспорта для гражданских, а не военных целей) |
| движение грузового транспорта | commercial traffic (The operations and movements related to the transportation and exchange of goods; Операции и движение, связанные с транспортировкой и торговлей товарами) |
| движение транспорта | traffic (1. The movement of vehicles, ships, aircraft, persons, etc., in an area or over a route. 2. The vehicles, persons, etc., moving in an area or over a route; 1. Перемещение автомобилей, судов, самолетов и пр. в районе или по маршруту. 2. Автомобили, люди и пр., перемещающиеся в районе, по маршруту) |
| движение транспорта дальнего следования | long-distance traffic (Traffic moving over extended areas, great distances and usually not subject to frequent stops; Транспорт, перемещающийся по большим территориям, на дальние расстояния обычно без частых остановок) |
| дорожный транспорт | road transport (Transportation of goods and persons by vehicles travelling on a road network; Перевозка грузов и пассажиров на транспортных средствах по автомобильным дорогам) |
| закон в области транспорта | transport law (Rules concerning the movement of goods or persons by sea, railway or road; Правила, касающиеся передвижения товаров и пассажиров по морю, железным и автомобильным дорогам) |
| законы в области воздушного транспорта | air traffic law (International rules and conventions relating to air transportation; Международные правила и конвенции, относящиеся к авиаперевозкам) |
| космический транспорт | space transportation (Transportation by means of vehicles designed to operate in free space outside the earth's atmosphere; Транспортировка с помощью средств, предназначенных работать в безвоздушном пространстве за пределами земной атмосферы) |
| местный пассажирский транспорт | local passenger service (Passenger transport system for a limited local area; Система пассажирского транспорта для данной местности) |
| Методика прогнозирования масштабов заражения сильнодействующими ядовитыми веществами при авариях разрушениях на химически опасных объектах и транспорте | Method for Forecasting of Scales of Contamination with Poisonous Toxic Pollutant from Accidental Releases at Chemically Dangerous Units and Transport (Zhandos) |
| мониторинг транспорта | traffic monitoring (The periodic or continuous surveillance or analysis of the movement of persons, objects, vehicles or other conveyances along an area of passage; Периодическое либо регулярное наблюдение или анализ движения лиц, объектов, транспортных средств по транспортному маршруту) |
| морской транспорт | maritime transport (Transportation of goods or persons by means of ships travelling on the sea; Перевозка пассажиров и товаров на судах по морю) |
| нормативный документ в области движения транспорта | traffic regulation (A body of rules or orders prescribed by government or management for the safe and orderly movement of vehicles on land, sea or in the air; Свод правил или приказов, установленных государством или руководством компании для безопасного и упорядоченного передвижения транспортных средств на суше, море или в воздухе) |
| нормативный документ в области транспорта | transport regulation (A rule or order prescribed by government or management for the safe and orderly conveyance of persons, materials or commodities over land, water or through the air; Правило или приказ, изданные государством или руководством компании в целях безопасного и упорядоченного перемещения людей, материалов или грузов по суше, морю или по воздуху) |
| общественный транспорт | public transport (The act or the means of conveying people in mass as opposed to conveyance in private vehicles; Действие или средства массового перемещения пассажиров в отличие от передвижения на частном транспорте) |
| пригородный транспорт | commuter traffic (Traffic caused by people travelling regularly over some distance, as between a suburb and a city and back, between their place of residence and their place of work; Движение, связанное с регулярными перевозками людей на конкретное расстояние, как, напр., движение между пригородом и городом, между местом работы и проживания) |
| регулирование движения дорожного транспорта | traffic control (The organization of a more efficient movement of traffic within a given road network by rearranging the flows, controlling the intersections and regulating the times and places for parking; Организация более эффективного движения транспорта в рамках конкретной сети дорог в результате перенаправления потоков, регулирования перекрестков, определения времени и мест для парковки автомобилей) |
| речной транспорт | river transport (Transportation of goods or persons by means of ships travelling on rivers; Перевозка товаров или пассажиров на речных судах) |
| скоростной транспорт | fast traffic (No definition needed; Не требует толкования) |
| способ регулирования движения дорожного транспорта | traffic control measure (Means of controlling the number and speed of motorvehicles using a road; Средства контроля за числом и скоростью автомобилей на дорогах) |
| средство общественного транспорта | public transport vehicle (Vehicle for conveying large numbers of paying passengers from one place to another; Средство транспорта для перевозки большого количества пассажиров за плату из одного места в другое) |
| сухопутный транспорт | land transportation (Transport of persons and goods by a network of roads or railways; Перевозка пассажиров и товаров по автомобильным и железным дорогам) |
| транспорт дальнего следования | long-distance transport (The conveyance of materials or commodities over land, water or through air in which a great distance is covered; Перемещение материалов и товаров по земле, воде или воздуху, в процессе которого покрываются дальние расстояния) |
| трубопроводный транспорт | transportation by pipeline (Transportation of gases, liquids or slurries by a system of tubes, of steel or plastics. Petroleum, natural gas and products derived from them are the main substances transported by pipelines; Транспортировка газов, жидкостей или смесей по системе стальных или пластмассовых труб. По трубам транспортируются в основном природный газ, нефть и их производные) |
| фрахтовый транспорт | freight transport (Transportation of goods by ship, aircraft or other vehicles; Перевозка товаров судами, самолетами и другими видами транспорта) |
| частный транспорт | private transport (Transport performed with private means; Транспорт, используемый с частными целями для перевозок) |
