| Russian | English |
| вещество, имеющее слабовыраженную способность к разложению | weakly degradable substance (A substance that is not easily converted to another, usually less complex compound; Вещество, которое с трудом превращается в другое, обычно менее сложное вещество) |
| использование теплотворной способности | utilisation of calorific value (Calorific value is the heat per unit mass produced by complete combustion of a given substance. Calorific values are used to express the energy values of fuels; usually these are expressed in megajoules per kilogram. They are also used to measure the energy content of foodstuffs; i.e. the energy produced when the food is oxidized in the body. The units here are kilojoules per gram. Calorific values are measured using a bomb calorimeter (apparatus consisting of a strong container in which the sample is sealed with excess oxygen and ignited electrically. The heat of combustion at constant volume can be calculated from the resulting rise in temperature); Теплотворная способность представляет собой количество тепла на единицу массы, произведенное в результате полного сгорания конкретного материала. Теплотворная способность используется для выражения энергетической ценности топлива; обычно измеряется в мегаджоулях на кг. Также используется для измерения энергетической ценности продуктов питания, т.е. величины производимой энергии в ходе окисления продуктов питания в организме человека. В данном случае используют килоджоули на грамм. Теплотворная способность измеряется в специальном калориметре, аппарате, состоящем из прочного контейнера, в который помещается образец вещества и поджигается электричеством при избыточном количестве кислорода. Тепло, выделяемое в ходе сгорания при постоянном объёме может быть подсчитано на основе увеличения температуры) |
| очистительная способность | purifying power (Regenerative capacity of a system, of soils, water, etc.; Регенеративная способность системы, почвы, воды и пр.) |
| способность вызывать мутацию | mutagenicity (The property of chemical or physical agents of inducing changes in genetic material that are transmitted during cell division; Свойство химических и физических реагентов вызывать изменения в генетическом материале, которые передаются при делении клеток) |
| способность демонстрировать | demonstrability (No definition needed; Не требует толкования) |
| способность к биодеградации | biodegradability (The extent to which a substance can be decomposed – or rotted – by bacteria and fungi. Implies that residues from degradation are nontoxic. One of the most misleading claims in business, because shoppers often assume a biodegradable product to be harmless. Some harmful compounds take much longer to degrade than others and the product can harm the environment while it is rotting. Biodegradation may also be incomplete, sometimes leaving residues in the environment which are more harmful than the original substance. Accumulation in the environment of nonbiodegradable (or poorly biodegradable) substances, such as some biocides, can cause serious problems; Степень, до которой вещество может разложиться (или сгнить) под действием бактерий или грибов при условии, что остатки разложения не являются токсичными. Одно из самых дезориентирующих понятий в коммерческой деятельности, потому что покупатели часто ошибочно считают, что продукт, способный к биодеградации, является безвредным. Один из компонентов продукта может разлагаться гораздо дольше других, в результате сам продукт будет загрязнять окружающую среду в процессе своего разложения. Биодеградация может быть неполной, её остатки могут представлять больший вред, чем исходный продукт. Накопление в окружающей среде продуктов, не способных к биодеградации (или слабо биодеградирующих), может представлять серьезную проблему) |
| способность к вторичному использованию | recyclability (Characteristic of materials that still have useful physical or chemical properties after serving their original purpose and that can, therefore, be reused or remanufactured into additional products; Способность материала, который после своего использования по назначению продолжает обладать полезными физическими или химическими свойствами и, таким образом, может быть использован вторично или переработан в дополнительный продукт) |
| способность к горению | combustibility (The property of a substance of being capable of igniting and burning; Свойство вещества, выражающееся в способности загореться и гореть) |
| способность к замещению | substitutability (character of a process or substance to be possibly substituded by a less harmful one; The capability of a substance of being replaced by another, for example sweeteners used in place of sugar; chemistry; Способность вещества замещаться другим, напр., использование подсластителей вместо сахара; хим) |
| способность к разложению | degradability (The capacity of being decomposed chemically or biologically; Способность к химическому или биологическому разложению) |
| способность к смешиванию | miscibility (The tendency or capacity of two or more liquids to form a uniform blend, that is, to dissolve in each other; degrees are total miscibility, partial miscibility, and immiscibility; Тенденция или свойство двух и более жидкостей образовывать однородную смесь, т.е. растворяться друг в друге; различаются степени – полная смешиваемость, частичная и несмешиваемость) |
| тест на способность вызывать мутацию | mutagenicity testing (Testing the property of a substance of being able to induce genetic mutation; Тест, в ходе которого выясняется свойство вещества, способное вызвать генетическую мутацию) |
