| Ukrainian | Arabic |
| бібліографічна інформаційна система | نظام معلومات ببليوجرافية (Скоординована група людей, приладів, інших ресурсів, організованих для обміну інформацією стосовно історії, опису, порівняння, класифікації книг, ін) |
| водозбірна система | نظام صرف (Поверхневий водний потік чи водойма разом з іншими потоками й водоймами, що утворюють його припливи, які протікають по території конкретного району. Штучна водозбірна система охоплює також поверхневі, підповерхневі трубопроводи) |
| відновлення природної системи | تطبيع - الإعادة إلى الوضع الطبيعي (Процес повернення природних екосистем або ареалів до первинних структур та видового складу. Відновлення припускає докладне вивчення первинних видів, функції екосистеми та їх взаємозв'язків) |
| газопровідна система | شبكة غاز (Система взаємозалежних труб для розподілу і подачі газу) |
| газоуловлювальна система | نظام استعادة الأبخرة (Обладнання зворотного зв'язку; при заправці пари бензину відсмоктують і повертають назад у сховище) |
| географічна інформаційна система | نظام معلومات جغرافي (Організовані зібрання комп'ютерного обладнання, програмного забезпечення, географічних даних і фахівців, покликаних забезпечити ефективний збір, зберігання, актуалізацію, зміну, аналіз і подання усіх форм географічної довідкової інформації, яка може бути отримана з різних джерел, як статистичного, так і картографічного плану) |
| гідрографічна система | شبكة هيدروجرافية (Конфігурація або зображення у вигляді ескізного плану природних водних потоків району. Це зображення пов'язане з місцевими геологічними й геоморфологічними умовами й історією. Синонім: "схема водозбору") |
| довідкова інформаційна система | نظام معلومات مرجعية (Скоординована група людей, приладів, інших ресурсів, створених для допомоги користувачам джерел інформації при одержанні знань, надання іншого сприяння з конкретного предмету чи запиту) |
| економічна система | النظام الاقتصادي (Організована система процедур, що діє всередині або між співтовариствами, яка керує виробництвом, а також розподілом товарів і послуг) |
| експертна система | نظام خبير (Комп'ютерна програма, яка може запропонувати розумну рекомендацію й ухвалювати логічні рішення на основі програми алгоритмів) |
| ендокринна система | نظام الغدد الصماء (Система хімічної координації в організмі тварин і людини, що охоплює ендокринні залози, які виробляють гормони) |
| каналізаційна система | نظام الصرف الصحي (Система труб, прокладених зазвичай під землею, призначена для видалення рідких стоків і відходів життєдіяльності людини з житлових будинків, інших будинків у місця, де передбачена їх безпечна утилізація) |
| комбінована стічна система | نظام تصريف مشترك (Стічна система, що служить для видалення каналізаційних і дощових стоків або для промислових і дощових стоків) |
| лімфатична система | الجهاز اللمفاوي (Система судин і вузлів, що передають лімфу по тілу хребетної тварини, починаючи з капілярів у тканинах і закінчуючи торакальними залозами, які мають вихід у підключичні вени) |
| м'язова система | النظام العضلي (М'язові клітини, тканини й органи, що забезпечують рух хребетних) |
| міська система водопроводу | نظام توزيع المياه البلدي (Державна чи приватна структура, що забезпечує обробку води на центральній станції, її подачу в житлові будинки і на підприємства по водопровідних трубах) |
| міська система теплопостачання | شبكة تدفئة بلدية (Система, що забезпечує теплом усі житлові будинки міського району із центрального джерела (наприклад, з гарячих підземних джерел в Ісландії або водою, що надходить із теплоелектростанції)) |
| міська система управління водопостачанням | الإدارة البلدية للمياه (Міська система управління водопостачанням забезпечує всі аспекти подачі води й застосування технологій водоочищення, що стосуються планування, будівництва, виробництва. Також враховує теми збору стічних вод, утилізації каналізаційних стоків, обробки стічних вод у сільських районах, вживає заходів з економії води, підтримці якості води в її джерелах) |
| національна система бухгалтерського обліку | حسابات وطنية (Організований метод обліку ділових операцій у національній економіці) |
| нервова система | الجهاز العصبي (Координована, інтегрована система, яка функціонує для пристосування організму до оточуючого середовища; у хребетних система складається з головного мозку і його стовбура, спинного мозку, черепно-мозкових і периферичних нервів, а також нервових вузлів) |
| організація правової системи | تنظيم النظام القضائي (Специфічний спосіб, форма і інститути, за допомогою яких реалізують можливості держави видавати, здійснювати і інтерпретувати закони поєднуючи їх в єдине, скоординоване ціле) |
| податкова система | نظام الضرائب (Комплекс методів або процедур для стягнення обов'язкових зборів з метою одержання доходів) |
| правова система ЄС | النظام القانوني للجماعة الأوروبية (Законодавство Європейського Співтовариства, що прямо регулює відносини країн-членів) |
| природна система дренажу | نظام صرف طبيعي |
| респіраторна система | الجهاز التنفسي (Органи й проходи, пов'язані із вдиханням, видиханням, обміном кисню й вуглекислого газу в тілі хребетної тварини) |
| роздільна стічна система | نظام تصريف مستقل (Стічна система, у якій каналізаційні стоки збираються через одні труби, а поверхневі - через інші) |
| серцево-судинна система | الجهاز القلبي الوعائي (Органи, включно серце і кровоносні судини, що забезпечують циркуляцію крові) |
| система безпеки | نظام أمان (Уніфікований, скоординований план процедур і обладнань, призначених знизити ймовірність ризику чи завдання збитків, втрат, небезпеки людям, майну, довкіллю) |
| система бухобліку | النظام المحاسبي (Система ведення, підтримки, перевірки бухгалтерських записів фірми, аналізу її фінансового статусу, а також результатів господарської діяльності) |
| система біотопів | شبكة المواطن الحيوية (Взаємоперетин коридорів, які з'єднують екологічні спільноти. Виживаність видів вище у тих районах, де відзначено більше зв'язків з сусідніми ділянками) |
| система водопостачання | نظام توزيع الماء (Система труб, якою подають воду в житлові або промислові райони) |
| система для стоку дощової води | نظام تصريف مياه الأمطار (Канали для видалення дощової води) |
| система документування | النظام الوثائقي (Скоординована група людей, приладів, інших ресурсів, що містять написані, друковані або цифрові матеріали, призначені для надання, доповнення інформації чи фактичних даних) |
| система дренажу | نظام صرف مبني (Зібрані відкриті і/або закриті дренажні труби разом з конструкціями й насосами, які використовують для збору й утилізації надлишків поверхневої й ґрунтової води) |
| система екологічної охорони | نظام الحماية (Комплекс процедур і обладнання, призначених для захисту людей, власності, довкілля від збитку чи шкоди) |
| система забезпечення прийняття рішень | نظام دعم اتخاذ القرار (Скоординована група людей, приладів, інших ресурсів, що проводять аналіз інформації і подають її у формі, зручній для прийняття рішень у підприємницькій сфері) |
| система зв'язку | نظام الاتصالات (Скоординовані групи людей, приладів, інших ресурсів, призначені для обміну інформацією, даними за допомогою визнаних і розпізнаваних символів) |
| система комплексного планування й програмування | نظام وضع الخطة والبرنامج والميزانية (Система досягнення довгострокових цілей шляхом аналізу і оцінки альтернатив. Призначена для вирішення проблем при встановленні найбільш ефективних і економічних рішень на основі аналізу об'єктивних даних) |
| система координат | نظام الإحداثيات (Система відліку, що використовують для виміру горизонтальних і вертикальних відстаней на планіметричній карті. Система координат зазвичай визначається проекцією карти, вихідним рівнем, однієї або кількома стандартними паралелями, центральним меридіаном, можливими зсувами по напрямах осей Х або У для визначення координат по осях Х і У точок, лінії або окремих параметрів досліджуваної ділянки. Звичайно систему координат використовують для просторової реєстрації географічних даних цієї ділянки) |
| система культивації | نظام الزراعة (Загальна структура або система,що використовують при організації підготовки землі, ґрунту для вирощування сільськогосподарських культур чи для підтримки та поліпшення умов росту посаджених рослин) |
| система моніторингу | نظام مراقبة (Скоординована структура, що складається із чутливих приладів і засобів передачі інформації, яка спостерігає, фіксує, записує результати діяльності або функції будь-якої природної, а також штучно створеної системи з метою відтворення історичної хронології подій чи розробки тенденції розвитку на майбутнє) |
| система обробка даних | نظام تشغيل البيانات (Конфігурація комп'ютерів, програмних засобів, призначених для виконання різних операцій з цифровими даними при мінімальній участі людини) |
| система обробки стоків | نظام معالجة مياه الصرف (Обробка стоків відбувається у два етапи - первинна обробка і вторинна. Первинна обробка відділяє тверді домішки від рідини, при цьому утворюється мул і відносно прозора вода, яка іде на подальшу обробку або зливається у річку, море чи утилізують у ґрунт. При вторинній обробці мул, що утворився, постійно перемішують у великих контейнерах, що забезпечує приплив великої кількості кисню у суміш, через вплив бактерій органічні матеріали мулу розкладають, утворюючи не шкідливі речовини, що осідають на дно. Після завершення процесу обробки верхній шар чистої води виливають у річки, а осад використовують для засипання сміттєвих ям або скидають у море) |
| система оплати праці | نظام المرتبات (Система, відповідно якій працівники одержують оплату за працю з розрахунку за одиницю продукції, а також за годину, за день або інший період часу, що охоплює виплату всіх компенсацій, у тому числі й зарплати) |
| система оповіщення | نظام إنذار (Система обладнань, призначених для попередження про небезпеку, пожежу, злом, ін) |
| Система освіти | نظام التعليم (Сформована, постійно діюча, спеціальна організаційна структура, що здійснює навчання, підготовку або передачу знань, особливо інституціональна освіта та її підтримуючі компоненти) |
| система порятунку | نظام الإغاثة - نظام النجدة (Система, призначена для надання негайної допомоги постраждалим людям) |
| система раннього повідомлення | نظام إنذار مبكر (Будь-яка серія процедур і засобів, призначених для виявлення раптової або потенційної загрози людям, майну чи довкіллю при перших ознаках небезпеки; особливо система, що використовує радарну технологію) |
| система розподілу енергії | نظام توزيع الطاقة (Будь-яка державна чи приватно організована структура, яка надає енергію у прийнятній формі, наприклад, у вигляді електрики, до житлових будинків, виробничих приміщення) |
| система ставків для очищення стічних вод | التطهير الذاتي للبحيرات الضحلة (Процес, при якому під дією сонячного світла, дії бактерій і кисню відбувається самоочищення стічної води. Зазвичай відбувається в дрібних ставках або у системі таких ставків) |
| системи розподілу | التسيير في قنوات (Будь-які системи й канали розподілу води, газу, електрики або пари (тепла)) |
| соціальна система | نظام اجتماعي (Концепція систем виникла із суспільних і природничих наук і створила величезну кількість літератури (загальна теорія систем). Система - модель взаємовідносин між елементами, до того ж вона ще має самостійні властивості, які мають пріоритет над властивостями її елементів) |
| статистична інформаційна система | نظام معلومات إحصائي (Скоординована група людей, а також приладів, інших ресурсів, що дозволяє здійснювати обмін цифровими даними, зібраними, класифікованими чи інтерпретованими для аналізу) |
| судова система | النظام القضائي (Уся система судів конкретної області юрисдикції) |
| теорія систем | نظرية النُظُم (Наука, присвячена загальному вивченню структур і поведінки систем, які застосовують у різних галузях знань) |
| транспортна система | نظام النقل (Система транспортних маршрутів або автомобільних, залізничних, водних і повітряних сполучень) |
| цифрова система ГІС | نظام البيانات ذات المرجعية الجغرافية الرقمي (Система, що поєднує комп'ютерне устаткування, програмні засоби, географічні дані, персонал для ефективного збору, зберігання, актуалізації, маніпулювання, аналізу, подання усіх форм географічної інформації, які можуть бути отримані з різних джерел, як наприклад статистичні карти) |
| цифрова система обробки зображень | نظام معالجة الصور رقميًا (Скоординована система комп'ютерних обладнань, призначена для одержання і маніпуляції зображеннями, що зберігаються як данні у вигляді дискретних, квантових одиниць або цифр) |
| юридична система | النظام القانوني (Організація, система судів, інших установ, процедур, звичаїв, співробітників, іншого персоналу, пов'язаних з інтерпретацією, виконанням законів країни або наданням консультацій і допомоги в галузі права) |
| Європейська валютна система | النظام النقدي الأوروبي (Фінансова система для стабілізації валютнообмінних курсів, у якій беруть участь практично всі члени Європейського Союзу) |
| імунна система | نظام المناعة (Система в організмі, що дозволяє опиратися хворобам через активність спеціалізованих клітин крові або антитіл, що виробляються ними у відповідь на природне зараження або щеплення) |
| індивідуальна система очищення стоків | معالجة مستقلة للمياه المستهلكة (Використання природної або механічної системи для збору, обробки, скидання чи вторинного використання стічних вод, утворених в окремому житловому будинку без використання комунальної каналізаційної або водоочисної системи) |
| інтегрована система контролю над забрудненням довкілля | السيطرة المتكاملة على التلوث (Підхід, при якому всі масштабні викиди забруднюючих речовин у ґрунт, повітря, воду розглядають одночасно, а не ізольовано один від одного, щоб уникнути ситуації, коли реалізація одного заходу контролю для одного середовища може негативно позначитися на інших середовищах) |
| інтегрована система контролю над шкідниками | السيطرة المتكاملة على الحشرات (Систематизований, всеосяжний підхід до боротьби зі шкідниками, що використовує біологічні комахи або гризунів, щоб знайти найменш токсичні і найбільш економічні заходи контролю) |
| інформаційна система | نظام معلومات (Певні засоби передачі знань, наприклад, передача голосом або за допомогою повністю комп'ютеризованих методів зберігання, пошуку і одержання інформації) |
| інформаційна система з питань довкілля | نظام معلومات بيئي (Координоване об'єднання людей, технічних засобів, інших ресурсів з метою обміну даними й знаннями, що стосуються будь-якого аспекту екосистеми, природних ресурсів у її межах і, більш широко, зовнішніх факторів, що оточують і впливають на життя людини) |
| іригаційна система | نظام ري (Система створених людиною каналів, що забезпечує подачу води до сільськогосподарських земель) |
