| Russian | German |
| библиографическая информационная система | Bibliographisches Informationssystem (Скоординированная группа людей, а также приборов или других ресурсов, организованных с целью обмена информацией, относящейся к истории, описанию, сравнению, классификации книг и других работ) |
| водосборная система | Entwässerungsanlage (Поверхностный водный поток или водоем вместе с другими потоками и водоемами, образующими его притоки, протекающие по территории конкретного района. Искусственная водосборная система включает также поверхностные и подповерхностные трубопроводы) |
| восстановление природной системы | Renaturierung (Процесс возвращения природных экосистем или ареалов к первоначальным структуре и видовому составу. Восстановление предполагает подробное изучение первоначальных видов, функции экосистемы и их взаимосвязей) |
| газопроводная система | Gasnetz (Система взаимосвязанных труб для распределения и подачи газа) |
| газоуловительная система | Gasrückführung (Устройство обратной связи; при заправке пары бензина отсасываются и возвращаются обратно в хранилище) |
| географическая информационная система | Geographisches Informationssystem (Организованное собрание компьютерного оборудования, программного обеспечения, географических данных и специалистов, призванных обеспечить эффективный сбор, хранение, актуализацию, изменение, анализ и представление всех форм географической справочной информации, которая может быть получена из различных источников, как статистического, так и картографического плана) |
| гидрографическая система | Hydrographisches Netz (Конфигурация или изображение в виде эскизного плана природных водных потоков района. Это изображение связано с местными геологическими и геоморфологическими условиями и историей. Синоним: "схема водосбора") |
| городская система водопровода | Siedlungswasserversorgungssystem (Государственная или частная структура, обеспечивающая обработку воды на центральной станции и её подачу в жилые дома и на предприятия по водопроводным трубам) |
| городская система теплоснабжения | Stadtwerke Wärmeversorgung (Система, обеспечивающая теплом все жилые дома в городском районе из центрального источника (напр., из горячих подземных источников в Исландии или охлаждающей водой, поступающей с электростанции)) |
| городская система управления водоснабжением | Siedlungswasserwirtschaft (Городская система управления водоснабжением обеспечивает все аспекты подачи воды и применения технологий водоочистки, касающиеся планирования, строительства, производства. Также учитывает вопросы сбора сточных вод, утилизации канализационных стоков, обработки сточных вод в сельских районах, принимает меры по экономии воды и поддержанию качества воды в её источнике) |
| Европейская валютная система | Europäisches Währungssystem (Финансовая система для стабилизации валютнообменных курсов, в которой принимают участие практически все члены Европейского Союза) |
| естественная система дренажа | Natürliches Dränagesystem |
| иммунная система | Immunsystem (Система в организме, позволяющая сопротивляться болезням через активность специализированных клеток крови или антител, вырабатываемых ими в ответ на естественное заражение или прививку) |
| индивидуальная система очистки стоков | Einzelabwasserbehandlung (Использование природной или механической системы для сбора, обработки, сброса или вторичного использования сточных вод, образованных в отдельном жилом доме без использования коммунальной канализационной или водоочистительной системы) |
| интегрированная система контроля за вредителями | Integrierte Schädlingsbekämpfung (Систематизированный, всеобъемлющий подход к вопросам борьбы с вредителями, использующий биологические особенности того или иного насекомого или грызуна для того, чтобы найти наименее токсичные и наиболее экономичные меры контроля) |
| интегрированная система контроля за загрязнением окружающей среды | Integrierter Umweltschutz (Подход, при котором все масштабные выбросы загрязняющих веществ в почву, воздух и воду рассматриваются одновременно, а не изолированно друг от друга для того, чтобы избежать ситуации, когда реализация одной меры контроля для одной среды может отрицательно сказаться на других средах) |
| информационная система | Informationssystem (Любые средства передачи знаний, напр., простой передачей голосом или с помощью полностью компьютеризированных методов хранения, поиска и получения информации) |
| информационная система по вопросам окружающей среды | Umweltinformationssystem (Координированное объединение людей, технических средств или других ресурсов с целью обмена данными и знаниями, касающихся любого аспекта экосистемы, природных ресурсов в её рамках и, более широко, внешних факторов, окружающих и влияющих на жизнь человека) |
| ирригационная система | Bewässerungsanlage (Система созданных человеком каналов, обеспечивающая подачу воды к сельскохозяйственным землям) |
| канализационная система | Kanalisation (Система труб, проложенных обычно под землей, предназначенная для удаления жидких стоков и отходов жизнедеятельности человека из жилых домов и других зданий в места, где предусмотрена их безопасная утилизация) |
| комбинированная сточная система | Mischkanalisation (Сточная система, предназначенная служить для удаления канализационных и дождевых стоков либо для промышленных и дождевых стоков) |
| лимфатическая система | Lymphsystem (Система сосудов и узлов, передающих лимфу по телу позвоночного животного, начиная с капилляров в тканях и заканчивая торакальными железами, которые имеют выход в подключичные вены) |
| мышечная система | Muskelsystem (Мышечные клетки, ткани и органы, обеспечивающие движение позвоночных) |
| налоговая система | Steuersystem (Комплекс методов или процедур для взимания обязательных сборов с целью получения доходов) |
| национальная система бухгалтерского учёта | Volkswirtschaftliche Gesamtrechnung (Организованный метод учета деловых операций в национальной экономике) |
| нервная система | Nervensystem (Координированная и интегрированная система, которая функционирует при приспособлении организма к окружающей его среде; у позвоночных система состоит из головного мозга и его ствола, спинного мозга, черепно-мозговых и периферических нервов, а также нервных узлов) |
| организация правовой системы | Organisation des Rechtssystems (Специфическая манера, форма и институты, посредством которых возможности государства издавать, приводить в исполнение и интерпретировать законы объединяются в единое, скоординированное целое) |
| правовая система ЕС | Rechtsordnung der Gemeinschaft (Законодательство Европейского Сообщества, прямо регулирующее отношения стран-членов) |
| раздельная сточная система | Trennkanalisation (Сточная система, в которой канализационные стоки собираются через одни трубы, а поверхностные – через другие) |
| респираторная система | Atmungssystem (Органы и проходы, связанные с вдыханием, выдыханием и обменом кислорода и углекислого газа в теле позвоночного животного) |
| сердечно-сосудистая система | Herzkreislaufsystem (Органы, включая сердце и кровеносные сосуды, обеспечивающие циркуляцию крови) |
| система безопасности | Sicherheitssystem (Унифицированный, скоординированный план процедур и устройств, предназначенных снизить вероятность риска или нанесения ущерба, потерь или опасности людям, имуществу или окружающей среде) |
| система биотопов | Biotopvernetzung (Взаимопересечение коридоров, соединяющих экологические сообщества. Выживаемость видов выше в тех районах, где отмечается больше связей с соседними участками) |
| система бухучёта | Rechnungswesen (Система заведения, поддержания, проверки бухгалтерских записей фирмы и анализа её финансового статуса, а также результатов хозяйственной деятельности) |
| система водоснабжения | Wasserverteilungssystem (Система труб, по которой подается вода в жилые или промышленные районы) |
| система для стока дождевой воды | Regenwasserkanalisation (Каналы для удаления дождевой воды) |
| система документирования | Dokumentationssystem (Скоординированная группа людей, а также приборов или других ресурсов, содержащих написанные, напечатанные или оцифрованные материалы, предназначенная для предоставления или дополнения информации или фактических данных) |
| система дренажа | Künstliches Entwässerungssystem (Собрание открытых и/или закрытых дренажных труб вместе с конструкциями и насосами, используемых для сбора и утилизации излишков поверхностной и грунтовой воды) |
| система комплексного планирования и программирования | Planning-Programming-Budgeting (Система достижения долгосрочных целей посредством анализа и оценки альтернатив. Предназначена для решения проблем в ходе установления наиболее эффективных и экономичных решений на основе анализа объективных данных) |
| система координат | Koordinatensystem (Система отсчета, используемая для измерения горизонтальных и вертикальных расстояний на планиметрической карте. Система координат обычно определяется проекцией карты, исходным уровнем, одной или несколькими стандартными параллелями, центральным меридианом, возможными смещениями по направлению осей Х или У для определения координат по осям Х и У точки, линии или отдельных параметров изучаемого участка. Обычная система координат используется для пространственной регистрации географических данных этого участка) |
| система культивации | Anbausystem (Общая структура или система, используемые при организации подготовки земли или почвы для выращивания сельскохозяйственных культур либо для поддержки или улучшения условий роста посаженных растений) |
| система мониторинга | Überwachungssystem (Скоординированная структура, состоящая из чувствительных приборов и средств передачи информации, которая наблюдает, фиксирует или записывает результаты деятельности или функции любой природной, а также искусственно созданной системы с целью воссоздания исторической хронологии событий или разработки тенденции развития на будущее) |
| система обеспечения принятия решений | Entscheidungshilfesystem (Скоординированная группа людей, а также приборов или других ресурсов, как правило, проводящих анализ предпринимательской информации и представляющих её в форме, удобной для принятия решений в предпринимательской сфере) |
| система обработка данных | Datenverarbeitungssystem (Собрание компьютеров и программных средств, предназначенных для выполнения различных операций с оцифрованными данными при минимальном участии человека) |
| система обработки стоков | Abwasserbehandlungssystem (Обработка стоков происходит в два этапа – первичная обработка и вторичная. В течение первичной обработки происходит отделение твердых примесей от жидкости, в результате чего образуется ил и относительно прозрачная вода, которая направляется для дальнейшей обработки или сливается в реки, в море или утилизируется в почву. В ходе вторичной обработки образовавшийся ил постоянно перемешивается в больших контейнерах, что обеспечивает приток большого количества кислорода в смесь, в результате чего под воздействием бактерий органические материалы ила разлагаются, образуя безвредные вещества, оседающие на дно. После завершения процесса обработки верхний слой чистой воды выливается в реки, а осадок используют для засыпки мусорных ям либо сбрасывают в море) |
| система образования | Bildungswesen (Сформулированная, постоянно действующая и специальная организационная структура, осуществляющая обучение, подготовку или передачу знаний, особенно институциональные образования, её поддерживающие) |
| система оплаты труда | Lohnform (Система, в соответствии с которой работники получают оплату за труд из расчёта за единицу продукции, а также за час, за день или другой период времени, включающую выплату всех компенсаций, в том числе и зарплаты) |
| система оповещения | Warnsystem (Система устройств, предназначенных для предупреждения об опасности, пожаре, взломе и пр.) |
| система прудов для очистки сточных вод | Schlammteichverfahren (Процесс, в ходе которого под действием солнечного света, действия бактерий и кислорода происходит самоочищение сточной воды. Обычно происходит в мелких прудах или системе таких прудов) |
| система раннего оповещения | Frühwarnsystem (Любая серия процедур и средств, предназначенных для обнаружения внезапной или потенциальной угрозы людям, имуществу или окружающей среде при первых признаках опасности; особенно система, использующая радарную технологию) |
| система распределения энергии | Energieverteilungssystem (Любая государственная или частная организованная структура, которая поставляет энергию в приемлемой форме, напр., в виде электричества, в жилые дома и производственные помещения) |
| система связи | Kommunikationssystem (Скоординированное собрание людей, приборов или других ресурсов, предназначенное для обмена информацией и данными посредством признанных и распознаваемых символов) |
| система спасения | Rettungssystem (Система, предназначенная для оказания немедленной помощи пострадавшим или терпящим бедствие людям) |
| система экологической охраны | Schutzsystem (Комплекс процедур и устройств, предназначенных для защиты людей, собственности и окружающей среды от ущерба или вреда) |
| системы распределения | Kanalisierung (Любые системы и каналы распределения воды, газа, электричества или пара (тепла)) |
| социальная система | Gesellschaftssystem (Концепция систем возникла в рамках общественных и естественных наук и произвела на свет огромное количество литературы (общая теория систем). Система представляет собой модель взаимоотношений между элементами и считается, что она обладает самостоятельными свойствами, перекрывающими и имеющими приоритет над свойствами её элементов) |
| справочная информационная система | Verweisinformationssystem (Скоординированная группа людей, а также приборов или других ресурсов, организованных с целью указания пользователям источников информации для получения знаний или оказания иного содействия по конкретному предмету или запросу) |
| статистическая информационная система | Statistisches Informationssystem (Скоординированная группа людей, а также приборов или других ресурсов, позволяющая осуществлять обмен цифровыми данными, собранными, классифицированными или интерпретированными для анализа) |
| судебная система | Rechtssystem (Вся система судов в конкретной области юрисдикции) |
| теория систем | Systemtheorie (Наука, посвященная общему изучению структур и поведения систем, применяемых в разных отраслях знаний) |
| транспортная система | Transportsystem (Система транспортных маршрутов или сообщения по автомобильным железным дорогам, воде и воздуху) |
| № химического вещества по системе Chemical Abstracts System | CAS-Nr. (lora_p_b) |
| цифровая система ГИС | GIS Digitalsystem (Организованная система, объединяющая компьютерное оборудование, программные средства, географические данные и персонал в целях эффективного сбора, хранения, актуализации, манипулирования, анализа и представления всех форм географической информации, которые могут быть получены из разных источников, как статистических, так и содержащих карты) |
| цифровая система обработки изображений | Digitales Bildverarbeitungssystem (Скоординированная система компьютерных устройств, предназначенная для получения и манипуляции изображениями, хранящимися в качестве данных в виде дискретных, квантовых единиц или цифр) |
| экономическая система | Wirtschaftssystem (Организованная система процедур, действующая внутри или между сообществами и управляющая производством, а также распределением товаров и услуг) |
| экспертная система | Expertensystem (Компьютерная программа, которая может предложить разумную рекомендацию и принимать разумные решения на основе программы алгоритмов) |
| эндокринная система | Endokrines System (Система химической координации в организме животных и человека, включающая эндокринные железы, которые производят гормоны) |
| юридическая система | Rechtssystem (Организация и система судов и других учреждений, процедур, обычаев, сотрудников и другого персонала, связанных с интерпретацией, исполнением законов страны либо предоставлением консультаций и помощи в вопросах, касающихся права) |
