| Russian | English |
| анализ природного риска | natural risk analysis (Analysis of the probability of occurrence, within a specific period of time in a given area, of a potentially damaging phenomenon of nature; Анализ вероятности наступления потенциально разрушительного природного явления в конкретный период времени в конкретном месте) |
| анализ риска | risk analysis (Technique used to determine the likelihood or chance of hazardous events occurring (such as release of a certain quantity of a toxic gas) and the likely consequences. Originally developed for use in nuclear and chemical industry where certain possible events, of low probability, could have extremely serious results. Attempts are being made to use concepts from probabilistic risk analysis to characterise environmental impacts, whose occurrence and nature are not easy to predict with any degree of accuracy; Приемы, используемые для определения вероятности или возможности наступления опасного события (напр., выброс определенного количества токсичного газа), а также вероятных последствий. Первоначально разрабатывались для использования при ядерной и химической промышленности, где подобные события при низкой вероятности их наступления могут привести к самым серьезным последствиям. Предпринимаются попытки использовать принципы вероятностного анализа рисков при оценке воздействия на окружающую среду, природу и наступление которого с определенной степенью вероятности предположить крайне трудно) |
| высокий риск вымирания | high risk of extinction |
| высокий риск исчезновения | high risk of extinction |
| высокий уровень риска | major risk (Высокая вероятность того, что конкретная угроза или ситуация приведут к значительным человеческим потерям, травмированию большого числа людей, нанесению ущерба имуществу, нарушению экономической деятельности, разрушению окружающей среды; результат вероятности наступления какой-либо чрезвычайной ситуации, ожидаемые масштабы ущерба, превышающие максимально допустимый уровень) |
| единая система информации о рисках | integrated risk information system (igisheva) |
| климатический риск | climate-related risk (MichaelBurov) |
| климатический риск | climate change risk (MichaelBurov) |
| комплексная система информации о рисках | integrated risk information system (igisheva) |
| обмен информацией по рискам | risk communication (Обмен информацией по вопросам состояния здоровья, экологическим рискам среди специалистов и менеджеров в области оценки рисков, широкой общественности, средств массовой информации и пр.) |
| объект с высокой степенью риска | major risk installation (Installations whose functioning involves the possibility of major hazards such as chemical plants, nuclear, coal and oil power production plants, etc.; Объекты, функционирование которых сопряжено с вероятностью серьезной опасности, напр., химические заводы, атомные электростанции и пр.) |
| остаточный риск | residual risk (Remaining potential for harm to persons, property or the environment following all possible efforts to reduce predictable hazards; Вероятность вреда людям, имуществу или окружающей среде, остающаяся после реализации всех возможных усилий по снижению возможной опасности) |
| оценка риска | risk assessment (The qualitative and quantitative evaluation performed in an effort to define the risk posed to human health and/or the environment by an action or by the presence or use of a specific substance or pollutant; Количественная и качественная оценка, проводимая для определения риска здоровью человека и/или окружающей среде конкретным действием или присутствием либо использованием конкретного вещества, а также загрязняющего вещества) |
| оценка риска, связанного с изменением климата | CCRA (Climate Change Risk Assessment Dimohod) |
| Перечень отраслей, в которых существует риск утечки углерода | Carbon Leakage List (A.Filonenko) |
| понимание риска | risk perception (A subjective appreciation by individuals which will more often than not bear little relation to the statistical probability of damage or injury; Субъективное осознание отдельными лицами, которое скорее всего не будет иметь прямой связи со статистической вероятностью нанесения ущерба или вреда) |
| приемлемый уровень риска | acceptable risk level (Level of risk judged to be outweighed by corresponding benefits or one that is of such a degree that it is considered to pose minimal potential for adverse effects; Уровень риска, который может быть компенсирован соответствующими преимуществами или при котором отрицательные последствия представляются минимальными) |
| район, подверженный риску | hazard area (Any site or region in which there is a physical or chemical agent capable of causing harm to property, persons, animals, plants or other natural resources; Место или район, где находится химический или физический фактор, способный нанести ущерб имуществу, людям, животным, растениям или другим природным ресурсам) |
| риск загрязнения | pollution risk (Probability of harm to human health, property or the environment posed by the introduction of an undesirable substance into the ecosystem; Вероятность ущерба человеческому здоровью, имуществу или окружающей среде в результате попадания нежелательного вещества в экосистему) |
| риск онкологического заболевания | cancer risk (The probability that exposure to some agent or substance will adversely transform cells to replicate and form a malignant tumor; Вероятность, с которой клетки начнут трансформироваться, образуя злокачественную опухоль, в результате воздействия какого-либо реагента или вещества) |
| риск от химического воздействия | chemical risk (Probability of harm to human health, property or the environment posed by contact with any substance of a defined molecular composition; Вероятность вреда человеческому здоровью, имуществу или окружающей среде, которое может быть следствием взаимодействия с веществом определенного химического состава) |
| риск, связанный с изменением климата | climate-related risk (MichaelBurov) |
| риск, связанный с изменением климата | climate change risk (MichaelBurov) |
| снижение риска | risk reduction (Any act, instance or process lowering the probability that harm will come to an area or its population as the result of some hazard; Действие, событие или процесс, направленные на снижение вероятности нанесения вреда району или его населению в случае наступления какого-либо опасного события) |
| управление риском | risk management (The process of evaluating and selecting alternative regulatory and non-regulatory responses to prepare for the probability of an accidental occurrence and its expected magnitude of damage, including the consideration of legal, economic and behavioral factors; Процессы, в ходе которых предпринимаются меры раннего предупреждения и оценки для предотвращения экологических рисков или аварий) |
| финансовая оценка риска и прибыли | risk-benefit analysis (A systematic process of evaluating and assessing the hazards of loss versus the possibility of financial gain or profit; Систематизированный процесс оценки риска потерь и вероятности получения экономической выгоды или прибыли) |
| ядерный риск | nuclear risk (A risk connected to the functioning of nuclear power plants, by the storage or transportation of radioactive materials and involving the release of potentially dangerous levels of radioactive materials into the environment; Риск, связанный с функционированием атомных электростанций, хранением или транспортировкой радиоактивных материалов, сопряженных с выбросом потенциально опасных объёмов радиоактивных материалов в окружающую среду) |
