| Russian | English |
| вскрышные горные работы | strip mining (Разработка месторождения полезного ископаемого в результате удаления верхнего слоя покрывающей породы. Уголь, различные неметаллические и металлсодержащие руды (железо и медь) добываются такими методами. Синонимы: открытая добыча, добыча в разрезе, добыча в карьере) |
| загрязнение в результате горных работ | mineral pollution (Загрязнение, вызванное всеми видами горных работ, имеющее отрицательное воздействие на водные формы жизни, запасы пресной воды и возможности использовать воду для отдыха) |
| закон, регламентирующий работу тюрем | law relating to prisons (Binding rules and regulations pertaining to the construction, use and operation of jails, penitentiaries and other places of legal confinement and punishment; Обязательные правила. относящиеся к строительству, использованию, эксплуатации тюрем и других пенитенциарных заведений в системе исполнения наказаний) |
| землечерпательные работы | dredging (Removing solid matter from the bottom of a water area; Удаление твёрдого материала со дня водоема) |
| инженерная работа | engineering work (No definition needed; Не требует толкования) |
| контроль за строительными работами | supervision of building works (Наблюдение или руководство процессом строительства и эксплуатации жилья, коммунальных объектов, учреждений и др) |
| ландшафт земной поверхности после завершения горных работ | landscape after mining (Горные разработки разрушают земную поверхность, а отсутствие мелиоративно-восстановительных работ приводит к появлению обезображивающих глубоких следов. Горные разработки разрушают важный поверхностный слой почвы, нарушают системы естественного дренажа, разрушают продуктивную способность сельскохозяйственных и лесных земель, их эстетическую и социальную ценность) |
| общественная работа | voluntary work (Unpaid activities done by citizens often organized in associations, to provide services to others, particularly to elderly and poor people, handicapped, etc.; Неоплачиваемая деятельность, выполняемая гражданами, часто организованными в ассоциации, для обслуживания других лиц, особенно престарелых, неимущих или физически неполноценных) |
| организация работы | organisation of work (The coordination or structuring of work practices and production processes in order to influence the way jobs are designed and performed in the workplace; Координация или структурирование рабочих процедур и процессов, влияющие на распределение и выполнение работ на рабочих местах) |
| осадок, полученный в результате землечерпательных работ | dredged material (Unconsolidated material removed from rivers, streams, and shallow seas with machines such as the bucket-ladder dredge, dragline dredge, or suction dredge; Неконсолидированный материал, удаляемый из рек, ручьев и мелкого моря с помощью таких машин, как ковшовая драга, насосная драга или драглайн) |
| отходы строительства, сноса и земляных работ | CD&E waste (Construction, demolition and excavation waste Dimohod) |
| площадка для земляных работ | excavation site (The location chosen for an excavation, meaning the act or process of removing soil and/or rock materials by digging, blasting, breaking, loading either at the surface or underground; Место, выбранное для проведения земляных работ, предполагающих действие или процесс по удалению земли и/или твёрдых материалов в ходе рытья, взрывов, разрушения пород и накопления удаляемых материалов либо под землей, либо на её поверхности) |
| Порядок заполнения допуска на проведение грузоподъёмных работ в опасном режиме | heavy lifting operation permit (Yeldar Azanbayev) |
| работа несовершеннолетних | youth work |
| работа холодильных установок | refrigeration industry (No definition needed; Не требует толкования) |
| работа экологов по сохранению природных систем | ecological preservation work (Alex_Odeychuk) |
| Руководство организации работ по охране труда на объектах | manual on labor safety (Yeldar Azanbayev) |
| сельскохозяйственные работы, осуществляемые по контуру | contour farming (The performing of cultivations along lines connecting points of equal elevation so reducing the loss of top soil by erosion, increasing the capacity of the soil to retain water and reducing the pollution of water by soil; Осуществление культивационных работ по линиям, соединяющим точки, находящиеся на одинаковой высоте, в результате чего сокращаются потери верхнего почвенного слоя вследствие эрозии, увеличивается способность почвы удерживать воду и снижается загрязнение воды почвой) |
| условия работы | working condition (All existing circumstances affecting labor in the workplace, including job hours, physical aspects, legal rights and responsibilities; Все существующие условия, влияющие на процесс труда на рабочем месте, включая продолжительность рабочего времени, физические аспекты, юридические права и ответственность) |
| часы работы | working hours (The time devoted to gainful employment or job-related activities, usually calculated as hours per day or per week; Время, потраченное на работу или связанную с ней деятельность, обычно исчисляемое количеством часов в день или в неделю) |
