| Russian | English |
| водоочистное предприятие | waterworks (Plant for treating and purifying water before it is pumped into pipes for distribution to houses, factories, schools, etc.; Завод для обработки и очистки воды до того, как она по трубам подается в жилые дома, заводы, школы и пр.) |
| малые и средние предприятия | small and medium sized industry (No definition needed; Не требует толкования) |
| объявление предприятием общественного назначения | declaration of public utility (Administrative Act giving the right to take private property for public use; Административный акт, предоставляющий право передать частную собственность в общественное пользование) |
| отходы торговых предприятий | trade waste (All types of waste generated by offices, restaurants, shops, warehouses and other such non-manufacturing sources, and non-processing waste generated at manufacturing facilities such as office and packaging waste; Все виды отходов, производимые в офисах, ресторанах, магазинах, складах и других аналогичных непроизводственных организациях, а также отходы, не связанные с промышленной переработкой, как, напр., отходы упаковки) |
| охрана окружающей среды на предприятии | environmental protection in the enterprise (Precautionary actions, procedures or installations undertaken by non-governmental, business or industrial entities to prevent or reduce harm to the ecosystem and human health; Профилактические меры, процедуры или технические установки, используемые неправительственными, коммерческими или промышленными организациями в целях предотвращения или снижения вреда экосистемам и человеческому здоровью) |
| предприятие коммунального хозяйства | public utility (An enterprise concerned with the provision to the public of essentials, such as electricity or water; Предприятие, оказывающее услуги по снабжению населения электричеством, водой и пр.) |
| предприятие лесного хозяйства | forestry unit (Предприятие или группа лиц, занятых в образовании, управлении и сохранении обширной лесной территории часто с целью производства таких ценных продуктов, как древесина, а также обеспечения запасов чистой воды, биоразнообразия и условий для отдыха) |
| предприятие по сортировке мусора | waste sorting unit (Centralized recycling centres to which waste materials are brought and where they are separated; Централизованное предприятие по переработке отходов, куда они свозятся и где сортируются) |
| предприятие с государственным и частным капиталом | public-private partnership (A joint venture between corporations and government or between community members and government or business beyond the course of normal interaction; Совместное предприятие между корпорациями и государством, между членами общественности и государством либо коммерческими структурами, выходящие за пределы обычных взаимоотношений) |
| предприятия, находящиеся на государственном бюджете | public works (Structures, as roads, dams, or post offices, paid for by government funds for public use; Сооружения, службы, напр., почты, дороги, дамбы, деятельность которых для всего общества оплачивается из государственного бюджета) |
| предприятия, не входящие в сектор электроэнергетики | non-electricity generating units (vbadalov) |
| предприятия сектора электроэнергетики | electricity generating units (vbadalov) |
| размещение предприятий | location of industries (The particular place that seems apt for the installation of a new plant; the choice of the site depends on a number of economic and environmental factors; Конкретное место, которое представляется подходящим для размещения нового завода; выбор такого участка зависит от ряда экономических и экологических факторов) |
