| Russian | English |
| анализ почвы | soil analysis (The use of rapid chemical analyses to determine the fertility status of a soil. It is used to identify those nutrients or substances that are present in either insufficient or excessive quantities for optimum plant growth. Analyses are also used to monitor increases or decreases in soil fertility over time; Использование химических экспресс-анализов для определения статуса плодородия почвы. Показывает наличие питательных и других веществ, их недостаток или избыток для оптимального роста растений. Анализ почвы также используется для мониторинга контроля за плодородием почвы в течение определенного периода времени) |
| биология почвы | soil biology (The study of the living organisms, mainly microorganisms and microinvertebrates which live within the soil, and which are largely responsible for the decomposition processes vital to soil fertility; Изучение живых организмов, в основном, микроорганизмов и микропозвоночных, которые живут в почве и благодаря которым проходят процессы разложения, столь важные для плодородия почвы) |
| вещество, загрязняющее почву | soil pollutant (Solid, liquid and gaseous substances that detrimentally alter the natural condition of the soil; Твердые, жидкие, газообразные вещества, которые отрицательно сказываются на состоянии почвы) |
| влажность почвы | soil moisture 1. Water stored in soils. 2. One of the most important elements involved in pedological processes and plant growth. There are three basic forms: 1. water adhering in thin films by molecular attraction to the surface of soil particles and not available for plants is termed hygroscopic water. 2. Water forming thicker films and occupying the smaller pore spaces is termed capillary water. Since it is held against the force of gravity it is permanently available for plant growth and it is this type of soil water which contains plant nutrients in solution. 3. Water in excess of hygroscopic and capillary water is termed gravitational water, which is of a transitory nature because it flows away under the influence of gravity. When the excess has drained away the amount of water retained in the soil is termed its field capacity, when some of its pore spaces are still free of water (1. Вода, находящаяся в почве. 2. Один из важных элементов, участвующих в педологических процессах и росте растений. Существует в трёх основных формах: 1. вода, прилипающая тонким слоем к поверхности частиц под действием силы поверхностного натяжения и недоступная растениям; ещё называется "гигроскопическая вода"; 2. вода, образующая более плотные пленки и заполняющая поры и отверстия в почве, называемая "капиллярной водой". Эта вода доступна растениям и именно в ней находятся питательные вещества в растворенном виде; 3. вода, превышающая объёмы гигроскопической и капиллярной воды, называемая гравитационной. Эта вода перемещается под действием силы тяжести. После оттока излишней воды объём сохранившейся в почве воды определяет её полевую влагоемкость) |
| выщелачивание почвы | soil leaching (Удаление из почвы воды или других растворимых компонентов. Выщелачивание часто вызывается некоторыми почвенными компонентами, напр., нитратными удобрениями, в результате чего нитраты часто оказываются в составе питьевой воды) |
| герметичный слой на поверхности почвы | soil surface sealing (Any activity or process in which ground surface areas are packed or plugged to prevent percolation or the passage of fluids; Деятельность или процессы, в ходе которых поверхностные участки земли закрываются или заливаются каким-либо материалом в целях предотвращения просачивания или стока воды) |
| деградация почвы | soil degradation (Soil may deteriorate either by physical movement of soil particles from a given site or by depletion of the water-soluble elements in the soil which contribute to the nourishment of crop, plants, grasses, trees, and other economically usable vegetation. The physical movement generally is referred to as erosion. Wind, water, glacial ice, animals and tools in use may be agents of erosion; Почва может деградировать либо в результате физического перемещения частиц почвы с конкретного участка, либо в результате разрушения водорастворимых элементов, находящихся в её составе, которые обеспечивают питание сельскохозяйственных культур, других растений, трав, деревьев и др. Физическое перемещение частиц почвы обычно связывают с таким явлением, как эрозия. Эрозии могут способствовать ветер, вода, ледники, животные, а также применяемые при обработке почвы инструменты) |
| дезактивация почвы | soil decontamination (Technologies employed in the removal of PCBs, PAH, pesticides and, more generally, of organic compounds by physical, chemical or biological treatments; Технологии, используемые для удаления полихлорированных бифенилов, пестицидов и, говоря более общо, органических соединений в результате физической, химической или биологической обработки) |
| естественная очистка почвы | purification through the soil (The act or process in which a section of the ground is freed from pollution or any type of contamination, often through natural processes; Действие или процесс, в ходе которого участок земли освобождается от загрязняющих веществ или иного заражения в результате естественного процесса) |
| загрязнение почвы | soil pollution (Modifications of soil features or, more generally, of its chemical and biological balance, caused by the discharge of polluting substances; Изменение свойств почвы, или, более общо, её химического и биологического баланса под действием загрязняющих веществ) |
| закисление почвы | soil acidification (A naturally occurring process in humid climates that has long been the subject of research, whose findings suggest acid precipitation effects. The generally accepted impact of soil acidification on the productivity of terrestrial plants is summarised as follows: as soil becomes more acidic the basic cations (Ca, Mg) on the soil exchange are replaced by hydrogen ions or solubilized metals. The basic cation, now in solution, can be leached through the soil. As time progresses the soil becomes less fertile and more acidic. Resultant decreases in soil pH cause reduced, less-active population of soil microorganisms, which in turn slow decomposition of plant residues and cycling of essential plant nutrients; Естественный процесс, происходящий во влажных климатических условиях, который изучается уже длительное время. Общее воздействие закисления почвы на продуктивность сухопутных растений состоит в следующем: по мере того, как почва закисляется, основные катионы (Ca, Mg) заменяются ионами водорода или металлами. Основной катион, теперь находящийся в растворе, может быть вымыт из почвы. Со временем почва становится менее плодородной и все более кислой. Снижение уровня pH в почве приводит к образованию менее активной популяции почвенных микроорганизмов, что, в свою очередь, замедляет процесс разложения растительных остатков и циркуляции питательных веществ, необходимых растениям) |
| законодательство в области сохранения почв | soil conservation legislation (Обязательное правило или свод таких правил, принятые государством в целях защиты и предотвращения потерь поверхностного слоя на участке земли, состоящего из мелких частиц породы, разложившегося органического материала, ценного благодаря наличию питательных веществ и способности поддерживать жизнь) |
| засоление почв | soil salinization |
| засоление почвы | soil salination (The accumulation of soluble mineral salts near the surface of soil, usually caused by the capillary flow of water from saline ground water. Where the rate of surface evaporation is high, irrigation can exacerbate the problem by moistening the soil and causing water to be drawn from deeper levels as water evaporates from the surface. The evaporation of pure water leaves the salts behind, allowing them to accumulate, and they can reach concentrations that are toxic to plants, thus sterilizing the land; Накопление растворимых минеральных солей в верхнем слое почвы, обычно в результате капиллярного притока воды из соленых грунтовых вод. При высокой скорости поверхностного испарения ситуация может быть исправлена ирригацией, увлажнением почвы и вынужденным оттоком воды из более глубоких почвенных слоев. Испарение воды оставляет после себя соль, которая может достичь токсичного для растений уровня концентрации, что может привести к разрушению почвенного плодородия) |
| использование почвы | soil use (Functional utilization of soil for agriculture, industry, or residential building purposes; Функциональное использование земли для сельского хозяйства, промышленности или жилищного строительства) |
| карта почв | soil map (A two-dimensional representation that shows the areal extent or the distribution of soils in relation to other features of the land surface; Карта, показывающая распределение типов почв или других единиц почвенного картирования по отношению к выдающимся физическим или культурным чертам поверхности земли) |
| качество почвы | soil quality (All current positive or negative properties with regard to soil utilization and soil functions; Все текущие положительные и отрицательные черты, имеющие отношение к использованию почвы и её функциям) |
| минералогия почвы | soil mineralogy (Study of the formation, occurrence, properties, composition, and classification of the minerals present in the soil; Изучение образования, распределения, свойств, состава и классификации минералов, присутствующих в почве) |
| обработка почвы | working the soil (Ploughing the soil for agricultural purposes; Вспашка земли для сельскохозяйственных целей) |
| оседание почвы | soil settling (Compaction involves the close-packing of the individual grains mainly by the elimination of pore-space and expulsion of entrapped water; this is normally brought about by the weight of the overlying sediments; Уплотнение, соединение отдельных почвенных частиц в результате устранения пор и выделения содержащейся в них воды; обычно происходит под действием веса лежащих сверху слоев почвы) |
| плодородие почвы | soil fertility (The status of a soil with respect to the amount and availability to plants of elements necessary for plant growth; Статус почвы в отношении количества и доступности для растений элементов, необходимых для их роста) |
| Soil Guideline Values, Предельно допустимая концентрация веществ в почве | SGV (OxanaNW) |
| продуктивность почвы | soil capability (The suitability of soils for various uses, e.g. sustained production of cultivated crops, pasture plants, etc., depending on depth, texture, kinds of minerals, salinity, kinds of salts, acidity, etc.; Пригодность почвы для разнообразного применения, напр., устойчивого производства сельскохозяйственных культур, пастбищных растений и т.д. в зависимости от своей глубины, структуры, минерального состава, солености, кислотности и пр.) |
| проседание почвы | subsidence (1. A sinking down of a part of the earth's crust, generally due to underground excavations. 2. The sudden sinking or gradual downward settling of the Earth's surface with little or no horizontal motion. The movement is not restricted in rate, magnitude, or area involved. Subsidence may be caused by natural geologic processes, such as solution, thawing, compaction, slow crustal warping, or withdrawal of fluid lava from beneath a solid crust; or by man's activity, such as subsurface mining or the pumping of oil or ground water; 1. Понижение уровня земной коры, как правило, в результате подземных работ. 2. Резкое или постепенное оседание земной поверхности с небольшими горизонтальными движениями или при отсутствии таковых. Движение не имеет ограничений по скорости, масштабам, охвату площадей. Проседание почвы может быть результатом природных геологических процессов, напр., растворения, плавления, уплотнения, медленного разрушения коры, оттока жидкой лавы из-под твёрдого участка коры, а также результатом деятельности человека, такой как подземные горные разработки, добыча нефти, откачка грунтовых вод) |
| проседание почвы | soil subsidence (A sinking down of a part of the earth's crust, generally due to underground excavations; Понижение части земной коры, обычно связанное с подземными разработками) |
| профиль почв | soil profile (A vertical section of a soil, showing horizons and parent material; Вертикальный разрез почвы, в котором видны горизонты и материнский материал) |
| режим влажности почвы | soil moisture regime (The water regime of the soil is determined by the physical properties and arrangement of the soil particles. The pores in a soil determine its water-retention characteristics. When all the pores are full of water, the soil is said to be saturated; Режим влажности почвы определяется физическими свойствами и расположением почвенных частиц. Поры в почве определяют её свойства задерживать влагу. Когда все поры заполнены водой, то почва называется сатурированной) |
| связывание углерода в почве | soil carbon sequestration |
| соленость почвы | soil salinity (Measurement of the quantity of mineral salts found in a soil. Many semi-arid and arid areas are naturally salty. By definition they are areas of substantial water deficit where evapotranspiration exceeds precipitation. Thus, whereas in humid areas there is sufficient water to percolate through the soil and to leach soluble materials from the soil and the rocks into the rivers and hence into the sea, in deserts this is not the case. Salts therefore tend to accumulate; Измерение количества минеральных солей, присутствующих в почве. Почвы многих засушливых и полузасушливых районов обладают природной соленостью. По определению они являются районами значительного дефицита воды, в которых испарения превышают объём выпадаемых осадков. Таким образом, если во влажных районах количество воды достаточно для того, чтобы просачиваться через почву, вымывая растворимые соли из почвы и пород в реки и моря, то в условиях пустыни такого не наблюдается. Соли здесь имеют тенденцию к накоплению) |
| состав почвы | soil texture 1. Refers to the relative proportions of the various size groups (sand, silt and clay) of the individual soil grains in a mass of soil. 2. Classification of soil by the proportion and graduations of the three size groups of soil grains, i.e., sand, silt and clay, present in the soil (1. Относительные пропорции различных групп почвенных жил (песок, мелкозем и глина) в массе почвы. 2. Классификация почвы в соответствии с пропорциями и градацией присутствующих в ней трёх почвенных жил, т.е. песка, мелкозема и глины) |
| состояние почвы | soil condition (Description of the character of the surface of the ground at the time of observation, especially in relation to the influence of rain and snow; Описание характера земной поверхности в момент наблюдения, особенно по отношению к воздействию снега или дождя) |
| сохранение почв | soil conservation |
| сохранение почвы | soil conservation (Management of soil to prevent or reduce soil erosion and depletion by wind and water. Preservation of soil against deterioration and loss by using it within its capabilities; application of conservation practices needed for its protection and improvement; Управление почвой с целью предотвратить или снизить почвенную эрозию и разрушение под действием воды и ветра. Сохранение почвы от разрушения в результате её использования в рамках её природных возможностей; реализация почвосохраняющих процедур для её защиты и восстановления) |
| стабилизация почвы | soil stabilisation (Chemical or mechanical treatment designed to increase or maintain the stability of a soil mass or otherwise to improve its engineering properties, as by increasing its shear strength, reducing its compressibility, or decreasing its tendency to absorb water. Stabilization methods include physical compaction and treatment with cement, lime, and bitumen; Химическая или механическая обработка, предназначенная увеличить или поддержать стабильность почвенной массы или другим образом улучшить её строительные свойства, как, напр., в результате увеличения её прочности, снижения её компрессионности, снижения способности поглощать воду. Стабилизационные методы включают физическое уплотнение, а также применение цемента, известняка или битума) |
| стабильность почвы | soil stability (Soil stability depends on its shear strength, its compressibility and its tendency to absorb water. Stabilization methods include physical compaction and treatment with cement, lime, and bitumen; Стабильность почвы зависит от её твердости, способности к сжатию и водопоглотительных свойств. Методы стабилизации включают физическую утрамбовку, обработку цементом, известняком, битумом) |
| структура почвы | soil structure (The combination or aggregation of primary soil particles into aggregates or clusters, which are separated from adjoining peds by surfaces of weakness. Soil structure is classified on the basis of size, shape, and distinctness into classes, types, and grades; Комбинация или соединение основных почвенных частиц в сростки или кластеры, которые отделяются от прилегающих слоев плоскостями ослабления. Почвенные структуры в зависимости от размера, формы частиц почвы и четко проявляющихся почвенных свойств разделяются на классы, типы и сорта) |
| тип почвы | soil type (A phase or subdivision of a soil series based primarily on texture of the surface soil to a depth at least equal to plow depth (about 15 cm); Фаза или разновидность почвы, определяемая в зависимости от состава поверхностного слоя на глубине вспашки (около 15 см)) |
| удобрение почвы | soil fertilisation (Применение органических или неорганических материалов природного или синтетического происхождения в целях внесения в почву одного или нескольких элементов, необходимых для роста растений) |
| улучшение почвы | soil improvement (Процесс защиты почвы от эрозии, а также повышение её плодородия и продуктивности) |
| уплотнение почвы | soil compaction (Увеличение плотности (массы на единицу объёма) и снижение пористости почвы под действием веса грузов, вибрации или давления. Более компактная почва, или другие материалы, способные выдерживать большую нагрузку. Плотность может быть увеличена в результате регулирования влажности, величины уплотняющей силы и проведения специальной обработки уплотняемого материала) |
| ущерб, нанесенный почве | soil damage (Soil impaired as a consequence of human activity. A study financed by UNEP, reporting in 1992, found that about 10,5% of the world's vegetative surface had been seriously damaged by human activity since 1945. The study found that much of the damage had been masked by a general rise in global agricultural productivity resulting from expanded irrigation, better plant varieties, and greater use of production inputs, such as fertilizers and pesticides. More than 1/3 of the damaged land was in Asia, almost 1/3 in Africa, and 1/4 in Central America. Some land had been damaged beyond restoration. The greatest sources of soil degradation were overgrazing, unsuitable agricultural practices, and deforestation; Почва, поврежденная в результате деятельности человека. Исследование, проведенное при финансовой поддержке ЮНЕП в 1992 г., установило, что начиная с 1945 г. около 10,5% растительной поверхности в мире подверглось серьезному нарушению. В исследовании было также установлено, что ущерб часто выдавался за достижения в производительности сельского хозяйства в результате проведения расширенной ирригации, применения улучшенных сортов растений, более широкого применения минеральных удобрений и пестицидов. Более 1/3 поврежденной почвы находится в Азии, почти 1/3 – в Африке, 1/4 – в Центральной Америке. Некоторые участки почвы повреждены настолько, что их восстановление уже невозможно. Самыми серьезными источниками деградации почвы стали чрезмерный выпас животных, несоответствующая местным условиям сельскохозяйственная практика и сведение лесов) |
| ущерб, нанесённый почве | soil damage |
| формирование почвы | soil formation (The combination of natural processes by which soils are formed. It is also known as pedogenesis. The most important soil-forming factors are parent material, terrain, climate, aspect, vegetation cover, microorganisms in the soil and the age of the land surface. Some pedologists would add to this list the influence of human activities. All the factors exhibit varying degrees of interrelationship and some are more important than others, with climate often being singled out as the most important; Комбинация естественных процессов, в ходе которых образуются почвы. Также называется педогенезом. Наиболее важными почвообразующими факторами являются материнский материал, тип земель, климат, растительный покров, присутствующие в почве микроорганизмы, возраст земной поверхности. Некоторые педологи к этому списку добавляют хозяйственную деятельность человека. Все факторы демонстрируют различную степень взаимозависимости, некоторые представляются более важными, чем другие, в частности, климат часто выделяют в качестве главного фактора) |
| функция почвы | soil function (The main soil function is participation in the material transformation and migrating processes occurring in the natural environment on which the functioning of ecosystems depends. The most active participants in the occurring processes are microorganisms and invertebrates, whose activity, different variety, complex structure, and abundance accurately reflect the soil type and its characteristics: so they are important indicators of ecological stability. The variety of soil organisms determine its self-regulatory and self-cleaning capacity; Основная функция почвы состоит в трансформации материала и миграционных процессах, происходящих в естественных условиях, от которых зависит экосистема. Наиболее активными участниками этих процессов являются микроорганизмы и беспозвоночные, чья деятельность, разнообразие, сложные структуры и количество в точности отражают тип почвы и её характеристики, являясь важными индикаторами стабильности почвы. Разнообразие почвенных организмов обеспечивает её способность к саморегуляции и самоочищению) |
| химия почвы | soil chemistry (The study of the inorganic and organic components of the soil and its life cycles; Изучение неорганических и органических соединений и их кругооборота) |
| щелочная почва | alkali soil (Soil that contains sufficient exchangeable sodium to interfere with water penetration and crop growth, either with or without appreciable quantities of soluble salts; Почва, содержащая взаимозаменяемый натрий в количестве, достаточном для взаимодействия с водой и растениями с выделением или без выделения значительного количества растворимых солей) |
| эрозия почвы | soil erosion (Разрушение и перемещение верхнего слоя почвы под действием ветра, потоков воды, особенно в результате хозяйственной деятельности человека, напр., несоответствующей местным условиям сельскохозяйственной практики или плохого управления сельскохозяйственным производством) |
