| Russian | English |
| качественный показатель состояния окружающей среды | environmental quality objective |
| качественный целевой показатель | quality objective (Any goal or target established for a product, service or endeavor that aspires to attain a relatively high grade or level of excellence; Цель, установленная для продукта, услуги или действия, предполагающая достижение относительно высокого уровня или степени превосходства) |
| "культурный" показатель | cultural indicator (Cultural indicators give information about societies, which may be interesting even when one is not trying to evaluate the cultures of these societies from any normative point of view. Cultural indicators may also have an evaluative purpose involving explicit or implicit normative criteria; Такие показатели представляют информацию об обществе, которое может быть интересным даже в случае, когда нет необходимости оценить культуру этого общества с какой-либо нормативной точки зрения. "Культурные" показатели могут также использоваться для аналитических целей, для чего применяются явные или скрытые нормативные критерии) |
| показатели состояния окружающей среды | environmental indicator (A measurement, statistic or value that provides a proximate gauge or evidence of the effects of environmental management programs or of the state or condition of the environment; Показатель, статистический или стоимостной, позволяющий приблизительно оценить или подтвердить эффект от реализации программы экологического менеджмента или состояния окружающей среды) |
| показатель абсорбции органических галогенов | AOX value (Organic halogens subject to absorption. This is a measure of the amount of chlorine (and other halogens) combined with organic compounds, adsorbable organic halogens value; Поглощенные органические галогены. Этот показатель измеряет количество хлора (или других галогенов), связанного с органическими соединениями) |
| показатель качества окружающей среды | indicator of environmental quality (Qualitative or quantitative parameter used as a measure of an environmental condition, e.g. of air or water quality; Качественный или количественный параметр, используемый для измерения экологического состояния, напр., качества воды, воздуха и пр.) |
| показатель управления в области окружающей среды | indicator of environmental management |
| показатель устойчивого развития | sustainable development indicator (Statistical indicators used for measuring sustainable development that may be chosen among a wide range of themes as, for example, environmental capacity and quality of life; Статистический показатель, используемый для измерения устойчивого развития, может быть выбран из широкого спектра тем, напр., экологическая емкость и качество жизни) |
| социальный показатель | social indicator (Easily identified features of a society which can be measured, which vary over time, and are taken as revealing some underlying aspect of social reality. In general, the most commonly used indicators are derived from official statistics, and include unemployment figures, health and mortality data, and crime rates; Легко определяемые черты общества, которые можно измерить, которые изменяются со временем и которые отражают какую-либо социальную реальность в обществе. Как правило, самые распространенные индикаторы можно получить из официальной статистики; включают: показатели безработицы, здоровья и смертности населения, преступности) |
| целевой климатический показатель | climate target (BrinyMarlin) |
