Russian | French |
биологическая переработка | digestion (Уменьшение в объеме и разложение подверженных гниению органических материалов на относительно стабильные или инертные органические и неорганические компоненты. Биологическая переработка обычно осуществляется аэробными организмами при отсутствии свободного кислорода; стоков) |
биологическая переработка жидких отходов | épuration biologique (Тип обработки стоков, в ходе которых используется биохимическое или бактериальное воздействие для окисления и стабилизации имеющихся в наличии нестабилизированных органических материалов. Примером такой обработки является последовательное применение песчаных фильтров, биофильтров и биологической переработки сточного ила) |
биологическая переработка ила | digestion des boues (Переработка для стабилизации необработанного ила. Переработка может проходить как в аэробных, так и в анаэробных условиях) |
завод по переработке отходов | usine de traitement des déchets (Место, где перерабатываются отходы для вторичного использования либо для их безопасной утилизации) |
завод по переработке сточных вод | station d'épuration des eaux usées (Завод, на котором из бытовых, коммерческих и промышленных стоков до их сброса в реки, озера и моря удаляются органические материалы, бактерии, вирусы и твердые вещества в результате серии физико-химических и биологических процессов) |
налог на переработку отходов | taxe enlevement ordure menagere (см.сайт Торг-Пром.Палаты Парижа Cheers21) |
налог на переработку отходов | Redevance d'enlèvement des ordures ménagères (REOM opossum) |
налог на переработку отходов | Taxe d'enlèvement des ordures ménagères (Cheers21) |
налог на переработку отходов | taxe enlevement ordure menagere (Cheers21) |
остатки после переработки отходов | résidu d'épuration (Материал, оставшийся после обработки любого вида отходов) |
остаток после переработки отходов | déchêt résiduel (Материал, оставшийся после процесса переработки отходов, включая промышленные, городские, сельскохозяйственные, горно-шахтные и пр.) |
отходы, плохо поддающиеся переработке | déchet encombrant (Отработанный материал, часто ядовитый или в больших количествах, для утилизации которого нет стандартного метода) |
переработка ила | traitement des boues (Переработка сточного ила в безвредные материалы. Это может быть достигнуто в результате аэробной или анаэробной биологической обработки с последующим высушиванием на песчаном слое, в результате фильтрации и сжигания, фильтрации и высушивания или окисления влажным воздухом) |
переработка отходов | traitement des déchets (Процесс или комбинация процессов, изменяющие химический, физический или биологический состав либо характер отходов, снижающие либо устраняющие их вредные свойства с любыми целями) |
переработка отходов | industrie de traitement des déchets (отрасль промышленности) |
переработка резины | traitement du caoutchouc (Последовательность операций, в ходе которой вещество, полученное из каучуконосных растений укрепляется и обрабатывается химически, в результате чего приобретает прочность, эластичность, стойкость и другие свойства, необходимые для производства таких изделий, как электроизоляция, покрышки, ластики, водопроводные шланги и пр.) |
переработка сточных вод | traitement des eaux usées (Процесс, которому подвергается сточная вода, в ходе которого все отходы, входящие в ее состав, удаляются либо делаются безвредными для здоровья человека и окружающей среды) |
переработка ядерного топлива | retraitement du combustible irradié (Восстановление загрязненного ядерного топлива до состояния, пригодного для использования) |
производство энергии, базирующееся на переработке нефти | énergie à base de pétrole (Энергия, производство которой основано на использовании нефти в качестве топлива) |
промышленная переработка твердых отходов | industrie de la récupération (Промышленные предприятия, перерабатывающие твердые отходы в полезный продукт) |
технологии переработки стоков и отходов на конечной стадии производства | technologie "end-of-pipe" (Подход к контролю за уровнем загрязнения, при котором основное внимание уделяется обработке или фильтрации сточных отходов до момента их сброса в окружающую среду в отличие от изменения самой технологии, производящей эти отходы) |
технология переработки отходов | technique de conversion des déchets (Специализированная процедура или метод, используемые для преобразования отходов из одного состояния, формы или химического состава в другие) |