| Russian | English |
| анализ отходов | waste analysis (An investigation carried out to decide what arrangements are appropriate for dealing with different kinds of wastes; Исследование, проводимое с целью установить, как надлежит обращаться с разными видами отходов) |
| биологическая переработка жидких отходов | biological wastewater treatment (Types of wastewater treatment in which biochemical or bacterial action is intensified to oxidize and stabilize the unstable organic matter present. Examples of this type of treatment use intermittent sand filters, trickling filters, and activated sludge processes and sludge digestion; Тип обработки стоков, в ходе которых используется биохимическое или бактериальное воздействие для окисления и стабилизации имеющихся в наличии нестабилизированных органических материалов. Примером такой обработки является последовательное применение песчаных фильтров, биофильтров и биологической переработки сточного ила) |
| биологическая утилизация отходов | biological waste treatment (A generic term applied to processes that use microorganisms to decompose organic wastes either into water, carbon dioxide, and simple inorganic substances, such as aldehydes and acids. The purpose of biological waste treatment is to control either the environment for microorganisms so that their growth and activity are enhanced, and to provide a means for maintaining high concentrations of the microorganisms in contact with the wastes; Общий термин, применяемый к процессам использования микроорганизмов для разложения органических отходов на воду, углекислый газ и простые неорганические вещества, такие как альдегиды и кислоты. Цель биологической утилизации отходов состоит либо в осуществлении контроля за средой микроорганизмов, обеспечивая им максимально благоприятные условия для роста, либо в поддержании достаточно высокой концентрации микроорганизмов, находящихся в контакте с отходами) |
| бумага из отходов | recycled paper (Paper that has been separated from the solid waste stream for utilization as a raw material in the manufacture of a new product. Not all paper in the waste stream is recyclable. It may be heavily contaminated or otherwise unusable; Бумага, сепарированная от потока твёрдых отходов и направленная на использование в качестве сырья для производства нового продукта. Не все виды бумаги могут быть использованы вторично. Бумага может быть непригодна для вторичного использования в результате сильного загрязнения или иных причин) |
| бытовые жидкие отходы | domestic waste water (Wastewater principally derived from households, business buildings, institutions, etc., which may or may not contain surface runoff, groundwater or storm water; Жидкие стоки, полученные в результате бытовой деятельности, работы офисных зданий, учреждений и пр., которые могут содержать или не содержать поверхностную, подземную или дождевую воду) |
| вращающаяся печь для сжигания отходов | rotary kiln incinerator |
| вторичное использование отходов | waste recovery (The process of obtaining materials or energy resources from waste; Процесс получения материалов или энергетических ресурсов из отходов) |
| вторичное использование отходов | recycling (A resource recovery method involving the collection and treatment of a waste product for use as raw material in the manufacture of the same or a similar product; Метод восстановления ресурсов, основанный на сборе и переработке отходов для использования в качестве сырья при производстве аналогичной или схожей продукции) |
| выбросы радиоактивных отходов | radioactive emission (The release of radioactive substances into the environment deriving from nuclear installations and from mining, purification and enrichment operations of radioactive elements; Выброс радиоактивных веществ в окружающую среду из ядерных установок, а также в процессе добычи, очистки, обогащения радиоактивных элементов) |
| газообразные промышленные отходы | industrial waste gas (Waste gases resulting from manufacturing and other industrial processes which may be treated and released, treated and reused or released without treatment; Газообразные отходы, полученные в ходе обрабатывающих и других промышленных процессов, которые могут перерабатываться и выпускаться, перерабатываться и использоваться вторично либо выпускаться в окружающую среду без переработки) |
| городские жидкие отходы | urban wastewater (The liquid wastes deriving from domestic, commercial and industrial activities of an urban settlement; Жидкие отходы, образовавшиеся в результате бытовой, коммерческой или промышленной деятельности в городе) |
| дегазификация отходов | waste degasification (The removal of gaseous components form waste; Удаление газообразных компонентов из отходов) |
| дезинтегратор отходов | refuse shredder (Машина, используемая для измельчения отходов в процессе резки или дробления) |
| денитрификация газовых отходов | denitrification of waste gas (Current methods for controlling NOx emissions in motor vehicles include retardation of spark timing, increasing the air/fuel ratio, injecting water into the cylinders, decreasing the compression ratio, and recirculating exhaust gas. For stationary sources, one abatement method is to use a lower NOx producing fuel or to modify the combustion process by injecting steam into the combustion chamber; Современные методы контроля за содержанием NOx в выхлопах автомобильных двигателей, включая такие, как регулирование момента зажигания, повышение коэффициента воздух/топливо, впрыскивание воды в цилиндры, снижение коэффициента компрессии и рециркуляция выхлопного газа. Для стационарных источников используются такие виды топлива, которые производят NOx в малых количествах, а также модифицируют сам процесс сгорания топлива за счет подачи пара в камеру сгорания) |
| директива ЕС по утилизации отходов | EC directive on waste disposal (EC Directive whose main object concerns waste prevention, recycling and transformation into alternative energy sources; Директива ЕС, основное назначение которой состоит в сокращении отходов, их вторичного использования и трансформации в альтернативные источники энергии) |
| древесные отходы | wood waste (Waste which is left over after the processing of raw timber; Отходы, образовавшиеся в ходе обработки сырой древесины) |
| жидкие отходы | wet waste (Organic refuse or material left over from a manufacturing process, which is characterized by the presence of moisture; Органические отходы или отработанные вещества, оставшиеся после производственного процесса, отличительной чертой которых является повышенное содержание влаги) |
| жидкие отходы после обработки | waste treatment effluent (Partially or completely treated water or waste water flowing out of a waste treatment plant; Частично или полностью обработанная вода или стоки, сбрасываемые заводом по переработке сточных вод) |
| завод по переработке отходов | waste treatment plant (Place where waste material is treated to make it reusable or so it may be disposed of safely; Место, где перерабатываются отходы для вторичного использования либо для их безопасной утилизации) |
| загрязнение бытовыми отходами | domestic pollution |
| загрязнение городскими отходами | urban pollution (Pollution of highly populated areas mainly deriving from motor vehicles, industrial plants, combustion and heating plants, etc.; Загрязнение районов с высокой плотностью населения выхлопами автомобилей, отходами промышленных заводов, теплостанций и пр.) |
| закон в области вторичного использования отходов | recycling management and waste law (A binding rule or body of rules prescribed by government to establish and regulate provisions for the minimization of waste generation through recovery and reprocessing of re-usable products; Обязательное правило или свод правил, установленных государством, предписывающих и регулирующих условия минимизации производства отходов через восстановление и вторичное использование материалов) |
| закон в области утилизации отходов | waste disposal act (Law that settles the rules concerning the disposal, recycling and treatment of wastes; Закон, устанавливающий правила в отношении утилизации, повторного использования или обработки отходов) |
| законодательство, регулирующее обращение с отходами | waste legislation (A binding rule or body of rules prescribed by a government to regulate the disposal of unwanted materials left over from a manufacturing process or the refuse from places of human or animal habitation; Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством, регулирующие процесс утилизации ненужных материалов, оставшихся в результате промышленного процесса, либо отходов из мест проживания человека или обитания животных) |
| захоронение отходов | final storage (A system where inert materials, which are not to be mobilized by natural processes even for long time periods, are confined by three barriers: the natural impermeable surroundings, an artificial barrier (such as liner) which can be controlled and, most important, the inert material itself. The concept of final storage includes the possibility to mine the materials in the future if such materials are sufficiently "clean" (mono-landfills) and if it becomes economic to mine such ores; Система утилизации отходов, при которой инертные материалы, которые не должны подвергаться действию естественных процессов даже в течение длительного времени, ограждаются тремя барьерами: природными непреодолимыми ограждениями, искусственными ограждениями, которые могут контролироваться и самим инертным материалом. Смысл такого хранения состоит в возможности использовать эти материалы в будущем при условии, что они достаточно "чисты" и их переработка выгодна с экономической точки зрения) |
| захоронение отходов в грунт | waste disposal in the ground (The planned discharge, deposit or burial of refuse or other unserviceable material into the surface of the earth, as in a landfill; Плановый сброс, размещение, заделка отходов или других ненужных материалов в грунт, напр., в мусорную яму) |
| захоронение отходов в грунт | underground disposal (The discharge, dumping or emission of wastes below the surface of the soil; Сброс, сваливание или слив отходов под землю) |
| инертные отходы | inert waste (Wastes that do not undergo any significant physical, chemical, or biological transformations when deposited in a landfill; Отходы, в которых при их размещении в мусорной яме не происходит никаких серьезных физических, химических или биологических изменений) |
| использование отходов | use of waste as material |
| использование отходов в качестве источников энергии | use of waste as energy source |
| классификация отходов | waste classification (The arrangement of unwanted materials left over from manufacturing processes or refuse from places of human or animal habitation into a variety of categories based on chemical and microbiological constituents or other common characteristics; Распределение по различным категориям в зависимости от химических, микробиологических или иных общих свойств образовавшихся в ходе промышленных процессов ненужных материалов, отходов из мест проживания человека или обитания животных) |
| комплекс утилизации отходов | waste management complex |
| комплексная система утилизации отходов | integrated waste management system (Karina Vardazaryan) |
| компост из сточного ила и отходов | refuse-sludge compost (compost made from mixture of sewage sludge and compostable refuse or waste; Compost derived by the biodegradation of the organic constituents of solid wastes and wastewater sludges. The major public health issues associated with composting using solid wastes mixed with sewage sludge are pathogens, heavy metal, and odors. The heat generated during composting, as a result of the activities of thermophilic organisms, is capable of killing bacteria, viruses, protozoa and helminths present in sewage sludge. The metallic elements in sludge of greatest concern to human health are cadmium, lead, arsenic, selenium, and mercury. Only cadmium is normally found in sewage sludge at levels which, when applied to soils, can be absorbed by plants, and accumulate in edible parts, thereby entering the food chain; Компост, полученный в ходе биоразложения органических компонентов твёрдых отходов и сточного ила. В данном процессе необходимо учесть такие вопросы общественного здравоохранения, как проблема патогенных организмов, тяжёлые металлы и плохой запах. Тепло, образующееся в процессе приготовления компоста под действием термофильных организмов, способно убивать бактерии, вирусы, простейших и гельминтов, присутствующих в сточном иле. Из металлических элементов, находящихся в сточном иле, на здоровье человека воздействуют кадмий, свинец, мышьяк, селен и ртуть. Причем только кадмий присутствует в сточном иле в объёме, которого при внесении в почву достаточно для поглощения растениями и попадания в пищевые цепи) |
| компостные отходы | compostable waste (Waste consisting largely of biodegradable organic matter; Отходы, состоящие главным образом из биодеградирующих органических материалов) |
| крупногабаритные мусор и отходы | bulky waste (Large items of waste material, such as appliances, furniture, large auto parts, trees, branches, stumps, etc.; Крупногабаритный мусор, напр., электроприборы, мебель, крупные автозапчасти, деревья, сучья, пни и пр.) |
| Лимиты на размещение отходов | Limits for waste disposal (РФ kmaal) |
| материал из утилизированных отходов | recycled material (Waste materials that are transformed into new products in such a manner that the original products may lose their identity; Отходы, которые преобразуются в новый продукт таким образом, что изначальные продукты полностью теряют свою целостность) |
| место сбора отходов | waste collection area (Sumin) |
| металлические отходы | metal waste (Metal material discarded during manufacturing or processing operations which cannot be directly fed back into the operation; Worn or discarded metal materials removed from service at the end of its useful life; Металлический материал, выброшенный в ходе производственных операций, который не может быть напрямую использован в производственном процессе. Износившиеся или отработанные металлические материалы, отслужившие свой срок службы) |
| могильник радиоактивных отходов "Юкка-Маунтин" | Yucca Mountain (MichaelBurov) |
| могильник радиоактивных отходов "Юкка-Маунтин" | Yucca Mountain radioactive waste repository (MichaelBurov) |
| могильник радиоактивных отходов "Юкка-Маунтин" | Yucca Mountain Repository (MichaelBurov) |
| налог на производимые отходы | waste charge (Imposed fee, expense, or cost for the management of refuse or unwanted materials left over from a manufacturing process; Установленный сбор, расходы, связанные с распоряжением остатками или ненужными материалами, образовавшимися в ходе промышленного процесса) |
| налог на утилизацию отходов | waste disposal charge (Imposed fee, expense, or cost for the action of removing or getting rid of refuse or unwanted materials left over from a manufacturing process; Установленный сбор, расходы по вывозу или утилизации остатков или ненужных материалов, образовавшихся в ходе промышленного процесса) |
| нестандартно утилизируемые промышленные отходы | special industrial waste (Discarded material produced in any industrial process for which there is no specified mode of disposal; Отходы промышленного процесса, для которых не установлен режим их утилизации) |
| нормативный документ, регулирующий утилизацию отходов электронной промышленности | electronic scrap regulation (Government or management prescribed rule for the disposal and recycling of electric parts, circuits and systems, especially computer devices; Правило, установленное на государственном уровне или уровне компании, предписывающее порядок утилизации или вторичного использования отдельных частей, микросхем и систем, особенно компьютерных) |
| обмен отходами | waste exchange (Exchange of the recyclable part of wastes. This procedure allows to minimize waste volume and the cost relating to waste disposal. The basis of waste exchange is the concept that "one company's waste is another company's raw material"; Обмен компонентами отходов, которые пригодны для вторичного использования. Данная процедура позволяет минимизировать объёмы отходов и снизить расходы по их утилизации. В основе обмена отходами лежит принцип "что является отходами для одной компании, то для другой – сырьевой материал") |
| общее количество отходов | waste income (The total amount of refuse or unusable material that enters a process or system; Общее количество отработанных или неиспользуемых материалов, которое попадает в процесс или систему по их переработке, вторичному использованию и пр.) |
| объект удаления отходов | disposal facility (. Объекты удаления отходов подлежат регистрации в государственном реестре объектов удаления отходов. Порядок ведения государственного реестра объектов удаления отходов определяется государством.  cntd.ru DRE) |
| одновременное сжигание отходов | co-incineration (Joint incineration of hazardous waste, in any form, with refuse and/or sludge; Одновременное сжигание опасных отходов в любой форме, с образованием остаточных продуктов/шлака или без него) |
| опасные отходы | hazardous waste (Any waste or combination of wastes with the potential to damage human health, living organisms or the environment. Hazardous wastes usually require special handling and disposal procedures which are regulated by national and international laws; Один вид или несколько видов отходов, обладающих потенциальной способностью нанести вред здоровью человека, живым организмам или окружающей среде. Опасные отходы обычно требуют особых правил обращения и процедур утилизации, которые регулируются положениями международного и национального законодательства) |
| органические отходы | organic waste (Waste containing carbon compounds; derived from animal and plant materials; Отходы, в состав которых входят углеродные соединения, полученные из материалов животного или растительного происхождения) |
| остатки после переработки отходов | treatment residue (Material left over from the treatment of any type of waste; Материал, оставшийся после обработки любого вида отходов) |
| остатки после сжигания отходов | incineration residue (Any material, solid or semisolid, left after processing in a device designed to reduce waste volume by combustion; Любой материал, в твердом или полутвердом состоянии, оставшийся после процесса переработки в устройстве, предназначенном для снижения объёма отходов путем сжигания) |
| остаток после переработки отходов | residual waste (Material left after any waste treatment process, including industrial, urban, agricultural, mining or other similar treatments; Материал, оставшийся после процесса переработки отходов, включая промышленные, городские, сельскохозяйственные, горно-шахтные и пр.) |
| отходы боен | slaughterhouse waste (Animal body parts cut off in the preparation of carcasses for use as food. This waste can come from several sources including slaughterhouses, restaurants, stores and farms; Части тел животных, отрезанные в ходе подготовки тушь к употреблению в качестве продуктов питания. Эти отходы могут образовываться не только на бойнях, но также в ресторанах, магазинах или фермах) |
| отходы больниц | hospital waste (Solid waste, both biological and non-biological, produced by hospitals and discarded and not intended for further use; Твердые отходы как биологического, так и небиологического происхождения, которые являются отработанным продуктом больниц, выбрасываемые и не предназначенные для дальнейшего использования) |
| отходы в космосе | space waste (Nonfunctional debris of human origin left in a multitude of orbits about the earth as the result of the exploration and use of the environment lying outside the earth's atmosphere; Нефункционирующие остатки приборов, изготовленных человеком, оставленные на множестве околоземных орбит в результате изучения и освоения среды за пределами земной атмосферы) |
| отходы животноводства | animal waste (Discarded material from industries directly associated with the raising of animals, such as those wastes produced by livestock farming (manure, milk, etc.), meat production and animal testing (animal bodies, animal parts, feathers, etc.) and fur breeding (fur, blood, etc.); Материалы, выбрасываемые предприятиями и напрямую связанные с процессом разведения животных, как, напр., отходы животноводческих ферм (навоз и т.д), производство мяса и осуществление контроля качества (туши животных и их отдельные части, перья и т.д), производство пушнины (шерсть, кровь и т.д)) |
| отходы лабораторий | laboratory waste (Discarded materials produced by analytical and research activities in a laboratory; Отработанные материалы, полученные в ходе проведения аналитических и исследовательских работ в лаборатории) |
| отходы, плохо поддающиеся переработке | hard-to-dispose-of waste (Discarded material, often hazardous or in large volume, for which there is no obvious disposal route; Отработанный материал, часто ядовитый или в больших количествах, для утилизации которого нет стандартного метода) |
| отходы производства гипса | waste gypsum (By-product of the wet limestone flue gas desulphurisation process; Попутные продукты процесса обессеривания (десульфуризации) отработанного газа в ходе влажной обработки известняка и гипсового камня) |
| отходы производства, приготовления, сбыта и использования | MFSU (YuriDDD) |
| отходы производства стекла | waste glass (Discarded material from the glass manufacturing process or from used consumer products made of glass; Ненужный материал, образовавшийся в ходе производства стекла либо на основе использованных бытовых изделий из стекла) |
| отходы с особым режимом обращения | special waste (Waste which must be handled in a particular manner and for which particular rules apply; Отходы, с которыми необходимо обращаться особо, с применением специальных правил) |
| отходы сбора сельскохозяйственных культур | crop waste (Any unusable portion of plant matter left in a field after harvest; Неиспользуемая часть растений, которая остается на поле после сбора урожая) |
| отходы сельского хозяйства | agricultural waste (Unusable materials, liquid or solid, that result from agricultural practices, such as fertilizers, pesticides, crop residue (such as orchard prunings) and cattle manure; Неиспользуемые материалы, в жидком или твердом виде, полученные в результате сельскохозяйственной деятельности, такие как удобрения, пестициды, остатки урожая (ветки и пр.) и навоз) |
| отходы строительства | building waste (Masonry and rubble wastes arising from the demolition or reconstruction of buildings or other civil engineering structures; Отходы строительного и облицовочного камня, которые образуются в результате разрушения или реконструкции зданий или других гражданских инженерных сооружений) |
| отходы строительства, сноса и земляных работ | CD&E waste (Construction, demolition and excavation waste Dimohod) |
| отходы судов | ship garbage (Domestic and operational wastes, disposed of continuously or periodically, that are generated during the normal operation of a ship; usually excluding fresh fish waste from fishing operations; Бытовые и производственные отходы, образующиеся в ходе нормальной работы судна, регулярно или периодически выбрасываемые; обычно исключают отходы рыбы, полученные в процессе рыбоперерабатывающих операций) |
| отходы торговых предприятий | trade waste (All types of waste generated by offices, restaurants, shops, warehouses and other such non-manufacturing sources, and non-processing waste generated at manufacturing facilities such as office and packaging waste; Все виды отходов, производимые в офисах, ресторанах, магазинах, складах и других аналогичных непроизводственных организациях, а также отходы, не связанные с промышленной переработкой, как, напр., отходы упаковки) |
| отходы учреждений здравоохранения | health-care activities waste |
| отходы хирургических операций | surgical waste (Any tissue, blood or mucus removed during surgery or autopsy, soiled surgical dressings, or other materials requiring special disposal procedures; Ткань, кровь или слизь, удалённые во время хирургической операции или вскрытия, грязные перевязочные материалы, другие материалы, требующие специального обращения и утилизации) |
| отходы электронной промышленности | electronic scrap (Any material from electronic devices and systems, generated as a waste stream in a processing operation or discarded after service; Любой материал электронных приборов или систем, который становится отходом в результате каких-либо обрабатывающих операций или выбрасывается после использования) |
| пастообразные отходы | paste-like waste (Waste deriving from various activities having a pasty consistency; Отходы, полученные в ходе различных видов деятельности, имеющие вид пасты) |
| переработка отходов | waste treatment |
| переработка отходов | waste processing industry (отрасль промышленности) |
| печь для сжигания отходов | waste incinerator (Establishment where waste is burnt; Промышленная установка, в которой сжигаются отходы) |
| пластмассовые отходы | plastic waste (Any discarded plastic (organic, or synthetic, material derived from polymers, resins or cellulose) generated by any industrial process, or by consumers; Пластмасса (органический или синтетический материал, полученный из полимеров, смол или целлюлозы), отработанная в ходе промышленного процесса или выброшенная потребителем) |
| полигон токсичных отходов | toxic waste disposal site |
| потенциал минимизации отходов | waste minimisation potential (The capability of measures or techniques that reduce the amount of refuse or unwanted materials that is generated, particularly during industrial production processes; Не требует толкования) |
| предварительное уведомление о транспортировке опасных отходов | prior notification for hazardous waste transport (A formal announcement and, often, a request for permission to the proper governmental authorities of the intention to convey across political borders potentially harmful materials that have been left over from manufacturing or testing processes; Официальное объяснение, также часто заявка на разрешение соответствующих государственных органов в связи с предполагаемым перемещением через государственную границу потенциально опасных материалов, образовавшихся в ходе производственного или испытательного процесса) |
| применение отходов | waste use (The incorporation of wastes into natural or artificial cycles, mainly in order to recover secondary raw materials or energy; Включение отходов в природные либо искусственные циклы, главным образом для вторичного использования сырьевых материалов или энергии) |
| промышленная переработка твёрдых отходов | reclamation industry (Industry for the transformation of solid waste into useful products; Промышленные предприятия, перерабатывающие твёрдые отходы в полезный продукт) |
| радиоактивные отходы | radioactive waste (Any waste that emit radiation in excess of normal background level, including the toxic by-products of the nuclear energy industry; Отходы, испускающие радиоактивное излучение, превышающее фоновый уровень, включая токсичные попутные продукты ядерной энергетики) |
| разрешение на импорт отходов | waste importation permit (An authorization, license or equivalent control document issued by a government agency that approves bringing in refuse or unwanted materials left over from a manufacturing process from foreign countries; Разрешение, лицензия или эквивалентный документ, изданный государственным органом и одобряющий ввоз из-за рубежа отходов или ненужных материалов, оставшихся после промышленных процессов) |
| растительные отходы | vegetable waste (Waste, comprised mainly of vegetable matter, which is capable of being decomposed by microorganisms; Отходы, состоящие из растительного материала, который обладает способностью к разложению микроорганизмами) |
| растительные отходы сада | garden waste (Natural organic matter discarded from gardens and yards including leaves, grass clippings, prunings, brush and stumps; Природный органический материал, выбрасываемый в ходе работ, проводимых в саду или во дворе, включающий опавшие листья, обрезанные ветки, пни и пр.) |
| резиновые отходы | rubber waste (Any refuse or unwanted material made of synthetic or natural rubber, often the byproduct of rubber processing; Отходы или ненужный материал из искусственной или натуральной резины, часто попутный продукт производства резины) |
| сбор отходов | waste collection (The periodic or on-demand removal of solid waste from primary source locations using a collection vehicle and followed by the depositing of this waste at some central facility or disposal site; Периодический или по требованию вывоз твёрдых отходов из мест их сбора на мусоровозах с последующим размещением этих отходов на каком-либо централизованном пункте или утилизационном объекте) |
| сбор отходов в месте их возникновения | waste collection at source (The gathering and transporting of refuse from its place of origin, system where waste is collected by the waste producer at the production place; Система, при которой отходы, образующиеся в процессе деятельности, собираются непосредственно на месте. Сбор и вывоз отходов непосредственно с места их возникновения) |
| сбор отходов с сортировкой | separated collection (The collection of individual components of solid waste from any source, usually separated into different collection containers, in order to recover, reuse or recycle the material or to facilitate its collection and disposal; Сбор отдельных компонентов твёрдых отходов любого происхождения в различные специальные контейнеры в целях вторичного использования материалов либо облегчения процесса сбора и утилизации отходов) |
| сброс отходов в реку | river disposal (Discharge of solid, liquid or gaseous waste into a river; Сброс твёрдых, жидких или газообразных отходов в реку) |
| сброс отходов в шахты | mine filling (Filling of disused mines with soil, crushed stone, or waste materials in order to restore the geological, agricultural and landscape features of the concerned area; Заполнение неиспользуемых шахт почвой, дробленым камнем или отходами в целях восстановления геологических, сельскохозяйственных или ландшафтных признаков данного района) |
| сброс радиоактивных отходов | radioactive dumping (Waste generated by the emission of particulate or electromagnetic radiation resulting from the decay of the nuclei of unstable elements; Отходы, полученные в процессе выброса частиц или электромагнитного излучения вследствие разложения ядер нестабильных элементов) |
| сваливание отходов | waste dumping (The disposal of solid wastes without environmental controls; Утилизация отходов при отсутствии экологического контроля) |
| свалка опасных отходов | hazardous waste dump (Disposal facilities where hazardous waste is placed in or on land. Properly designed and operated landfills are lined to prevent leakage and contain systems to collect potentially contaminated surface water run-off; Место утилизации, где опасные отходы размещаются на земле или закапываются в грунт. Правильно организованные свалки имеют ямы с гидроизоляцией, предотвращающей возможные утечки, а также оборудованы системами для сбора потенциально зараженной поверхностной воды) |
| свалка отходов | waste dump (Area where wastes are deposited and burned – Участок, где размещаются и сжигаются отходы) |
| сжигание отходов | incineration of waste (The controlled burning of solid, liquid, or gaseous combustible wastes to produce gases and solid residues containing little or no combustible material in order to reduce the bulk of the original waste materials; Контролируемый процесс, применяемый для снижения первоначального объёма отходов, в ходе которого твёрдые, жидкие или газообразные горючие отходы сжигаются и переходят в газы и твёрдые остатки, не содержащие горючих материалов или содержащие их в небольших количествах) |
| сортировка отходов | waste sorting (Separating waste into different materials, such as glass, metal, paper, plastic, etc.; Разделение отходов по различным типам материалов, напр., стекло, металл, бумага, пластмасса и т.д) |
| состав отходов | waste composition (The component material types, by percentage or weight, emanating from any source; Выраженные в процентах от объёма или в абсолютных цифрах типы материалов, входящие в состав отходов, образующихся в процессе какой-либо деятельности) |
| состояние отходов | state of waste |
| статистический учёт отходов | waste statistics (Determination of the quantity and character of the wastes discarded by a community, by spot sampling procedure; Определение количества и типа отходов общества в результате отбора проб) |
| стоимость утилизации отходов | waste disposal cost (The amount of money incurred for the action of removing or getting rid of refuse or unwanted materials left over from a manufacturing process; Количество денег, потраченное на удаление или избавление от отходов или ненужных материалов, оставшихся после промышленного процесса) |
| твёрдые отходы | solid waste (Discarded solid materials. Includes agricultural waste, mining waste, industrial waste and municipal waste; Отбракованные или выброшенные твёрдые материалы. Включают сельскохозяйственные отходы, отходы горных разработок, промышленные и городские отходы) |
| теплостанция, работающая на отходах | waste-fed heating plant (Heating plant where fuel is provided from refuse; Станция, производящая тепло, топливом для которой являются отходы) |
| теплоэлектростанция, работающая на отходах | waste-fed heating and power plant (Heating and power production plant where fuel is provided from refuse; Станция, производящая тепло и электричество, топливом для которой являются отходы) |
| "термическая обработка отходов" | thermoselect process (Trade-Mark-Name for a thermic waste processing technology. Gasification is emerging as an alternative to combustion in the treatment and energy recovery from Municipal Solid Waste. Several innovative processes and demonstration plants are trying to achieve higher electrical efficiencies and lower emissions using this technology, Trade mark for a thermic waste processing technology; Торговое название технологии для термической обработки отходов. В последние годы для обработки отходов и их вторичного использования в качестве альтернативы сжиганию все шире используются методы газификации. На ряде производств проходят испытания данной технологии для демонстрации её энергосберегающих и экологических характеристик; название торговой марки) |
| технологии переработки стоков и отходов на конечной стадии производства | end-of-pipe technology (Подход к контролю за уровнем загрязнения, при котором основное внимание уделяется обработке или фильтрации сточных отходов до момента их сброса в окружающую среду в отличие от изменения самой технологии, производящей эти отходы) |
| технология переработки отходов | waste conversion technique (Any specialized procedure or method used to transform refuse from one state, form or chemical composition into another; Специализированная процедура или метод, используемые для преобразования отходов из одного состояния, формы или химического состава в другие) |
| тип отходов | type of waste (Группирование неиспользуемых материалов, оставшихся в ходе какого-либо процесса, по их типу) |
| токсичные отходы | toxic waste (Refuse posing a significant hazard to the environment or to human health when improperly handled; includes carcinogenic, mutagenic, teratogenic or phytotoxic wastes, or wastes harmful to aquatic species, or poisonous wastes; Отработанные материалы, представляющие серьезную опасность для окружающей среды либо человеческого здоровья при неправильном обращении; включают канцерогенные, мутагенные, тератогенные и фитотоксичные отходы, отходы, вредные для водных видов, ядовитые отходы) |
| топливо, произведенное из отходов | refuse derived fuel (Fuel produced from domestic refuse, after glass and metals have been removed from it, by compressing it to form briquettes used to fuel boilers; Топливо, произведенное из бытовых отходов после удаления стекла и металлов; формируется в брикеты и используется в котельных установках) |
| транспортировка отходов | waste transport (Transportation of wastes by means of special vehicles; Транспортировка отходов на специальных транспортных средствах) |
| труба для сброса отходов | exhaust device (1. A duct or pipe through which waste material is emitted. 2. A combination of components which provides for enclosed flow of exhaust gas from engine parts to the atmosphere; 1. Труба, через которую сбрасываются отходы. 2. Комбинация компонентов, обеспечивающая закрытый отвод потока отработанного газа от двигателя в атмосферу) |
| удаление отходов | waste removal industry (The aggregate of commercial enterprises primarily concerned with eliminating or getting rid of refuse from places of human or animal habitation or of unwanted materials left over from a manufacturing process; Не требует толкования; отрасль промышленности) |
| утилизация отходов | waste disposal (The orderly process of discarding unwanted or useless material; Упорядоченный процесс избавления от ненужных или бесполезных материалов) |
| утилизация отходов атомной электростанции | nuclear power plant disposal |
| утилизация отходов судов | ship waste disposal (Discharging of ship waste into the sea; Сброс судовых отходов в море) |
| утилизация радиоактивных отходов | radioactive waste management (Наблюдение за производством, обращением, обработкой, хранением и транспортировкой материалов, содержащих радиоактивные нуклиды и для которых признано непрактичным их использование, повторное использование или восстановление) |
| утилизация твёрдых отходов | solid waste disposal (The orderly discarding, release, collection, treatment or salvaging of unwanted or useless non-liquid, non-soluble refuse; Упорядоченная отбраковка, выбрасывание, сбор, переработка или повторное использование ненужных или бесполезных нежидких, нерастворимых отходов) |
| фармацевтические отходы | pharmaceutical waste (Discarded medicinal drugs and related products from pharmacies, hospitals, clinics, pharmaceutical manufacturers, etc.; Медицинские препараты и аналогичные продукты, выброшенные из аптек, больниц, клиник, в ходе производства фармацевтических товаров и пр.) |
| физические методы обработки отходов | physical treatment (Processes that separate components of a waste stream or change the physical form of the waste without altering the chemical structure of the constituent materials. Physical treatment techniques are often used to separate the materials within the waste stream so that they can be reused or detoxified by chemical or biological treatment or destroyed by high-temperature incineration; Процессы, разделяющие отходы на отдельные компоненты или изменяющие их физическую форму без изменения химической структуры составляющих компонентов. Физические методы часто используют для извлечения определенных материалов из потока отходов и их последующего направления на вторичное использование, обеззараживание при химической или биологической обработке или уничтожение в процессе высокотемпературного сжигания) |
| химические отходы | chemical waste (Any by-product of a chemical process, including manufacturing processes. Often this by-product is considered a toxic or polluting substance; Любой побочный продукт химического процесса, включая промышленное производство. Некоторые из этих побочных продуктов могут быть токсичными или загрязнять окружающую среду) |
| хранилище жидких отходов | stabilisation lagoon (Ponds in which wastes are allowed to decompose over long periods of time and aeration is provided only by wind action. Sunlight is allowed to fall on sewage to purify it; Пруды, в которых отходы разлагаются в течение длительного времени, а аэрация осуществляется только под действием ветра. Под действием солнечных лучей сточные воды очищаются) |
| хранилище жидких отходов | tailings pond (Any collection of liquid effluents or wastewater drained or separated out during the processing of crops or mineral ores; Скопление жидких отходов или сточной воды, отведенной или выделенной в ходе обработки сельскохозяйственных культур или минеральной руды) |
| шахтные отходы | mining waste (Any residue which results from the extraction of raw materials from the earth; Остаточные материалы, полученные в ходе добычи сырья из-под земли) |
| шлифовально-мельничные отходы | residue of grinding (Dust or other residue left after reducing a material to very small particles; Пыль или другие остатки, образовавшиеся в процессе измельчения материалов) |
| экспорт опасных отходов | export of hazardous wastes (Transporting by-products of society that possesses at least one of four characteristics (ignitability, corrosivity, reactivity, or toxicity) to other countries or areas for the conduct of foreign trade; Транспортировка отработанных материалов, обладающих хотя бы одним из четырёх свойств – воспламеняемость, коррозионность, реактивность и токсичность – в другие страны или районы в процессе торговли) |
| экспорт отходов | waste export (Transporting unwanted materials, including those leftover from a manufacturing processes, refuse, or trash to other countries or areas for the conduct of foreign trade; Перевозка ненужных материалов, включая остатки, образовавшиеся в ходе промышленных процессов, отходы или мусор, в другие страны или регионы в рамках внешней торговли) |
| электростанция, работающая на отходах | waste-fed power station (Power station that functions with refuse-derived fuel; Электростанция, работающая на топливе, полученном из отходов) |
