| Russian | English |
| департамент ООС, ПБ и ОТ | HSE department (MichaelBurov) |
| загрязнение от промышленной деятельности | industrial pollution (Pollution as a result of industrial processes and manufacturing; Загрязнение вследствие производственных или обрабатывающих процессов) |
| законы в области защиты от радиации | radiation protection law (A binding rule or body of rules prescribed by government to establish measures to keep humans and natural resources safe from harmful exposure to energy waves released by nuclear materials, electromagnetic current and other sources; Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством и определяющих меры защиты людей и природных ресурсов от разрушительного воздействия энергии, испускаемой ядерными материалами, электромагнитными волнами и др) |
| защита от радиации | radiation protection (Precautionary actions, measures or equipment implemented to guard or defend people, property and natural resources from the harmful effects of ionizing energy; Профилактические меры, действия или оборудование, реализованные для ограждения или защиты людей, собственности или природных ресурсов от разрушительного воздействия ионизирующей энергии) |
| защита от схода лавин | avalanche protection (The total of measures and devices implemented to protect people, property or natural resources from avalanche conditions, including avalanche forecasting and warning, avalanche zoning, ski testing and the use of explosives and other equipment to stabilize an avalanche area; Меры и средства, реализованные в целях защиты людей, собственности или природных ресурсов от ущерба, вызванного внезапным обвалом камней и/или снега со льдом) |
| мусор от сноса зданий и сооружений | demolition waste (Masonry or rubble wastes arising from the demolition of buildings or other civil engineering structures; Осколки камня и отходы других строительных материалов, образующиеся в результате сноса зданий или других сооружений) |
| охрана от соседей | protection from neighbours |
| очистка от растительности | plant control |
| переход от сельского хозяйства обычного типа к органическому сельскому хозяйству | transition from conventional to organic |
| процедура по отключению оборудования от опасных источников энергии | lock out and tag out procedure (Yeldar Azanbayev) |
| риск от химического воздействия | chemical risk (Probability of harm to human health, property or the environment posed by contact with any substance of a defined molecular composition; Вероятность вреда человеческому здоровью, имуществу или окружающей среде, которое может быть следствием взаимодействия с веществом определенного химического состава) |
| система управления ООС, ПБ и ОТ | HSE management system (MichaelBurov) |
| социально-экономический эффект от применения биотехнологий | socioeconomic impact of biotechnologies (Biotechnology is the application of biological and technical solutions to problems, and often refers to the industrial use of microorganisms (perhaps genetically altered) to perform chemical processing, for example of waste or water, or to manufacture hormones or enzymes for medicinal and commercial purposes. Biotechnology offers great potential to increase farm production and food processing efficiency, to lower food costs, to enhance food quality and safety and to increase international competitiveness; Биотехнология позволяет с помощью биологии и техники находить решения промышленным проблемам; часто связана с промышленным использованием микроорганизмов (возможно, генетически модифицированных) для проведения химической обработки, напр., отходов или сточной воды, либо производства гормонов или ферментов для медицинских или коммерческих целей. Биотехнология обладает огромным потенциалом для увеличения производительности сельского хозяйства, а также повышения эффективности переработки продуктов питания, снижения издержек производства продуктов питания, повышения их качества и конкурентоспособности на международных рынках) |
| страхование от загрязнения | pollution insurance (A commercial agreement which provides protection against the risks, or a particular risk, associated with pollution, toxic waste disposal or related concerns; Коммерческое соглашение, предоставляющее защиту от рисков либо конкретного риска, связанного с загрязнением, утилизацией токсичных отходов или аналогичными вопросами) |
| страхование от ущерба | damage insurance (A commercial product which provides a guarantee against damage to property in return for premiums paid; Коммерческий продукт, предоставляющий гарантию от ущерба имуществу в обмен на оплату страховых премий) |
| ущерб от военных манёвров | damage from military manoeuvres (Injury or harm resulting from the planned movement of armed forces or from the tactical exercises simulating war operations that is carried out for training and evaluation purposes; Вред или урон, нанесенные вследствие тактических учений или плановых передвижений вооруженных сил) |
| ущерб от радиации | radiation damage (Somatic and genetic damage to living organisms caused by exposure to ionizing radiation; Соматические и генетические повреждения в живых организмах, вызванные воздействием ионизирующего излучения) |
| шум от находящихся в воздухе источников | airborne noise (Noise caused by the movement of large volumes of air and the use of high-pressure air; Шум, причиной которого являются перемещения больших объёмов воздуха и использование воздуха под давлением) |
| шум от производственной деятельности | commercial noise (Noise emitted from commercial activities; Шум, производимый в результате производственной деятельности) |
| шум от расположенного по соседству источника | neighbourhood noise (General noise from a local source (such as the noise of a factory) which is disturbing to people living in the area; Шум от расположенного по соседству источника, напр., шум завода, который беспокоит жителей близлежащих районов) |
| электростанция, работающая от энергии солнца | solar power station (Plant where energy is generated using radiation from the sun; Станция, работающая на энергии, излучаемой солнцем) |
| эффект от радиации | radiation effect (Prolonged exposure to ionizing radiation from various sources can be harmful. Nuclear radiation from fallout from nuclear weapons or from power stations, background radiation from substances naturally present in the soil, exposure to X-rays can cause radiation sickness. Massive exposure to radiation can kill quickly and any person exposed to radiation is more likely to develop certain types of cancer than other members of the population; Длительное воздействие ионизирующего излучения из различных источников может быть очень вредным. Ядерная радиация от выпавших осадков в ходе применения ядерного оружия либо в результате работы атомных электростанций, фоновая радиация, присутствующая в почве, рентгеновские лучи могут вызвать радиационную болезнь. Масштабное воздействие радиации может быстро привести к смерти, а лица, подвергшиеся радиационному воздействию с большей вероятностью, чем другие, способны заболеть онкологическими заболеваниями) |
| эффект от уровня занятости | employment level effect (Результат воздействия конкретной политики, действий или мер на количество занятых определенной возрастной группы в данном регионе, стране или секторе экономики) |
