| Russian | English |
| данные о выбросах | emissions data (MichaelBurov) |
| Данные о деятельности | Activity Data (Данные по объёмам деятельности человека в различных сферах экономики, приводящей к выбросам или поглощению парниковых газов за определенный период времени. Например, в энергетическом секторе данные о деятельности – это объём сожженного топлива. Именно объёмы сожженного топлива представляют собой основной массив первичных данных для ведения кадастра выбросов и поглощения (стоков) парниковых газов. Andy) |
| данные о состоянии окружающей среды | data on the state of the environment (No definition needed; Не требует толкования) |
| договор о покупке сокращённых выбросов | emission reduction purchase agreement (vbadalov) |
| единая система информации о рисках | integrated risk information system (igisheva) |
| "закон о добрососедстве" | neighbourhood law (A binding rule or body of rules prescribed by a government to protect human health and the environment, manage growth and development or enhance the quality of life in small geographical and social areas within cities where residents share values and concerns and interact with one another on a daily basis; Обязательное правило или свод таких правил, установленных государством для защиты здоровья человека, окружающей среды, управления ростом и развитием, повышением качества жизни в небольших географических или социальных районах в рамках городов, жители которых разделяют общие ценности и заботы, а также взаимодействуют между собой ежедневно) |
| Закон о защите окружающей среды и сохранении биоразнообразия | Environment Protection and Biodiversity Conservation Act (1999 г.
 cyberleninka.ru dimock) |
| Закон о квотах CO2 Дании | Denmark's CO2 Quota Act (vbadalov) |
| закон о конкуренции | competition law (That part of the law dealing with matters such as those arising from monopolies and mergers, restrictive trading agreements, resale price maintenance and agreements involving distortion of competition affected by EU rules; Законодательство, регулирующее такие вопросы, как вопросы, связанные с монополиями и слиянием компаний, ограничительными торговыми соглашениями, поддержанием цен в контрактах перепродажи и соглашениями, содержащими условия, нарушающие конкуренцию и идущие вразрез с законодательством ЕС) |
| Закон о национальной экологической политике США | NEPA (1969, этот закон, требования которого относились к федеральным агентствам США, был первым политическим актом, который потребовал подготовки заявления о предполагаемых последствиях проекта для окружающей среды. Это заявление с тех пор известно как Заявление о воздействии на окружающую среду (EIS)) |
| закон штата Калифорния "О борьбе с глобальным потеплением" | California Global Warming Solutions Act, 2006 (MichaelBurov) |
| закон штата Калифорния "О борьбе с глобальным потеплением" | Assembly Bill 32 (MichaelBurov) |
| информация о законодательстве | legislative information (Knowledge or a service providing knowledge concerning actual and proposed laws, including approval status, the history and content of deliberative proceedings and the specific language of those laws; Знания или передающая знания услуга, касающиеся действующих законов или предлагаемых к рассмотрению законопроектов, включая информацию о состоянии рассмотрения, содержания слушаний, а также текстов этих законов) |
| информация о продукте | product information (Factual, circumstantial and, often, comparative knowledge concerning various goods, services or events, their quality and the entities producing them; Фактическая, подробная и часто сравнительная информация о различных товарах, услугах или событиях, их качестве и организациях, их производящих или предлагающих) |
| комплексная система информации о рисках | integrated risk information system (igisheva) |
| Международная база данных о чрезвычайных ситуациях | International Disaster Database (в рамках EM-DAT MichaelBurov) |
| наука о воде | water science (The science that treats the occurrence, circulation, distribution, and properties of the waters of the earth, and their reaction with the environment; Наука, изучающая распространение, циркуляцию, распределение и свойства вод Земли и их взаимодействие с окружающей средой) |
| наука о Земле | earth science (The science that deals with the earth or any part thereof; includes the disciplines of geology, geography, oceanography and meteorology, among others; Наука, изучающая Землю или её части; включает такие дисциплины, как геология, география, океанография, метеорология и многие другие) |
| наука о поведении живых организмов | behavioural science (The study of the behaviour of organisms; Изучение поведения организмов) |
| наука о продуктах питания | food science (The applied science which deals with the chemical, biochemical, physical, physiochemical, and biological properties of foods; Прикладная наука, изучающая химические, биохимические, физические, физико-химические, биологические свойства продуктов питания) |
| наука о среде обитания | Environmental Sciences (Побеdа) |
| науки о жизни | life science (A science based on living organisms collectively; Наука, изучающая живые организмы взаимосвязанно) |
| науки о человеке | human science (Группа наук, включающая социологию, антропологию, психологию, педагогику и т.д) |
| отчёт о состоянии окружающей среды | report on the state of the environment (A written account on the level of integrity and conditions of the ecosystem and natural resources in a given region, usually presented by an official person or body mandated to protect human health and the environment in that region; Письменный отчёт об уровне целостности и условиях экосистемы и природных ресурсов в конкретном районе, обычно представленный официальным лицом или органом, уполномоченными охранять здоровье людей и окружающую среду в этом регионе) |
| Положение о политике в области охраны окружающей среды | Environmental Policy Statement (Nyufi) |
| положение о порядке проведения медицинского освидетельствования для установления факта алкогольного, наркотического и токсикоманического опьянения | provision on procedure of conducting medical examination for establishment of the fact of alcoholic, narcotic and drug abuse intoxication (Yeldar Azanbayev) |
| предварительное уведомление о транспортировке опасных отходов | prior notification for hazardous waste transport (A formal announcement and, often, a request for permission to the proper governmental authorities of the intention to convey across political borders potentially harmful materials that have been left over from manufacturing or testing processes; Официальное объяснение, также часто заявка на разрешение соответствующих государственных органов в связи с предполагаемым перемещением через государственную границу потенциально опасных материалов, образовавшихся в ходе производственного или испытательного процесса) |
| предупреждение о смоге | smog warning (Action, device or announcement that serves to give caution or notice to the level of air pollutants typically associated with oxidants in a given area; Действие, прибор или объявление, предупреждающие или обращающие внимание на уровень загрязняющих веществ, обычно связанных с оксидантами, в данном районе) |
| соглашение о переходном периоде | transitional arrangement (Rules, guidelines or an agreement on the process of changing the administration, structure or constitution of a government or organization; Правила, руководство или соглашение о ходе изменения в составе администрации, структуры организации, состава правительства или организации) |
| Соглашение о совместном выполнении обязательств | Burden Sharing Agreement (vbadalov) |
| статистические данные о сбросе сточных вод | waste water statistics (No definition needed; Не требует толкования) |
| Учёт государственных субсидий и раскрытие информации о государственной помощи | Accounting for Government Grants and Disclosure of Government Assistance (vbadalov) |
