| Russian | French |
| атмосферные осадки | précipitation atmosphérique (Выпадение воды из облака в виде росы, дождя, града, снега и пр.) |
| биологически переработанный осадок сточных вод | boue digérée (Сточный ил или густая смесь канализационных осадков и воды, которые подверглись разложению под действием анаэробных бактерий) |
| выпадение осадков | retombée (Осаждение на землю взвешенных в воздухе твердых или жидких частиц, которое происходит, когда скорость, с которой эти частицы падают под действием силы тяжести, превышает скорость восходящих потоков воздуха, их окружающих) |
| выпадение осадков из атмосферы | retombée atmosphérique (Оседание пыли или мелких частиц из атмосферы) |
| кислотные осадки | dépôt acide |
| кислотные осадки | retombée acide (Загрязняющие вещества, которые попадают в окружающую среду из атмосферы в виде разбавленной серной или азотной кислоты. Этот феномен представляется скорее региональным, а не глобальным явлением, связанным с особенностями деятельности промышленности и метеорологическими условиями. Включают дождь, снег повышенной кислотности, туман, смог, газ и твердые частицы. Нарушают природный баланс, разрушают экосистемы, уничтожают леса и растения лесной зоны, а также урожайные культуры. Нарушая водный баланс озер и рек, уничтожают водные организмы. Провоцируют коррозию металлов и разрушение других материалов. Причиной этого типа загрязнения являются выбросы диоксида серы и оксида азота тепловыми электростанциями в результате сжигания угля, нефти и газа) |
| кислотные осадки | retombées acides |
| осадок на фильтре | gâteau de filtration (Накопленные твердые частицы, сухие или влажные, полученные в результате процесса фильтрации, включая накопление на тканевых фильтрах в процессе воздухоочистки или накопление влажных твердых частиц в процессе фильтрации жидкостей) |
| осадок, полученный в результате землечерпательных работ | matériau dragué (Неконсолидированный материал, удаляемый из рек, ручьев и мелкого моря с помощью таких машин, как ковшовая драга, насосная драга или драглайн) |
| первичный осадок | boue résiduaire primaire |
| перемещение осадков | transport de solides (Передвижение и перенос осадков природными факторами; особенно перемещение таких материалов в водном потоке в виде отдельных предметов, взвесей, растворов и пр.) |
| радиоактивные осадки | retombée radioactive (Материал, оседающий на поверхности земли или воды далеко за пределами площадки проведения наземного или подземного ядерного взрыва) |
| усиление выпадения осадков | intensification des précipitations (Увеличение осадков в результате изменения коллоидной стабильности облаков. Этого можно достичь преднамеренно, например, распылив в облаках химические вещества, либо непреднамеренно, как, например, в случае загрязнения воздуха, которое увеличивает концентрацию аэрозолей и снижает солнечный свет; метеорол) |
| химические осадки | retombée substances chimiques (Выпадение химических веществ, попавших в атмосферу в результате промышленных выбросов) |
