| Russian | English |
| административное учреждение, занимающееся вопросами окружающей среды | environmental administration institution (A central government organization that has authority or oversight over government activity relating to the preservation and safeguarding of ecological or natural resources; Центральная государственная организация, обладающая полномочиями реализовывать или наблюдать за реализацией государственной деятельности по сохранению и защите экологических или природных ресурсов) |
| аналитический обзор в области окружающей среды | environmental study (Документ, поданный заявителем в поддержку какого-либо предпринимательского проекта, излагающий воздействие предлагаемого проекта на окружающую среду и возможные альтернативы) |
| ассоциация по защите окружающей среды | environmental protection association (Associations whose object resides in the protection of natural environment; Ассоциации, чьими целями являются защита природной среды) |
| баланс окружающей среды | environmental balance (Final part of the environmental impact study and assessment which compares environmental costs and benefits on the basis of homogeneous criteria; Заключительный раздел доклада об оценке и анализе воздействия на окружающую среду, в котором на базе однородных критериев сравниваются экологические выгоды и расходы) |
| безвредное для окружающей среды сельское хозяйство | environmentally friendly agriculture |
| болезни, обусловленные воздействием окружающей среды | environmentally related disease |
| вещество, опасное для окружающей среды | environmentally dangerous substance (Substance that causes undesirable change in the physical, chemical, or biological characteristics of the air, water, or land that can harmfully affect the health, survival, or activities of human or other living organisms; Вещество, вызывающее нежелательное изменение физических, химических или биологических характеристик воздуха, воды или почвы, которое может отрицательно сказаться на здоровье, выживании или деятельности человека или других живых организмов) |
| взаимосвязь здоровья и окружающей среды | health-environment relationship (Relationship between the quality of the environment and the health conditions of individuals; Взаимосвязь между качеством окружающей среды и состоянием здоровья отдельных лиц) |
| влияние торговли на окружающую среду | trade impact on environment (Trade impacts on the environment can be direct, such as trade of endangered species, of natural resources, of natural products such as tropical timber, etc., or indirect, such as deforestation, loss of habitats, pollution from mining, from energy production, oil spills, global warming, etc., increases in transport infrastructures; Влияние торговли на окружающую среду может быть непосредственным, как, напр., в случае торговли видами, существование которых находится под угрозой, природными ресурсами, естественными продуктами, как, напр., древесина и пр., либо косвенным, как, напр., сведение лесов, разрушение среды обитания, загрязнение в ходе горных работ, производства энергии, в результате разлива нефти, глобального потепления и пр., расширение транспортной инфраструктуры) |
| воздействие аквакультуры на окружающую среду | environmental impact of aquaculture (Fish farming pollutes the water with nutrients, methane and hydrogen sulphide which threaten both farmed fish and other marine life. Dangerous pesticides have been used to treat infestations of sea lice; Разведение рыбы загрязняет воду питательными веществами, метаном, сульфидом водорода, которые угрожают не только разводимой рыбе, но и другим формам морской жизни. Экологически вредные пестициды используются для уничтожения морских вшей) |
| воздействие быта на окружающую среду | environmental impact of households (Household impacts on the environment include domestic heating emissions (hot air, carbon dioxide, carbon monoxide, water vapour and oxide of nitrogen, sulphur and other trace gases); domestic sewage consisting of human bodily discharges, water from kitchens, bathrooms and laundries; the dumping of bulky wastes such as old washing machines, refrigerators, cars and other objects that will not fit into the standard dustbin and which are often dumped about the countryside, etc.; Бытовое воздействие на окружающую среду включает выбросы в атмосферу (тёплый воздух, углекислый газ, угарный газ, водяные пары, оксиды азота, серы и другие газы в следовых количествах); бытовые стоки состоят из фекалий, сточной воды кухонь, ванн и прачечных; выбрасывание крупногабаритного мусора, как, напр., старых стиральных машин, холодильников и автомобилей, которые не помещаются в стандартные мусорные контейнеры, а часто оставляются на пустырях, в сельской местности и пр.) |
| воздействие индустрии отдыха на окружающую среду | environmental impact of recreation (Recreation and tourism are often accompanied by extensive damage to the environment. Aquatic ecosystems are particularly vulnerable to the effects of an increased tourist trade and the resultant building of hotel accommodations, sewage disposal works, roads, car parks and landing jetties on banks and coastlines; and the increased angling, swimming, water skiing, shooting or use of motor-boats in the water body. These all produce direct deleterious effects when conducted on a massive scale, including shore damage, chemical changes in the water, and sediments and biological changes in the plant and animal communities; Индустрия отдыха и туризм часто сопровождаются масштабными разрушениями окружающей среды. Водные экосистемы особенно подвержены отрицательному воздействию растущей индустрии туризма вследствие расширенного строительства гостиниц, канализационных систем, дорог, автомобильных стоянок, причалов на берегах рек и морей, интенсивной спортивной рыбной ловли, плавания в открытых водоемах, катания на водных лыжах и моторных лодках, подводной охоты. Все эти виды деятельности при осуществлении в широких масштабах имеют комбинированный разрушительный эффект, заключающийся в уроне, наносимом побережьям, изменении химического состава воды, биологических изменениях животных и растительных сообществ) |
| воздействие лесоводства на окружающую среду | environmental impact of forestry (The world's forestry resources are shrinking at an alarming rate. The need for foreign exchange encourages many developing countries to cut timber faster than forests can be regenerated. This overcutting not only depletes the resource that underpins the world timber trade, it causes loss of forest-based livelihoods, increases soil erosion and downstream flooding, and accelerates the loss of species and genetic resources; Запасы лесных ресурсов во всем мире сокращаются с угрожающей скоростью. Потребности в валютных ресурсах вынуждают многие развивающиеся страны срубать деревья со скоростью, превышающей возможности лесной регенерации. Такая излишняя вырубка не только разрушает ресурс, питающий мировую торговлю лесом, но и приводит к потере жизненных укладов, которые поддерживаются за счет леса, увеличению почвенной эрозии, затоплениям земель в низовьях рек, потере видов и генетических ресурсов) |
| воздействие на окружающую среду | adverse effects in the environment (MichaelBurov) |
| воздействие на окружающую среду | environmental externality |
| воздействие на окружающую среду | pressure on the environment (MichaelBurov) |
| воздействие на окружающую среду | adverse effects on the environment (MichaelBurov) |
| воздействие на окружающую среду | environmental footprint (MichaelBurov) |
| воздействие на окружающую среду | effect on the environment (Результат природных или вызванных человеком изменений физических, химических или биологических компонентов окружающей среды) |
| воздействие на окружающую среду | ecosystem externality |
| воздействие производства энергии на окружающую среду | environmental impact of energy (Energy and environmental problems are closely related, since it is nearly impossible to produce, transport, or consume energy without significant environmental impact. The environmental problems directly related to energy production and consumption include air pollution, water pollution, thermal pollution, and solid waste disposal. The emission of air pollutants from fossil fuel combustion is the major cause of urban air pollution. Diverse water pollution problems are associated with energy usage. One major problem is oil spills. In all petroleum-handling operations, there is a finite probability of spilling oil either on the earth or in a body of water. Coal mining can also pollute water. Changes in groundwater flow produced by mining operations often bring otherwise unpolluted waters into contact with certain mineral materials which are leached from the soil and produce an acid mine drainage. Solid waste is also a by-product of some forms of energy usage. Coal mining requires the removal of large quantities of earth as well as coal. In general, environmental problems increase with energy use and this combined with the limited energy resource base is the crux of the energy crisis. An energy impact assessment should compare these costs with the benefits to be derived from energy use; Энергетические и экологические проблемы тесно переплетены, потому что практически невозможно производить, транспортировать или потреблять энергию без серьезного воздействия на окружающую среду. Экологические проблемы, напрямую связанные с производством и потреблением энергии, включают в себя: загрязнение воздуха, воды, термическое загрязнение и загрязнение твёрдыми отходами. Выбросы загрязняющих веществ в воздух в результате сжигания минерального топлива являются основной причиной загрязнения воздуха в городах. Крупнейшей экологической проблемой в водной среде является разлив нефти. Во всех операциях, связанных с переработкой нефти, всегда есть вероятность разлива нефти либо на землю, либо в водную среду. Добыча угля может также являться причиной загрязнения окружающей среды. Изменения в потоках подземных вод в результате шахтных разработок угля приводят к взаимодействию ранее незагрязненных вод с различными минеральными материалами. При этом образуются кислотосодержащие продукты, которые просачиваются через почву. Твердые отходы также являются результатом использования различных форм энергии. Добыча угля, к примеру, предполагает извлечение на поверхность больших объёмов почвы наряду с углем. В принципе, экологические проблемы возрастают с расширением использования энергии, и этот факт при ограниченности энергетической базы становится очень важным в условиях энергетического кризиса. Оценка воздействия энергетики на окружающую среду должна содержать учет всех этих аспектов и сравнение с предполагаемыми выгодами от использовании энергии) |
| воздействие промышленности на окружающую среду | environmental impact of industry (The effects on the environment connected with industrial activities are mainly related to the production of industrial wastes that can be divided into various types: solid waste, such as dust particles or slag from coal; liquid wastes from various processes, including radioactive coolants from power stations; and gas wastes, largely produced by the chemical industry; Воздействие на окружающую среду промышленных предприятий связано с производством отходов, которые можно разделить на различные категории: твёрдые отходы, как, напр., частицы пыли или угольный шлак; жидкие отходы различных процессов, включая радиоактивные охладители электростанций; газообразные отходы, производимые главным образом предприятиями химической промышленности) |
| воздействие рыболовства на окружающую среду | environmental impact of fishing (Fishing may have various negative effects on the environment: effluent and waste from fish farms may damage wild fish, seals, and shellfish. Fish farmers use tiny quantities of highly toxic chemicals to kill lice: one overdose could be devastating. So-called by-catches, or the incidental taking of non-commercial species in drift nets, trawling operations and long line fishing is responsible for the death of large marine animals and one factor in the threatened extinction of some species. Some fishing techniques, like the drift nets, yield not only tons of fish but kill millions of birds, whales and seals and catch millions of fish not intended. Small net holes often capture juvenile fish who never have a chance to reproduce. Some forms of equipment destroy natural habitats, for example bottom trawling may destroy natural reefs. Other destructive techniques are illegal dynamite and cyanide fishing; Рыболовство может отрицательно воздействовать на окружающую среду, напр., стоки и отходы рыборазводящих хозяйств могут наносить ущерб дикой природе, рыбам, морским котикам, ракообразным. В таких хозяйствах в очень маленьких количествах используются высокотоксичные пестициды для уничтожения морских вшей, самая минимальная передозировка может иметь необратимые последствия для окружающей среды. Так называемый попутный улов, т.е. случайный отлов некоммерческих видов морских животных дрифтерными сетями, тралами и пр., является причиной гибели крупных морских животных и одним из факторов, угрожающих существованию отдельных видов. Некоторые приёмы рыболовства, как, напр., применение дрифтерных сетей, обеспечивают не только отлов большого количества рыбы, но и являются причиной гибели большого количества птиц, китов, а также вылавливания рыб, не предназначенных для этого. В сети попадают молодые особи, которые так и не успевают оставить потомства. Некоторые виды оборудования разрушают среду обитания, напр., глубоководное траление разрушает рифы. К другим разрушительным технологиям относятся применение динамита и цианида) |
| воздействие сельскохозяйственной деятельности на окружающую среду | environmental impact of agriculture (Сельскохозяйственная деятельность может иметь серьезное воздействие на окружающую среду как временного, так и постоянного характера; включает в себя увеличение отложений осадков на дне водных потоков в результате почвенной эрозии, повышение содержания питательных веществ, пестицидов и концентрации солей в стоках. В отдельных регионах неконтролируемое применение пестицидов уже привело к появлению вредителей, устойчивых по отношению к действию пестицидов, уничтожению естественных хищников, эндемической дикой природы, загрязнению запасов воды, используемой человеком. Неправильное применение пестицидов изменило состав растительности и водной фауны, населяющей прилегающие водные артерии и водоемы) |
| воздействие транспорта на окружающую среду | environmental impact of transport (Воздействие на окружающую среду деятельности, относящейся к транспортным операциям, включает в себя загрязнение воздуха, шум, вынужденное переселение людей и перемещение хозяйственных объектов на другие территории, нарушение природной среды обитания и другие последствия, вызванные расширенным экономическим развитием) |
| воздействие туризма на окружающую среду | environmental impact of tourism (Extensive damage to the environment caused by recreation and tourism, including despoiling of coastlines by construction of tourist facilities; pollution of the sea; loss of historic buildings to make way for tourist facilities; loss of agricultural land for airport development, etc.; Масштабное разрушение окружающей среды, вызванное индустрией отдыха и туризма, включает нарушение береговой линии в результате строительства туристических объектов, загрязнение моря, потерю исторических построек при строительстве туристических объектов, потерю сельскохозяйственных земель при строительстве аэропортов и пр.) |
| вопрос экономики окружающей среды | environmental economy issue (A matter of public importance involving both a community's or a country's management of financial resources and its protection of natural resources; Вопрос общественной важности, в котором задействованы управленческие или финансовые ресурсы сообщества или страны и вопросы охраны окружающей среды) |
| восстановление окружающей среды конкретного района | site rehabilitation (The restoration of the ecological quality of an area or location; Восстановление качества окружающей среды конкретного района или местности) |
| вредное воздействие на окружающую среду | operational impact (в результате работы предприятия ART Vancouver) |
| выпуск микроорганизмов в окружающую среду | release of organisms (The release of organisms in the environment creates the risk that once released they may exhibit some previously unknown pathogenicity, might take over from some naturally occurring bacteria or pass on some unwanted trait to such indigenous bacteria; Выпуск микроорганизмов в окружающую среду связан с риском проявления у них ранее неизвестной патогенности, риском уничтожения местных бактерий либо передачи эндемическим бактериями каких-либо нежелательных свойств) |
| вырождение окружающей среды | degradation of the environment (The process by which the environment is progressively contaminated, overexploited and destroyed; Процесс, в ходе которого окружающая среда загрязняется, чрезмерно эксплуатируется и разрушается в возрастающей прогрессии) |
| геостационарный спектрометр для мониторинга окружающей среды | geostationary environment monitoring spectrometer (grafleonov) |
| геостационарный эксплуатационный спутник наблюдения за окружающей средой | GOES (– GOES; США MichaelBurov) |
| гибкий подход к вопросам охраны окружающей среды | flexible approach to environmental protection (Plans, referred to in various rules as emissions averaging, or flexible compliance plans, allow facilities to undercontrol some emission points that are too costly to control to mandated levels as long as these units are balanced by overcontrolling other emission units that are more cost-effective to control; Разрешение определенных нарушений установленного уровня загрязнения из отдельных источников, контроль за которым является высокозатратным при условии более жесткого соблюдения контроля за загрязнением из других источников, требующего меньших затрат) |
| городской план охраны окружающей среды | municipal environment plan (A formulated or systematic method for the management of a city or town's natural or ecological resources; Сформулированный или систематизированный метод управления природными или экологическими ресурсами города либо поселка) |
| Государственные стандарты качества окружающего воздуха США | National Air Quality Standards (vbadalov) |
| Государственный комитет по охране окружающей среды | State Environmental Protection Committee (pelipejchenko) |
| данные о состоянии окружающей среды | data on the state of the environment (No definition needed; Не требует толкования) |
| долгосрочный вред окружающей среде | long term environmental damage (aegor) |
| достигнутые преимущества для окружающей среды | ael (achieved environmental benefits: Словарь-справочник терминов и определений в области
НДТ anastasia_le) |
| дружественный по отношению к окружающей среде | environment friendly (Human activities, enterprises or products that reinforce rather than undermine the integrity of the ecosystem; Деятельность человека, организации или продукты, которые скорее улучшают, чем разрушают целостность экосистемы) |
| Европейский Совет по охране окружающей среды | European Environmental Council |
| Европейское агентство по охране окружающей среды | European Environment Agency (Агентство создано с целью обеспечить ЕС и страны-члены объективной, надежной и стандартизированной информацией по вопросам окружающей среды. Оно должно оценивать результаты выполнения текущей экологической политики, на основе которой будут разрабатываться новые природоохранные меры. Агентство собирает данные о текущем и прогнозируемом состоянии окружающей среды. Приоритетными областями являются: состояние воздуха и выбросы загрязняющих веществ; качество воды, загрязняющие вещества и ресурсы; качество почв, флора, фауна и биотопы; землепользование и природные ресурсы; управление отходами; шумовое загрязнение; химикаты; защита прибрежных районов. Агентство также ведает социально-экономическими вопросами, трансграничными проблемами, вопросами международного сотрудничества в целях предотвращения дублирования работы других органов ЕС) |
| заброшенная площадка, представляющая опасность для окружающей среды | old hazardous site (Abandoned or disused dumps and refuse tips, stockpiles and landfill sites, disused petrol service stations, closed-down coking plants and former industrial and commercial premises, etc., from which considerable risks not only to the soil and to the groundwater, but also to humans and nature, can arise; Заброшенные или неиспользуемые свалки, мусорные ямы, закрытые автозаправочные станции, заброшенные заводы по коксованию угля, промышленные или коммерческие площадки и пр., представляющие серьезную опасность не только почвам и грунтовым водам, но и людям, природе и пр.) |
| заключение по состоянию окружающей среды | environmental statement |
| Закон о защите окружающей среды и сохранении биоразнообразия | Environment Protection and Biodiversity Conservation Act (1999 г.
 cyberleninka.ru dimock) |
| законодательный процесс в области охраны окружающей среды | environmental legislative process (The systematic course of proceedings in which a bill that would preserve or protect ecological resources may be enacted as a law; Систематизированная процедура, в которой законопроект, направленный на защиту или сохранение природных ресурсов, может приобрести силу закона) |
| законодательство в области влияния химикатов на окружающую среду | environmental chemicals legislation |
| законодательство по вопросам загрязнения окружающей среды | legislation on pollution (Rules concerning the limits of pollutant emissions; Правила, касающиеся предельных значений выброса загрязняющих веществ) |
| закономерности распределения в окружающей среде | environmental partitioning behaviour (igisheva) |
| закупки, не наносящие ущерба окружающей среде | environmental friendly procurement (The process of obtaining products and services which are favorably disposed toward the environment; Процесс приобретения продуктов и услуг, которые имеют благоприятное воздействие на окружающую среду) |
| занятость и окружающая среда | employment and environment (Вопросы или инициативы, относящиеся к взаимоотношениям экологических проблем и проблем занятости, включая устойчивое экологически безопасное развитие, влияние экологического движения на процесс создания новых рабочих мест, создание рабочих мест, связанных с экологической проблематикой) |
| зарегистрированный объект охраны окружающей среды | registered site (Area which is officially registered because of its unique features; a description is provided concerning its location, size, latitude, longitude, orientation, elevation, boundaries, wildlife, hydrological and soil characteristics, etc.; Местность, официально зарегистрированная в силу своих уникальных особенностей; сопровождается описанием конкретного местоположения, размера, географических координат, границ, дикой природы, гидрологических и почвенных характеристик и пр.) |
| инвестиции в области охраны окружающей среды | environmental investment (Securities held for the production of income in the form of interest and dividends with the aim of benefitting the environment; Средства, направленные для извлечения дохода в форме процентов или дивидендов с целью оказания помощи окружающей среде) |
| Институт глобального мониторинга окружающей среды | Earthwatch Institute (Вариант перевода на русский язык. Взят с сайта фонда "Охрана природного наследия" nhpfund.ru Alexander Oshis) |
| инструмент политики по охране окружающей среды | environmental policy instrument (Technological, economical and legislative measures employed to prevent or control pollution or damage of the environment; Технические, экономические или законодательные меры, призванные предотвращать или регулировать загрязнение или ущерб, наносимый окружающей среде) |
| интегрированная система контроля за загрязнением окружающей среды | integrated pollution control (A procedure whereby all major emissions to land, air, and water are considered simultaneously and not in isolation to avoid situations in which one control measure for one medium adversely affects another; Подход, при котором все масштабные выбросы загрязняющих веществ в почву, воздух и воду рассматриваются одновременно, а не изолированно друг от друга для того, чтобы избежать ситуации, когда реализация одной меры контроля для одной среды может отрицательно сказаться на других средах) |
| информатика в области охраны окружающей среды | environmental informatics (Science and techniques of data elaboration and of computer processing of information concerning ecosystems and ecology; Наука и приёмы обработки данных, компьютерной обработки информации, относящейся к экосистемам и экологии) |
| информационная сеть по вопросам окружающей среды | environmental information network (A system of interrelated persons and devices linked to permit the exchange of data or knowledge concerning natural resources, human health and other ecological matters; Система, объединяющая людей и технические средства в целях обмена данными и знаниями, касающихся природных ресурсов, здоровья человека и других вопросов экологии) |
| информационная система по вопросам окружающей среды | environmental information system (A coordinated assemblage of people, devices or other resources designed to exchange data or knowledge concerning any aspect of the ecosystem, the natural resources within or, more generally, the external factors surrounding and affecting human life; Координированное объединение людей, технических средств или других ресурсов с целью обмена данными и знаниями, касающихся любого аспекта экосистемы, природных ресурсов в её рамках и, более широко, внешних факторов, окружающих и влияющих на жизнь человека) |
| исследования по вопросам окружающей среды | environmental research (The study of the environment and its modifications caused by human activities; Изучение окружающей среды и её изменений, вызванных деятельностью человека) |
| источник энергии, не загрязняющий окружающую среду | non-polluting energy source (Энергия, которая экологически безопасна и возобновляема. Наиболее распространенным источником является гидроэлектрическая энергия, которая в настоящее время обеспечивает 6,6% мировых потребностей в энергии. Другими, не загрязняющими окружающую среду источниками являются солнечная энергия, энергия приливов, энергия ветра и пр. Освоение многих источников энергии, не загрязняющих окружающую среду, является высокозатратным процессом, но эксплуатационные расходы достаточно низки) |
| капиталовложения для защиты окружающей среды | environmental investment |
| качественный показатель состояния окружающей среды | environmental quality objective |
| качество окружающей среды | ecological quality |
| классифицированный объект охраны окружающей среды | classified site (Site which is declared protected because of its natural, landscape, artistic or archeological features in order to guarantee its conservation, maintenance and restoration; Объект, объявленный охраняемым в силу его природных, ландшафтных, художественных или археологических особенностей в целях обеспечения его сохранности, использования и восстановления) |
| комплексная оценка состояния окружающей среды | integrated environmental assessment |
| Конференция ООН по окружающей среде и развитию | UNCED (1992) |
| Конференция Организации Объединённых Наций по окружающей среде и развитию | UNCED (United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, Brazil, 1992; Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию (г. Рио-де-Жанейро, Бразилия, 1992 г); г. Рио-де-Жанейро, Бразилия, 1992 г) |
| критерий качества окружающей среды | environmental health criterion (igisheva) |
| критерий качества окружающей среды | environmental quality criterion (Criteria followed in establishing standards for exposure to pollutants and noise, in respect of pesticides, detergents, composition of effluents, discharge of trade wastes, etc.; Критерий, которого придерживаются при разработке стандартов на допустимые нормы загрязнения или шума, в отношении пестицидов, стиральных порошков, состава сточных вод, выбросов отходов и пр.) |
| критерий окружающей среды | environmental criterion (Standards of physical, chemical or biological (but sometimes including social, aesthetic, etc.) components that define a given quality of an environment; Стандарты на физические, химические или биологические (иногда социальные, эстетические и пр.) компоненты, определяющие требуемое качество окружающей среды) |
| критерий оценки состояния окружающей среды | environmental assessment criterion (Principle or standard for the evaluation or appraisal of ecological or natural resources; Принцип или стандарт, применяемый при оценке экологических или природных ресурсов) |
| критерий состояния окружающей среды | environmental health criterion (igisheva) |
| культура по отношению к окружающей среде | environmental culture (The total of learned behavior, attitudes, practices and knowledge that a society has with respect to maintaining or protecting its natural resources, the ecosystem and all other external conditions affecting human life; Суммарный итог образования, отношения, поведения, знаний, которым располагает общество в отношении поддержания и защиты природных ресурсов, экосистем и всех других внешних условий, влияющих на жизнь человека) |
| масштаб воздействия на окружающую среду | environmental footprint (MichaelBurov) |
| международные отношения по вопросам окружающей среды | international environmental relations (The political or diplomatic interaction or dealings between independent nations that pertain to ecological concerns; Политическое или дипломатическое взаимодействие между независимыми государствами, имеющее отношение к вопросам окружающей среды) |
| менеджмент в области охраны окружающей среды | environmental management (Measures and controls which are directed at environmental conservation, the rational and sustainable allocation and utilization of natural resources, the optimization of interrelations between society and the environment, and the improvement of human welfare for present and future generations; Меры и средства контроля, направленные на сохранение окружающей среды, рациональное и устойчивое распределение, а также использование природных ресурсов, оптимизацию взаимоотношений между обществом и окружающей средой, улучшению благосостояния людей нынешнего и будущих поколений) |
| механические условия окружающей среды | mechanical environmental conditions (Acruxia) |
| миграция и превращения в окружающей среде | environmental fate (igisheva) |
| мониторинг в области охраны окружающей среды | environmental monitoring (Periodic and/or continued measuring, evaluating, and determining environmental parameters and/or pollution levels in order to prevent negative and damaging effects to the environment. Also include the forecasting of possible changes in ecosystem and/or the biosphere as a whole; Периодические и/или продолженные измерения, оценка и установление экологических параметров и/или уровней загрязнения в целях предотвращения негативного и разрушающего воздействия на окружающую среду. Включает также прогнозирование возможных изменений в экосистеме и/или биосферы в целом) |
| морская окружающая среда | marine environment (Marine environments include estuaries, coastal marine and nearshore zones, and open-ocean-deep-sea regions; Морская окружающая среда включает эстуарии, прибрежные зоны, глубоководные участки и участки открытого моря) |
| муниципальная политика в области окружающей среды | municipal environmental policy (The guiding procedure, philosophy or course of action regarding the protection of natural resources in local settings, cities or towns; Руководящие принципы, философия или курс действий в отношении защиты природных ресурсов в конкретной местности, городе или поселке) |
| налог на охрану окружающей среды | environmental taxes (Сумма денег, собираемая государством для финансирования расходов по восстановлению, предотвращению и снижению экологического ущерба, исполнения законов, обучения, направленных на поддержание экологической целостности и сохранения природных ресурсов) |
| нарушение норм в отношении окружающей среды | environmental misconduct |
| нарушитель, загрязняющий окружающую среду | environmental polluter (MichaelBurov) |
| нарушитель, загрязняющий окружающую среду | polluter (MichaelBurov) |
| национальная программа сохранения окружающей среды | national conservation programme |
| Национальный совет по науке и окружающей среде | National Council for Science and the Environment (NCSE Доброжеватель) |
| нормативный документ в области охраны окружающей среды | environmental protection regulation (A government or management prescribed rule for the preservation of natural resources and the prevention of damage or degradation of the ecosystem; Правило, принятое государством или организацией, направленное на сохранение природных ресурсов, предотвращение ущерба или деградации экосистем) |
| Общие нормы качества окружающей среды | GES (MichaelBurov) |
| оздоровление окружающей среды | cleaning up the environment (алешаBG) |
| оздоровление окружающей среды | healing the environment (алешаBG) |
| окружающая нас среда | our environment (igisheva) |
| окружающая среда | environment (Понятие, включающее все аспекты окружающих условий человечества, влияющие на отдельные индивидуумы и их группы. В Европейском Союзе это понятие толкуется как "комбинация элементов, чьи сложные взаимосвязи создают среду, окружение и условия жизни индивидуума и общества в том виде, в каком они существуют или воспринимаются". Окружающая среда, таким образом, включает созданную среду, природную среду и все природные ресурсы, включая воздух, землю и воду. Она также включает условия труда на рабочем месте) |
| окружающая среда в сельской местности | rural environment (Environment pertaining to the countryside; Окружающая среда, относящаяся к сельской местности) |
| окружающая среда помещений | indoor environment (Environment situated in the inside of a house or other building; Окружающая среда внутри дома или другого здания) |
| окружающие воды | environmental waters (Soulbringer) |
| осознание проблем окружающей среды | ecological awareness |
| осознание проблем окружающей среды | environmental awareness |
| отрицательные факторы, влияющие на окружающую среду и здоровье человека | environmental health hazard (Any physical, chemical or other agent capable of causing harm to the interrelationship between humans and the surrounding external conditions, threatening both human well-being and ecological integrity; Физический, химический или другой фактор, способный нанести ущерб взаимоотношениям людей и окружающих внешних условий, угрожающий как благосостоянию человека, так и экологической целостности) |
| отчёт о состоянии окружающей среды | report on the state of the environment (A written account on the level of integrity and conditions of the ecosystem and natural resources in a given region, usually presented by an official person or body mandated to protect human health and the environment in that region; Письменный отчёт об уровне целостности и условиях экосистемы и природных ресурсов в конкретном районе, обычно представленный официальным лицом или органом, уполномоченными охранять здоровье людей и окружающую среду в этом регионе) |
| охрана окружающей среды | protection of the environment |
| охрана окружающей среды конкретного района | site protection (Precautionary actions, procedures or installations undertaken to prevent or reduce harm to the environmental integrity of a physical area or location; Профилактические меры, процедуры и установки, реализованные для предотвращения или снижения вреда экологической целостности физического участка или местности) |
| охрана окружающей среды на предприятии | environmental protection in the enterprise (Precautionary actions, procedures or installations undertaken by non-governmental, business or industrial entities to prevent or reduce harm to the ecosystem and human health; Профилактические меры, процедуры или технические установки, используемые неправительственными, коммерческими или промышленными организациями в целях предотвращения или снижения вреда экосистемам и человеческому здоровью) |
| Оценка воздействия на окружающую среду и население | Environmental and Social Impact Assessment (ОВОСиН i_lumiere) |
| оценка воздействия на окружающую среду, экологическая экспертиза | environmental impact assessment (Анализ и оценка временного или постоянного воздействия на окружающую среду какого-либо масштабного строительства или проекта. Должна также содержать оценку социальных последствий, а также предлагаемые альтернативные действия) |
| оценка состояния окружающей среды | assessment of the environmental status (Sergei Aprelikov) |
| перенос и трансформация в окружающей среде | environmental fate (igisheva) |
| план по охране окружающей среды | environmental plan (A formulated or systematic method for the protection of natural or ecological resources; Сформулированный или системный метод защиты природных или экологических ресурсов) |
| планирование в области охраны окружающей среды | environmental planning (The identification of desirable objectives for the physical environment, including social and economic objectives, and the creation of administrative procedures and programmes to meet those objectives; Определение желаемого состояния физической окружающей среды, включая социальные и экономические показатели, и создание соответствующих административных процедур и программ, необходимых для реализации) |
| планирование окружающей физической среды | physical planning (A form of urban land use planning which attempts to achieve an optimal spatial coordination of different human activities for the enhancement of the quality of life; Форма планирования городского землепользования, которая стремится достичь оптимальной пространственной координации различных видов человеческой деятельности в целях улучшения качества жизни) |
| поведение, ответственное по отношению к окружающей среде | environmentally responsible behaviour |
| подготовка специалистов по вопросам охраны окружающей среды | environmental training (Teaching of specialists and qualified workers who acquire knowledge and skills necessary to solve environmental problems; Обучение специалистов и квалифицированных рабочих, приобретающих знания, необходимые для решения экологических проблем) |
| показатели состояния окружающей среды | environmental indicator (A measurement, statistic or value that provides a proximate gauge or evidence of the effects of environmental management programs or of the state or condition of the environment; Показатель, статистический или стоимостной, позволяющий приблизительно оценить или подтвердить эффект от реализации программы экологического менеджмента или состояния окружающей среды) |
| показатель качества окружающей среды | indicator of environmental quality (Qualitative or quantitative parameter used as a measure of an environmental condition, e.g. of air or water quality; Качественный или количественный параметр, используемый для измерения экологического состояния, напр., качества воды, воздуха и пр.) |
| показатель управления в области окружающей среды | indicator of environmental management |
| политика охраны окружающей среды | SEP (Safety Environment Policy Tauro el toro) |
| Положение о политике в области охраны окружающей среды | Environmental Policy Statement (Nyufi) |
| последствия для окружающей среды | ecosystem externality |
| последствия для окружающей среды | environmental externality |
| поступление в окружающую среду | environmental release (igisheva) |
| правонарушение по отношению к окружающей среде | offence against the environment (Unlawful acts against the environment, such as water contamination, hazardous waste disposal, air contamination, unpermitted installation of plants, oil spills, etc.; Незаконные действия по отношению к окружающей среде, напр., заражение воды, сброс вредных отходов, загрязнение воздуха, неразрешенное строительство заводов, разливы нефти и пр.) |
| предотвращение отрицательного воздействия на окружающую среду | impact prevention (Precautionary measures, actions or installations implemented to avert negative effects on the environment; Профилактические меры, действия и средства, реализуемые для предотвращения отрицательного воздействия на окружающую среду) |
| приведение в исполнение законов в области охраны окружающей среды | environmental law enforcement (Any variety of activities associated with promoting compliance and obedience to those binding rules of a state that have been promulgated to safeguard ecological integrity, preserve natural resources and protect human health; Разнообразная деятельность, содействующая соблюдению обязательных правил, установленных государством в целях сохранения природной целостности, природных ресурсов и защиты человеческой жизни) |
| приказ, касающийся охраны окружающей среды | environmental protection order |
| принцип материальной ответственности за загрязнение окружающей среды | polluter-pays principle |
| проблемы окружающей среды | environmental worries (Vladimir0063) |
| Программа ООН по окружающей среде | UNEP |
| промышленная политика в области окружающей среды | industrial environmental policy (The guiding procedure, philosophy or course of action for the protection of natural resources from pollution generated by manufacturing or business enterprises; Руководство к действию, философия или направление деятельности по защите природных ресурсов от загрязнения, источником которого являются производственные или коммерческие структуры) |
| промышленность, имеющая отношение к охране окружающей среды | environmental industry (Industries involved in the development of cleaner technologies, waste and wastewater treatment, recycling processes, biotechnology processes, catalysts, membranes, desulphurisation plants, noise reduction, and the manufacture of other products having an environment protection purpose; Предприятия, занятые разработкой чистых технологий, технологий по переработке твёрдых и жидких отходов, процессов вторичного использования материалов, биотехнологических процессов, производством катализаторов, мембран и фильтров, обессеривающих технологий, технологий по снижению шума, производящие другие продукты природоохранного назначения) |
| профессия, связанная с вопросами окружающей среды | environmental occupation (Постоянная работа или связанная с ней деятельность, относящаяся к проблемам экологии, включая сохранение природных ресурсов и целостности экологических систем) |
| путь в окружающей среде | environmental fate (igisheva) |
| расходы на охрану окружающей среды | environmental protection cost (The amount of money incurred in the preservation, defense, or shelter of natural resources; Количество денег, потраченных в ходе сохранения, защиты, охраны природных ресурсов) |
| расходы правительства на охрану окружающей среды | government environmental expenditure |
| рекомендация в области охраны окружающей среды | environmental protection advice (Consultations or recommendations given as a guide of action regarding the preservation of ecological integrity and the defense or shelter of natural resources; Консультации или рекомендации, представленные в качестве ориентиров для направления деятельности по сохранению экологической целостности, охраны природных ресурсов) |
| рынок товаров и услуг, связанных с охраной окружающей среды | environment market |
| Секретариат по устойчивой энергетике и окружающей среде для поддержки парламента Украины в сфере устойчивой энергетики и защиты окружающей среды | Green Caucus (agrabo) |
| система менеджмента окружающей среды | EMS (Vl_T) |
| Система мер по охране окружающей среды ISO 14001 | Environmental Management System ISO 14001 (MichaelBurov) |
| система управления вопросами охраны окружающей среды, промышленной безопасности и охраны труда | HSE management system (MichaelBurov) |
| след в окружающей среде | environmental footprint |
| Совет по борьбе с загрязнением окружающей среды | EPC (Environment Pollution Control Board Adamodeus) |
| Совет по качеству окружающей среды США | CEQ US |
| состояние и перенос в окружающей среде | environmental fate (igisheva) |
| сохранение окружающей среды | maintenance of environment (No definition needed; Не требует толкования) |
| споры по поводу загрязнения окружающей среды | environmental debate (Yeldar Azanbayev) |
| среда, окружающая нас | our environment (igisheva) |
| средства и методы охраны окружающей среды | environmental engineering (Техника, имеющая отношение к окружающей среде и её охране. Научные дисциплины в данной области связаны с водоснабжением, организацией утилизации и переработки жидких стоков, дождевой воды, твёрдых и опасных отходов, с контролем за радиологической безопасностью и уровнем шума, экологичностью условий труда и пр.) |
| средства индивидуальной защиты, предусмотренные нормами охраны окружающей среды, здоровья и безопасности труда | EHS PPE (balina) |
| стимулирование борьбы с загрязнением окружающей среды | antipollution incentive (Financial reward or penalty used to incite action towards greater responsibility in reducing the presence of pollution or substances in the environment deemed harmful to human health or natural resources; Финансовое вознаграждение или штраф, предназначенные побуждать действия, направленные на снижение выбросов в окружающую среду загрязняющих веществ или веществ, признанных вредными для здоровья человека или природных ресурсов) |
| теория окружающей среды | theory of the environment (A structured simulation or explanation based on observation, experimentation and reasoning that seeks to demonstrate, characterize or explain the actions and interactions of the total surrounding conditions of a given system; Структурированная модель или объяснение, основанные на наблюдениях, экспериментах и теоретических выкладках, нацеленные на то, чтобы продемонстрировать, охарактеризовать и дать толкование действия и взаимодействия окружающих условий конкретной системы) |
| техногенное воздействие на окружающую среду | anthropogenic impact on the environment (Ozbekov) |
| технология, защищающая окружающую среду | environmental protection technology (Technologies that meet environmental objectives by incorporating pollution prevention concepts in their design. Environmental control strategies introduced in the early design stages of a process, rather than an end-of-pipe control option introduced in the later stages, improve the technical and economic performance of a process; Технологии, разработанные на принципе предотвращения загрязнения и в силу этого соответствующие экологическим нормативам. Технологические решения по экологическому контролю, учтенные на ранних стадиях проектирования в отличие решений, ориентированных на более поздние стадии, способствуют повышению технического и экономического уровня процесса) |
| Типы выбросов в окружающую среду | Environmental release categories (ERC; в рамках REACH Karabas) |
| топливо, не загрязняющее окружающую среду | non-polluting fuel (Clean fuel that does not release polluting emissions in the environment, such as methane; Топливо, которое не выделяет загрязняющих веществ в окружающую среду, напр., метан) |
| угроза окружающей среде | danger to the environment (Sergei Aprelikov) |
| указатель публикаций на тему охраны окружающей среды | environmental index (An index of available environmental articles from 1972 to present; also known as Environmental Abstract Annual; Перечень статей по тематике окружающей среды начиная с 1972 года по настоящее время; также называется Ежегодный перечень рефератов по окружающей среде) |
| улучшение состояния окружающей среды | environment improvement (igisheva) |
| Управление по охране окружающей среды США | EPA |
| условия окружающей среды с умеренными температурами | temperate environments (finn216) |
| учреждение в области охраны окружающей среды | environmental protection organisation (Государственный комитет, агентство или группа лиц, ответственные за сохранение и защиту экологических или природных ресурсов) |
| ущерб, нанесённый окружающей среде | environmental damage (Harm done to the environment, e.g. loss of wetlands, pollution of rivers, etc.; Ущерб, нанесенный окружающей среде, напр., высыхание болот, загрязнение рек и т.д) |
| ущерб окружающей среды | environmental damage |
| финансовые средства на охрану окружающей среды | environmental fund (Financial resources set aside for measures involving ecological maintenance or the protection, defense, or shelter of natural resources; Финансовые средства, ассигнованные на внедрение мер, связанных с поддержанием или защитой окружающей среды, защитой или охраной природных ресурсов) |
| фирма, загрязняющая окружающую среду | environmentally unfriendly firm (Firms that do not comply with environmental regulations for the disposal of noxious wastes generated during the production cycle; Фирмы, которые нарушают экологические нормы и правила в отношении утилизации вредных отходов, полученных в ходе производства) |
| химические вещества в окружающей среде | chemical in the environment (The presence in the environment of any solid, liquid or gaseous material discharged from a process and that may pose substantial hazard to human health and the environment; Присутствие в окружающей среде вещества в твердом, жидком или газообразном виде, которое является результатом химического процесса и может представлять серьезную угрозу здоровью человека или окружающей среде) |
| штраф за нанесение ущерба окружающей среде | environmental fine (Larkrest) |
| штраф за ущерб, нанесенный окружающей среде | penalty for environmental damage (Punishment, varying from fines to withdrawal of government funds to economic sanctions, which is imposed for the harm or injury done to natural resources; Наказание, варьирующееся от штрафа до прекращения государственного финансирования и экономических санкций, которое накладывается за вред или ущерб, нанесенный природным ресурсам) |
| экологическая результативность и охрана окружающей среды | environmental performance and protection (MichaelBurov) |
