| Russian | English |
| дополнительный фонд для выполнения обязательств | Compliance Supplement Pool (vbadalov) |
| обязательство маркировать | obligation to label (The legal responsibility or duty compelling manufacturers to affix certain marks or other written identification to their products, as is directed by laws, regulations or government standards; Обязанность или долг, предписанные законом, правилом или государственным стандартом, в соответствии с которыми производитель должен прикрепить к своей продукции этикетки или другие письменные идентификационные наклейки) |
| Оценочные обязательства, условные обязательства и условные активы | Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets (vbadalov) |
| режимы соблюдения и обеспечения выполнения обязательств | compliance and enforcement regimes (vbadalov) |
| рынок краткосрочных финансовых обязательств | money market (A financial market that trades Treasury bills, commercial paper and other short-term financial instruments. This market is often used by businesses when they need short-term funds to bridge the gap between paying operating costs and collecting revenue from product sales. As such, the term "money" in money market indicates that businesses are using highly liquid instruments to raise the money need for operating expenses; Финансовый рынок, на котором осуществляются сделки с казначейскими билетами, коммерческими обязательствами и другими краткосрочными финансовыми инструментами. Этим рынком часто пользуются коммерческие структуры, нуждающиеся в краткосрочных финансовых средствах в период между уплатой операционных расходов и получением доходов от реализации товара на рынке. На этом рынке часто употребляемый термин "денежные средства" применяется в отношении высоколиквидных инструментов для получения финансовых средств, необходимых для текущей деятельности компании) |
| Совместное выполнение обязательств | bubble (Возможность группы стран принять общие для них обязательства (определено Статьей 4 Киотского протокола). В случае выполнения совместных обязательств каждая из стран снижает или увеличивает выбросы в соответствии с договоренностями. Но если общие обязательства не выполнены, то каждая страна несет ответственность за такое снижение выбросов, как это прописано в Приложении B Киотского протокола. На практике используется странами Европейского Союза. Ying) |
| Соглашение о совместном выполнении обязательств | Burden Sharing Agreement (vbadalov) |
