| Russian | English |
| библиотечное обслуживание | library service (The duties of an establishment, or a public institution, charged with the care and organizing of a collection of printed and other materials, and the duty of interpreting such materials to meet the informational, cultural, educational, recreational or research needs of its clients; Обязанность учреждения или государственной организации хранить и поддерживать собрание печатных и других материалов, а также обязанность интерпретировать эти материалы для удовлетворения информационных, культурных, образовательных, развлекательных или научных запросов их клиентов) |
| информационное обслуживание на базе Интернета | internet search service (The provision of special aid by library staff trained to query bibliographic or other information contained on the Internet, a large distributed electronic system, usually to meet the research needs of the library's clients; Помощь сотрудников библиотеки, подготовленных в области поиска библиографической и иной информации в Интернете, масштабной распределенной электронной системы, как правило, для удовлетворения научных потребностей клиентов) |
| обслуживание долга | debt service (The fees or amount of money necessary to pay interest on an outstanding debt, the principal of maturing serial bonds, and the required contributions to an amortization or sinking fund for term bonds; Выплаты, которые необходимо уплатить в качестве процентов по невозвращенному долгу, капитальная сумма серийных облигаций, по которым наступает срок оплаты, и необходимые выплаты в амортизационный фонд или фонд погашения по срочным облигациям; фин.-экон) |
| обслуживание "он-лайн" | on-line service (Service providing an active connection with a communications network; Услуги, предоставляемые во время подключения к коммуникационной системе) |
| район обслуживания | service area (The area served by a particular public facility such as school, library, police station, park, etc.; Район, который обслуживает конкретная городская служба, напр., полицейский участок, библиотека, школа и пр.) |
| содержание и техническое обслуживание | maintenance (technical, The upkeep of industrial facilities and equipment; Поддержание промышленных объектов и оборудования) |
| справочное обслуживание | reference service (The provision of aid by library staff trained to interpret library materials and library organizational structures to meet the informational, educational, cultural, recreational or research needs of the library's clients; Помощь сотрудников библиотеки, подготовленных в области интерпретации библиотечных материалов и библиотечных организованных структур в удовлетворении информационных, культурных, образовательных, развлекательных или научных запросов клиентов библиотеки) |
