| Russian | German |
| аналитическое оборудование | Analysenausrüstung (Оборудование, используемое в процессе аналитической работы) |
| аудиовизуальное оборудование | Audiovisuelle Ausrüstung (Оборудование, ориентированное как на зрительное, так и на слуховое восприятие, предназначенное для использования в качестве вспомогательного средства в образовательном процессе) |
| военное оборудование | Militärische Ausrüstung (Оборудование, необходимое для осуществления военных действий во время боя или вне его) |
| завод с устаревшим оборудованием | Altanlage (Устаревшее заводское оборудование, не соответствующее экологическим нормам, усовершенствование которого требует инвестиций для внедрения технологий, связанных с защитой водоемов, утилизацией отходов, снижением шума, контролем за выбросами) |
| заводское оборудование | Anlagenausrüstung (Оборудование, включая машины, приборы, инструменты и пр., необходимые для промышленного или обрабатывающего процесса) |
| контроль за установкой оборудования | Anlagenüberwachung (Наблюдение или руководство процессом установки или внесения изменений в механическую или электрическую систему, аппарат) |
| машины и оборудование | Maschine (Узлы или машины, собранные для выполнения полезной функции) |
| механическое оборудование | Mechanische Geräte und Anlagen (Машины и инструменты, используемые в процессе ручного и механизированного труда) |
| модернизация заводского оборудования | Altanlagensanierung (Усовершенствование старого завода путем установки нового оборудования и технических средств, направленных на утилизацию газообразных отходов, отработанной воды, отходов, выбрасываемых в почву или воду) |
| оборудование для контроля за загрязнением | Umweltschutzgerät (Устройства для снижения и/или удаления выбросов в окружающую среду, способных вызвать загрязнение) |
| оборудование для мониторинга | Messgeräte (Специальное оборудование, используемое при дистанционном зондировании) |
| оборудование для снижения уровня загрязнения | Umweltschutzanlage (Оборудование для снижения степени или интенсивности загрязнения) |
| оборудование и материалы для упаковки | Verpackungsindustrie |
| оборудование под давлением | Überdruckausrüstung (Оборудование, у которого в рабочем режиме внутреннее давление превышает атмосферное) |
| очистное оборудование | Reinigungsanlage (Оборудование для удаления примесей или нежелательных компонентов из среды) |
| план установки оборудования | Ausrüstungsplan (Сформулированный и систематизированный метод поставки необходимых материалов, напр., приборов, узлов, механизмов и оборудования) |
| производство энергетического оборудования для судов | Schiffstechnik (Проектирование, строительство, монтаж, эксплуатация и содержание энергетического оборудования, используемого для движения судов) |
| промышленное оборудование | Industrieausrüstung (Оборудование, имеющее отношение к промышленной деятельности) |
| санитарно-техническое оборудование | Sanitäre Einrichtung (Набор устройств, предназначенных для личной гигиены и утилизации органических отходов) |
| санитарно-техническое оборудование | Armatur (Санитарно-техническое оборудование в здании) |
| сельскохозяйственное оборудование | Landwirtschaftliches Gerät (Машины, используемые для обработки почвы, посадки, культивации или сбора сельскохозяйственных культур) |
| строительное оборудование | Baumaschine (Тяжелая техника, которая выполняет конкретные строительные функции или используется для разрушения конструкций) |
| тепловое оборудование | Heiztechnische Ausrüstung (Оборудование, используемое для производства тепла) |
| электротехническое оборудование | Elektrotechnische Ausrüstung (Все оборудование, связанное с технологическим использованием электроэнергии) |
