| Russian | English |
| военное оборудование | military equipment (Equipment necessary to the performance of military activities, either combat or noncombat; Оборудование, необходимое для осуществления военных действий во время боя или вне его) |
| завод с устаревшим оборудованием | antiquated plant (Old installation that do not respond to new rules for the prevention of environmental pollution and whose redevelopment requires investments for adopting technologies related to the protection of waterways, waste management, noise reduction and emission control; Устаревшее заводское оборудование, не соответствующее экологическим нормам, усовершенствование которого требует инвестиций для внедрения технологий, связанных с защитой водоемов, утилизацией отходов, снижением шума, контролем за выбросами) |
| контроль за установкой оборудования | supervision of installation (Наблюдение или руководство процессом установки или внесения изменений в механическую или электрическую систему, аппарат) |
| машины и оборудование | machinery (Узлы или машины, собранные для выполнения полезной функции) |
| механическое оборудование | mechanical equipment (Machines and tools employed in manual and mechanical labour; Машины и инструменты, используемые в процессе ручного и механизированного труда) |
| модернизация заводского оборудования | retrofitting of old plants (Making changes to old industrial plants installing new equipment's and facilities for the disposal of gas emissions in the atmosphere, of waste water and waste material in soil and water; Усовершенствование старого завода путем установки нового оборудования и технических средств, направленных на утилизацию газообразных отходов, отработанной воды, отходов, выбрасываемых в почву или воду) |
| оборудование для контроля за загрязнением | pollution control equipment (Devices for the reduction and/or removal of those emissions to the environment which have the potential to cause pollution; Устройства для снижения и/или удаления выбросов в окружающую среду, способных вызвать загрязнение) |
| оборудование для снижения уровня загрязнения | pollution abatement equipment (Equipment for the reduction in degree or intensity of pollution; Оборудование для снижения степени или интенсивности загрязнения) |
| оборудование и материалы для упаковки | packing industry (No definition needed; Не требует толкования) |
| оборудование под давлением | pressure equipment (Equipment operating with an internal pressure greater than atmospheric; Оборудование, у которого в рабочем режиме внутреннее давление превышает атмосферное) |
| очистное оборудование | purification facility (Equipment for the removal of impurities and unwanted constituents from a medium; Оборудование для удаления примесей или нежелательных компонентов из среды) |
| план установки оборудования | equipment plan (Сформулированный и систематизированный метод поставки необходимых материалов, напр., приборов, узлов, механизмов и оборудования) |
| производство энергетического оборудования для судов | marine engineering (The design, construction, installation, operation, and maintenance of main power plants, as well as the associated auxiliary machinery and equipment, for the propulsion of ships; Проектирование, строительство, монтаж, эксплуатация и содержание энергетического оборудования, используемого для движения судов) |
| процедура по отключению оборудования от опасных источников энергии | lock out and tag out procedure (Yeldar Azanbayev) |
| санитарно-техническое оборудование | sanitary fitting (The set of furnishings designed for personal hygiene and the disposal of organic waste; Набор устройств, предназначенных для личной гигиены и утилизации органических отходов) |
| санитарно-техническое оборудование | fitting (plumbing, Plumbing equipment in a building; Санитарно-техническое оборудование в здании) |
| сельскохозяйственное оборудование | agricultural equipment (Machines utilized for tillage, planting, cultivation, and harvesting of crops; Машины, используемые для обработки почвы, посадки, культивации или сбора сельскохозяйственных культур) |
| тепловое оборудование | thermal equipment (Equipment related to the production of heat; Оборудование, используемое для производства тепла) |
| электротехническое оборудование | electrotechnical equipment (All the equipment connected with the technological use of electric power; Все оборудование, связанное с технологическим использованием электроэнергии) |
