| Russian | Chinese |
| новая технология | 新工艺 |
| новая технология | 新技术 最近开发且被产业化的电子仪器和设备。新技术已被引入常常未知或忽视的生物与生态系统、随后它们干扰，自然生命系统的动态和演化特性。 (Современные электронные инструменты и приборы, используемые в промышленности. Новые технологии используются практически без учета условий, а иногда даже и в ущерб биологическим и экологическим системам, которые они впоследствии нарушают, без учета динамики и развития природных систем) |
| новая установка | 新设备 最近已安装的设备、系统或装置。 (Прибор, система или часть оборудования, установленные недавно) |
| новое сообщество | 新社区 具有共同特征和利益的社会政治的、宗教的、职业的或其他方面的团体结构，可作为当前居住社会的有效的替代选项。 (Социополитическая, религиозная, профессиональная или другая группа лиц, объединенных общими интересами или чертами, альтернативная распространенным в настоящее время объединениям по социальной принадлежности, по месту жительства и пр.) |
| новые города | 新市镇 |
| новые материалы | 新型材料 |
| новые материалы | 新材料 |
| новые продукты питания | 新型食品 基因工程食品。新型食品，包括利用生物技术而改变的食品，将不会"明显地"区别于它们所代替的食品。标签不应该使人误解，但必须明确新型食品和"传统"选择之间的任何差别，必须指出这种差别是如何实现的。食品中含有转基因生物体，诸如具有改变培养方式而作出的酸奶，将总是被标记。任何食品其改变可能引起消费者以心理上或健康的忧虑，则必须携带一个标签。这将包括一些宗教认为的不洁净的动物基因，或可能会导致来自植物的基因过敏性反应。然而，尽管它采用了新方法，食品仍等同于传统食品，将不会被贴上标签。 (Продукты питания, произведенные методами генной инженерии. Новые продукты питания, включая продукты, измененные с помощью биотехнологии, не должны "значительно" отличаться от продуктов, которые они призваны заменить. Маркировка таких продуктов должна четко указывать на отличия между новым и "традиционным" продуктом питания, а также информировать о способах, которыми этого удалось достичь. Продукты, содержащие генетически модифицированные организмы, как, например, живой йогурт, приготовленный из измененной культуры бактерий, тоже должны быть маркированы соответствующим образом. Любой продукт, изменение которого может вызвать озабоченность покупателя по религиозным причинам или в связи с заботой о здоровье, должен быть особым образом помечен. Это включает животных, которые в соответствии с постулатами отдельных религий считаются "нечистыми", а также растительных компонентов, способных вызвать аллергическую реакцию. Тем не менее, новые продукты, состав которых не изменен и полностью соответствует "традиционным" продуктам питания, не должны помечаться особым образом) |
| новые технологии | 高新技术 |
| новые технологии | 新技术 |
| новый город | 新市镇 |
| новый город | 新城镇 任何一些新发展的城镇，由小型的且带有住宅、工业和商业发展计划的本质上自足的城市所组成。 (Новое городское образование, представляющее собой небольшой и самодостаточный город с упорядоченным расположением жилых кварталов, промышленных и коммерческих предприятий) |
| новый материал | 新材料 通过化学、应用化学、化学工程、机械工程的跨学科研究获得的新型高性能材料。 (Новые материалы, обладающие повышенными технико-экономическими показателями, полученные в результате междисциплинарных исследований в области химии, прикладной химии, химического машиностроения и пр.) |
| новый материал | 新物质 |
| сезонный перегон скота на новые пастбища | 季节性迁徙 牲畜季节性地迁徙到合适的牧场。 (Сезонная миграция животных на новые пастбища) |
