| Russian | English |
| авария на море | shipping accident (An unexpected incident, failure or loss involving a vessel or its contents in the course of commercial transport that poses potential harm to persons, property or the environment; Неожиданное событие, отказ в работе или материальный ущерб, нанесенный судну или его грузу в ходе коммерческой транспортировки, представляющие потенциальную угрозу людям, имуществу или окружающей среде) |
| загрязнение моря | marine pollution (Any detrimental alteration of the marine environment caused by the intentional or accidental release of dangerous or toxic substances, such as industrial, commercial and urban waste water; Любое отрицательное изменение морской среды, вызванное случайным или преднамеренным выбросом ядовитых или токсичных веществ, напр., промышленной или городской сточной воды) |
| загрязнение моря в результате хозяйственной деятельности на суше | land-based marine pollution |
| запасы в открытом море | deep sea deposit |
| мониторинг моря | marine monitoring (The assessment of marine pollution by an integrated chemical, ecological and toxicological survey; Оценка загрязнения морской среды в рамках интегрированного химического, экологического и токсикологического исследования) |
| открытое море | open sea (The high seas lying outside the exclusive economic zones of states. All states have equal rights to navigate, to overfly, to lay submarine cables, to construct artificial islands, to fish, and to conduct scientific research within the high seas; Море, расположенное за пределами экономических зон государств. В этом море все страны имеют равные права осуществлять навигацию, пролетать над морской поверхностью, прокладывать подземные кабели, создавать искусственные острова, ловить рыбу, вести научные исследования) |
| открытое море | deep sea (Region of open ocean beyond the continental shelf; Район моря за пределами континентального шельфа) |
| повышение уровня моря | sea level rise (Sea-level rises are a possible consequence of global warming. As the amount of free water in the oceans increases, and as the water becomes warmer, global warming will increase. In addition, according to theory, the heating at the poles may reduce the amount of water trapped in glaciers and ice caps; Повышение уровня моря является одним из проявлений глобального потепления. По мере того как будет возрастать объём воды в океане и будет повышаться её температура, будет усиливаться эффект глобального потепления. Кроме того, теоретически повышение температуры на полюсах Земли может снизить количество воды, удерживаемой в составе ледников) |
| повышение уровня моря | rising sea level (Sea level rises are a possible consequence of global warming. As the amount of free water in the ocean increases, and as the water becomes warmer, global warming will increase. In addition, according to theory, the heating at the poles may reduce the amount of water trapped in glaciers and ice caps. By the year 3000, the seas could rise between one and two metres. Such an event would clearly threaten low-lying areas, particularly in Asia, where million of people live and farm on river deltas and flood plains; Повышение уровня моря является одним из проявлений глобального потепления. По мере того как будет возрастать объём воды в океане и будет повышаться её температура, будет усиливаться эффект глобального потепления. Кроме того, теоретически повышение температуры на полюсах Земли может снизить количество воды, удерживаемой в составе ледников. К 3000 году уровень моря может подняться от 1 до 2 метров. Это может привести к разрушительным последствиям в низкорасположенных регионах, особенно в Азии, где миллионы людей проживают и возделывают землю на участках, находящихся в дельтах рек или на заливаемых паводком равнинах) |
| рыбная ловля в открытом море | open sea fishing (Fishing in the deepest parts of the sea; Рыбная ловля в районах моря с наибольшей глубиной) |
| рыболовство в открытом море | deep sea fishing (Fishing in the deepest parts of the sea; Отлов рыбы на участках моря с наибольшей глубиной) |
| сброс в открытое море | deep-sea disposal (The disposal of solid waste or sludge by carrying the wastes out to sea, usually in a barge, and dumping into deep water; Утилизация твёрдых отходов или стоков путем их вывоза в море, обычно на барже, и выброса в воду на большой глубине) |
| сброс мусора в море | ocean dumping (The process by which pollutants, including sewage, industrial waste, consumer waste, and agricultural and urban runoff are discharged into the world's oceans. These pollutants arise from a myriad of sources; Процесс, в ходе которого загрязняющие вещества, включая канализационные, сельскохозяйственные и городские стоки, промышленные и бытовые отходы сбрасываются в воды мирового океана. Эти загрязняющие вещества образуются в бесчисленном количестве источников) |
| спасание на море | salvage (The act, process, or business of rescuing vessels or their cargoes from loss at sea; Действие, процесс или деятельность по спасению судов и их грузов в море) |
| Средиземное море | Mediterranean Sea (The largest inland sea between Europe, Africa and Asia, linked to the Atlantic Ocean at its western end by the Strait of Gibraltar, including the Tyrrhenian, Adriatic, Aegean and Ionian seas, and major islands such as Sicily, Sardina, Corsica, Crete, Malta and Cyprus; Самое крупное внутреннее море, расположенное между Европой, Африкой и Азией, соединенное с Атлантическим океаном Гибралтарским проливом; включает Тирренское, Адриатическое, Эгейское и Ионическое моря; крупные острова, расположенные в этом регионе – Сицилия, Сардиния, Корсика, Крит, Мальта и Кипр) |
| уровень моря | sea level (The level of the surface of the ocean; especially, the mean level halfway between high and low tide, used as a standard in reckoning land elevation or sea depths; Уровень поверхности океана; особенно средний уровень между уровнем прилива и отлива, используемый в качества стандарта для измерения высоты суши или морских глубин) |
| Черное море | Black Sea (No definition needed; Не требует толкования) |
| экология моря | marine ecology (An integrative science that studies the basic structural and functional relationships within and among living populations and their physical-chemical environments in marine ecosystems. Marine ecology focuses on specific organisms as well as on particular environments or physical settings; Интегральная наука, изучающая основные структурные и функциональные взаимосвязи внутри и между живыми популяциями и их физико-химическими условиями среды обитания в морских экосистемах. Экология моря сосредоточена на конкретных организмах, а также конкретных условиях среды обитания) |
