| Russian | English |
| агротехнические методы | agricultural method (Практика и приёмы, применяемые в сельском хозяйстве для повышения урожайности и продуктивности. За последние десятилетия претерпели значительные изменения. Обработка почвы, посев и сбор урожая в основном механизированы, усложнились методы внесения удобрений и пестицидов. Суть этих изменений в сельском хозяйстве во многом соответствует термину "интенсификация". Целью и задачей интенсификации является увеличение объёмов производства, урожайности и повышение производительности труда) |
| борьба с вредителями химическими методами | chemical pest control (Control of plants and animals classified as pests by means of chemical compounds; Контроль за растениями и животными, относящимися к вредителям, осуществляемый с помощью химических веществ) |
| исторический метод распределения разрешений | grandfathering (vbadalov) |
| математический метод | mathematical method (No definition needed; Не требует толкования) |
| метод детерминации | determination method (Method employed in the assessment or in the evaluation of a quantity, a quality, a fact, an event, etc.; Метод, используемый при проведении оценки или установления количества, качества, факта, события и т.д) |
| метод интерпретации | interpretation method (Method employed in the assessment of the meaning and significance of data, results, facts, etc.; Метод, используемый при оценке значения и важности данных, результатов, фактов и пр.) |
| метод калькуляции | calculation method (No definition needed; Не требует толкования) |
| метод культивации | cultivation method (Any procedure or approach used to prepare land or soil for the growth of new crops, or to promote or improve the growth of existing crops) |
| метод мониторинга | monitoring technique (igisheva) |
| метод обучения | teaching method (A procedure, technique or system with definite plans for instruction or imparting knowledge; Процедура, метод или система с конкретными планами для обучения или передачи знаний) |
| метод отбора проб | sampling technique (Method of selecting items at random from a set in such a manner that the sample will be representative of the whole; Метод случайного выбора предметов из целой партии с таким расчётом, что отобранный предмет будет представлять всю партию в целом) |
| метод оценки | evaluation method (No definition needed; Не требует толкования) |
| метод тестирования | testing method (No definition needed; Не требует толкования) |
| методы животноводства | breeding technique (Term referring to the systems employed in animal rearing (extensive and intensive); Система, используемая при выращивании животных (интенсивная или экстенсивная)) |
| методы искусственного воспроизводства | artificial reproductive technique |
| методы обработки цифровых изображений | digital image processing technique (Techniques employed in the calibration of image data, the correction or reduction of errors occurring during capture or transmission of the data and in various types of image enhancement-operations which increase the ability of the analyst to recognize features of interest; Приемы, используемые при обработке цифровых изображений, коррекции или снижении ошибок, произошедших во время получения или передачи данных и в ходе разнообразных операций по усилению изображения, повышающие возможности специалиста распознать интересующий его объект) |
| сельскохозяйственные методы | farming technique (The business, art, or skill of agriculture; Практика, искусство или мастерство в области сельского хозяйства) |
| средства и методы охраны окружающей среды | environmental engineering (Техника, имеющая отношение к окружающей среде и её охране. Научные дисциплины в данной области связаны с водоснабжением, организацией утилизации и переработки жидких стоков, дождевой воды, твёрдых и опасных отходов, с контролем за радиологической безопасностью и уровнем шума, экологичностью условий труда и пр.) |
| физические методы обработки отходов | physical treatment (Processes that separate components of a waste stream or change the physical form of the waste without altering the chemical structure of the constituent materials. Physical treatment techniques are often used to separate the materials within the waste stream so that they can be reused or detoxified by chemical or biological treatment or destroyed by high-temperature incineration; Процессы, разделяющие отходы на отдельные компоненты или изменяющие их физическую форму без изменения химической структуры составляющих компонентов. Физические методы часто используют для извлечения определенных материалов из потока отходов и их последующего направления на вторичное использование, обеззараживание при химической или биологической обработке или уничтожение в процессе высокотемпературного сжигания) |
| экстенсивные методы ведения фермерского хозяйства | extensive cattle farming (Farming system practiced in very large farms, characterized by low levels of inputs per unit area of land; in such situations the stocking rate, the number of livestock units per area , is low; Методы, применяемые в больших хозяйствах, характеризуемые низким уровнем вложения средств на единицу площадей; при таких методах количество животных на единицу площадей, оборачиваемость земель и др. низки) |
