| Russian | German |
| агротехнические методы | Agrarmethode (Практика и приёмы, применяемые в сельском хозяйстве для повышения урожайности и продуктивности. За последние десятилетия претерпели значительные изменения. Обработка почвы, посев и сбор урожая в основном механизированы, усложнились методы внесения удобрений и пестицидов. Суть этих изменений в сельском хозяйстве во многом соответствует термину "интенсификация". Целью и задачей интенсификации является увеличение объемов производства, урожайности и повышение производительности труда) |
| аналитический метод | Analysenverfahren |
| биохимический метод | Biochemische Methode (Метод, основанный на использовании биохимического механизма, напр., химической реакции или серии реакций, обычно катализированных энзимами, для получения заданного физиологического эффекта в живом организме) |
| борьба с вредителями химическими методами | Chemische Schädlingsbekämpfung (Контроль за растениями и животными, относящимися к вредителям, осуществляемый с помощью химических веществ) |
| вырубка и сжигание леса как метод увеличения сельскохозяйственных площадей | Roden und Verbrennen (Традиционная сельскохозяйственная практика, используемая многими поколениями фермеров в зоне тропических лесов и саванны в Северной и Восточной Африке. Считается экологически безопасной формой культивации земли. Особенно распространена в развивающихся странах. Небольшие участки, покрытые кустарником или лесом, расчищаются, невысокие деревья сжигаются. Через некоторое время плодородие почвы на этом участке падает, и фермер расчищает новый участок, оставляя старый под паром лет на 20, что обеспечивает возможность восстановления леса. С ростом населения и возрастающими потребностями в новых сельскохозяйственных площадях и увеличении объемов производства продуктов питания данный метод обработки земли используется все более широко. Значительно сокращаются сроки нахождения земель под паром, а современные технологии не оставляют на расчищаемых участках достаточного количества пней или других условий, необходимых для восстановления растительной жизни) |
| лабораторный метод | Labortechnik |
| математический метод | Mathematische Methode |
| метод детерминации | Bestimmungsmethode (Метод, используемый при проведении оценки или установления количества, качества, факта, события и т.д) |
| метод измерений | Messmethode |
| метод интерпретации | Auswertungsverfahren (Метод, используемый при оценке значения и важности данных, результатов, фактов и пр.) |
| метод калькуляции | Berechnungsverfahren |
| метод культивации | Anbautechnik |
| метод обучения | Lehrmethode (Процедура, метод или система с конкретными планами для обучения или передачи знаний) |
| метод отбора проб | Probenahmemethode (Метод случайного выбора предметов из целой партии с таким расчётом, что отобранный предмет будет представлять всю партию в целом) |
| метод оценки | Bewertungsverfahren |
| метод тестирования | Prüfverfahren |
| метод управления | Managementtechnik (Системный подход или метод исполнения, применяемый в целях достижения поставленных административных целей или задач) |
| методы животноводства | Zuchttechnik (Система, используемая при выращивании животных (интенсивная или экстенсивная)) |
| методы искусственного воспроизводства | Künstliche Fortpflanzung |
| методы обработки цифровых изображений | Digitale Bildverarbeitung (Приемы, используемые при обработке цифровых изображений, коррекции или снижении ошибок, произошедших во время получения или передачи данных и в ходе разнообразных операций по усилению изображения, повышающие возможности специалиста распознать интересующий его объект) |
| сельскохозяйственные методы | Agrartechnik (Практика, искусство или мастерство в области сельского хозяйства) |
| средства и методы охраны окружающей среды | Umwelttechnik (Техника, имеющая отношение к окружающей среде и её охране. Научные дисциплины в данной области связаны с водоснабжением, организацией утилизации и переработки жидких стоков, дождевой воды, твердых и опасных отходов, с контролем за радиологической безопасностью и уровнем шума, экологичностью условий труда и пр.) |
| физические методы обработки отходов | Physikalische Behandlung (Процессы, разделяющие отходы на отдельные компоненты или изменяющие их физическую форму без изменения химической структуры составляющих компонентов. Физические методы часто используют для извлечения определенных материалов из потока отходов и их последующего направления на вторичное использование, обеззараживание при химической или биологической обработке или уничтожение в процессе высокотемпературного сжигания) |
| экстенсивные методы ведения фермерского хозяйства | Extensive Viehzucht (Методы, применяемые в больших хозяйствах, характеризуемые низким уровнем вложения средств на единицу площадей; при таких методах количество животных на единицу площадей, оборачиваемость земель и др. низки) |
