| Russian | English |
| альтернативный материал | alternative material (Materials employed in the place of others which are more dangerous for the environment, such as phosphate substitutes in detergents; Материал используемый взамен другого, более вредного для окружающей среды, к примеру, заменители фосфатов в стиральных порошках) |
| возобновляемый сырьевой материал | renewable raw material (Resources that have a natural rate of availability and yield a continual flow of services which may be consumed in any time period without endangering future consumption possibilities as long as current use does not exceed net renewal during the period under consideration; Ресурсы, обладающие естественной способностью восстанавливаться и обеспечивать регулярный поток услуг, которые можно потреблять в любое время без ущерба потребностям будущего при условии, что текущее потребление не превышает скорости восстановления этих ресурсов в конкретный период времени) |
| гидроизоляционный материал | liner material (A layer of synthetic or natural materials, on the sides of or beneath a landfill, landfill cell or surface impoundment, that restricts the downward or lateral escape of liquids carrying leachate into the surrounding environment; Слой синтетического или природного материала, расположенного по стенкам или на дне ямы, углубления, препятствующий просачиванию вниз или вбок жидкости, содержащей загрязняющие вещества, и попаданию её в окружающую среду) |
| дорожно-строительный материал | road construction material (The aggregation of components used for building streets, highways and other routes, such as asphalt, concrete, brick, sand and gravel; Материалы, используемые для строительства улиц, шоссе и других дорог, напр., асфальт, бетон, кирпич, песок и гравий) |
| жизненный цикл материала | material life cycle (All the stages involved in the manufacturing, distribution and retail, use and re-use and maintenance, recycling and waste management of materials; Все стадии производства, распределения, торговли, использования, вторичного использования, эксплуатации материалов, а также управления их отходами) |
| звукоизолирующий материал | sound insulation material (Material used to reduce the transmission of sound to or from a body, device, room, etc.; Материал, используемый для снижения передачи звука от или по направлению к какому-либо объекту, прибору, помещению и пр.) |
| изоляционный материал | insulating material (Material that prevents or reduces the transmission of electricity, heat, or sound to or from a body, device or region; Материалы, препятствующие или снижающие передачу электричества, тепла или звука от объекта, устройства или региона) |
| испытание материалов | testing of materials (The complex of tests performed in order to ascertain the characteristics and behaviour of materials; they are classified in physical and chemical tests, mechanical tests and technological tests; Комплекс экспериментов, проводимых с целью подтверждения свойств и поведения материалов; разделяются на физические, химические, механические и технологические опыты) |
| материал из утилизированных отходов | recycled material (Waste materials that are transformed into new products in such a manner that the original products may lose their identity; Отходы, которые преобразуются в новый продукт таким образом, что изначальные продукты полностью теряют свою целостность) |
| материал, используемый в электронике | electronic material (No definition needed; Не требует толкования) |
| материал, способный к окислению | oxidizable material (Substance that can undergo a chemical reaction with oxygen; Вещество, которое способно вступить в химическую реакцию с кислородом) |
| методический материал | teaching material (An article or device used to facilitate the learning process in an instructional setting; Печатный материал или устройство, используемые в качестве вспомогательных средств в образовательном процессе) |
| новый материал | new material (Novel high-performance materials obtained through the interdisciplinary research of chemistry, applied chemistry, chemical engineering, and mechanical engineering; Новые материалы, обладающие повышенными технико-экономическими показателями, полученные в результате междисциплинарных исследований в области химии, прикладной химии, химического машиностроения и пр.) |
| оборудование и материалы для упаковки | packing industry (No definition needed; Не требует толкования) |
| опасный рабочий материал | hazardous working material (A poison, corrosive agent, flammable substance, explosive, radioactive chemical, or any other material which can endanger human health or well-being if handled improperly; Яд, коррозионный, легковоспламеняющийся, взрывоопасный, радиоактивный химикат или другой материал, который может представлять угрозу для здоровья и благополучия человека при неправильной эксплуатации) |
| производство синтетических материалов | synthetic materials industry (No definition needed; Не требует толкования) |
| синтетический материал | synthetic material (Material made artificially by chemical reaction; Материал, изготовленный искусственно в ходе химической реакции) |
| сопротивление материалов | strength of materials (No definition needed; Не требует толкования) |
| строительство из вторичных материалов | construction with recycled material (Construction with waste product used as raw material; Строительство с использованием вторичных материалов в качестве сырья) |
| технология материалов | materials technology (Any technical means or equipment used for the production and optimization of material goods that consist of any of a diverse range of properties, either alone or in combination, such as glass, metal, plastics and ceramics; Технические средства или оборудование, используемые для производства и оптимизации товаров, состоящих из разнообразных отдельных веществ или их комбинаций, напр., стекла, металла, пластмассы, керамики) |
| транспортировка опасных материалов | dangerous materials transport (Type of transport regulated by special safety rules; Тип транспортировки, регулируемой специальными правилами безопасности) |
| утилизация материалов военного назначения | disposal of warfare materials (Disposal of the material remnants of war, which can seriously impede development and cause injuries and the loss of lives and property. The disposal of warfare waste is problematic because it can be highly dangerous, toxic, long-living and requires the utilization of specific and sophisticated technologies, particularly in the case of mines and unexploded bombs which have been left on the war territories; Утилизация материальных последствий войны или военных действий, которые могут серьезно осложнить развитие, нанести урон или стать причиной потери человеческих жизней, а также имущества. Этот процесс представляется проблематичным в силу того, что он может быть исключительно опасным, токсичным, длительным и может требовать применения сложной и дорогостоящей техники, особенно в случаях обезвреживания мин и неразорвавшихся бомб, оставшихся после боевых действий) |
| хранилище углеводородных материалов | hydrocarbon storage tank (A container or a reservoir for the storage of hydrocarbons; Контейнер или резервуар для хранения углеводородов) |
