| Bulgarian | Ukrainian |
| качество на водите Степенно ниво на съдържимите (органични и неорганични, химични или физични), в зависимост от природата на водите | якість води (Характеристика складу і властивостей води, яка визначає її придатність для конкретних цілей використання. ("Водний кодекс України" від 06.06.1995 № 213/95-ВР)) |
| качество на въздуха Степента на замърсеност на въздуха; видът и максималната концентрация на замърсителите в резултат от човешката дейност, за които следва да има резрешително за изпускане в атмосферата. | якість повітря (Ступінь забрудненості повітря; дозволений тип і максимальна концентрація забруднюючих речовин, отриманих через діяльність людини) |
| качество на живота Качеството на живота е основно въпрос на лични предпочитания и усещания и съответства наконцепцията за обществено благополучие | якість життя (Якість життя суттєво визначають особисті переваги, які перетинаються з концепцією соціального благополуччя. Як правило, акцент роблять на кількості й розподілі неоднорідних державних товарів і послуг, наприклад, послуг охорони здоров'я й соціального забезпечення, суспільної безпеки, контролю над забрудненням довкілля, збереження ландшафтів і історичної спадщини) |
| качество на звука Характеристиката на затвореното пространство, определяща способността му да предава музиката и говора ясно в него | акустична властивість (Властивість закритого простору, що визначає можливості добре чути музику або мову в цьому просторі) |
| качество на околната среда Свойствата и характеристиките на околната среда, или общи или местни, доколкото те въздействат на човешките същества и на други организми | якість довкілля (Властивості й характеристики довкілля, у більш широкому або місцевому значенні, що відображаються на людях, інших організмах. Якість навколишнього середовища є загальним поняттям, яка може стосуватися різних характеристик, таких як чистота або забруднення повітря, води, шум, доступність відкритих просторів, візуальний ефект від будинків, а також потенційний вплив, який ці показники можуть мати на фізичне або розумове здоров'я людини) |
| качество на отпадъчните води Състояние на изразходвани или използвани води, съдържащи разтворен материал от домове, общински ферми или промишлеността | якість стічних вод (Стан використаної або відпрацьованої води, що містить розчинені або зважені речовини, що утворилися під час промислової, сільськогосподарської або побутової діяльності) |
| качество на подпочвените води Подпочвената вода възлиза на повече от 95 % от използваемите сладководни ресурси; снабдяването с питейна вода на повече от половината население в света зависи от подпочвените води | якість підземних вод (На частку ґрунтових вод припадає 95% усіх прісноводних ресурсів Землі; більше половини населення світу одержує питну воду з підземних джерел. Цей ресурс дуже чутливий до забруднення, а також надлишкової експлуатації. Ефективність збереження запасів ґрунтових вод багато в чому залежить від інтеграції принципів землекористування і управління водними ресурсами) |
| качество на почвите Всички настоящи позитивни или негативни качества, отнасящи се към ползването на почвите и функциите им | якість ґрунту (Усі поточні позитивні й негативні риси, що мають відношення до використання ґрунту і його функцій) |
| качество на храната | якість продуктів харчування |
| критерий за качество на околната среда Критерии следвани при установяване на нива за излагане на замърсяване и шум, по отношение на пестициди, детергенти, състав на отпадни течности, изхвърляне на търговски отпадъци и др | критерій якості довкілля (Критерій, якого дотримують при розробці стандартів на допустимі норми забруднення або шуму, відносно пестицидів, пральних порошків, складу стічних вод, викидів відходів, ін) |
| осигуряване на качество | гарантія якості |
| сертифициране за качество Формално писмено удостоверение за това, че дадена стока, услуга или друг продукт притежават определена степен или ниво на съвършенство | сертифікація якості (Формальне письмове підтвердження, що товар, послуга, інший продукт праці досягли певного визнаного і високого рівня якості) |
| стандарт за качество | стандарт якості |
| стандарт за качество на околната среда Нормативни документи и насоки за определяне на степента на екологичните условия и изисквания с цел да се избегнат отрицателните и увреждащи въздействия, влияния и последствия | стандарт на якість довкілля (Нормативні документи й керівництво, що визначають конкретні екологічні умови й вимоги, щодо запобігання негативних або руйнуючих наслідків й впливів) |
| удостоверяване на качество | гарантія якості |
| указател за качество на околната среда Качествен и количествен параметър, използван като мярка за състоянието на околната среда, напр. за качеството на въздуха и водата | показник якості довкілля (Якісний або кількісний параметр, що використовують для виміру екологічного стану, наприклад, якості води, повітря, ін) |
| физическо качество Качество на съединение, което може да се променя без промени в химичния строеж | фізична властивість (Властивість сполуки, яка може змінитися без зміни хімічного складу) |
| цел за качество на околната среда | якісний показник стану довкілля |
