| Russian | French |
| беглецы из культуры | fugitifs |
| бумага из отходов | papier recyclé (Бумага, сепарированная от потока твердых отходов и направленная на использование в качестве сырья для производства нового продукта. Не все виды бумаги могут быть использованы вторично. Бумага может быть непригодна для вторичного использования в результате сильного загрязнения или иных причин) |
| вода из родника | eau de source (Вода, полученная из грунтового образования, из которого вода свободно выходит на поверхность либо могла выходить на поверхность в случае, если бы не собиралась под землей) |
| выпадение осадков из атмосферы | retombée atmosphérique (Оседание пыли или мелких частиц из атмосферы) |
| загрязнение из различных источников | pollution diffuse (Загрязнение в результате широкого спектра деятельности без выраженного единого источника, например, кислотными дождями, пестицидами, городскими стоками и пр.) |
| изделие из древесины | produit du bois |
| изъятие земель из сельскохозяйственного производства | démobilisation des terres |
| компост из сточного ила и отходов | compost de boues résiduaires (Компост, полученный в ходе биоразложения органических компонентов твердых отходов и сточного ила. В данном процессе необходимо учесть такие вопросы общественного здравоохранения, как проблема патогенных организмов, тяжелые металлы и плохой запах. Тепло, образующееся в процессе приготовления компоста под действием термофильных организмов, способно убивать бактерии, вирусы, простейших и гельминтов, присутствующих в сточном иле. Из металлических элементов, находящихся в сточном иле, на здоровье человека воздействуют кадмий, свинец, мышьяк, селен и ртуть. Причем только кадмий присутствует в сточном иле в объеме, которого при внесении в почву достаточно для поглощения растениями и попадания в пищевые цепи) |
| материал из утилизированных отходов | matière recyclée (Отходы, которые преобразуются в новый продукт таким образом, что изначальные продукты полностью теряют свою целостность) |
| отвод газа из мусорной ямы | dégazage de décharge (Мусорная яма может представлять опасность, потому что метан является исключительно взрывоопасным газом. Поэтому, его необходимо контролировать на всех стадиях разложения мусора посредством активной или пассивной вентиляции, либо и того и другого, особенно в случае глубокой мусорной ямы. Для глубоких и мелких мусорных ям предусмотрены соответствующие системы вентиляции) |
| поездки из пригорода в город и обратно | déplacement journalier domicile-travail |
| производство изделий из бетона | industrie du béton |
| скрап из автопокрышек | pneu usagé (Вторично используемый материал, изготовленный из выброшенных автомобильных покрышек) |
| строительство из вторичных материалов | construction avec des matériaux recyclés (Строительство с использованием вторичных материалов в качестве сырья) |
| топливо, произведенное из отходов | déchet combustible (Топливо, произведенное из бытовых отходов после удаления стекла и металлов; формируется в брикеты и используется в котельных установках) |
