| Russian | Bulgarian |
| бумага из отходов | рециклирана хартия Хартия, отделена от твърдите отпадъци за използване като суровина в производството на нов продукт. Не всички хартии в отпадъчния поток са рециклируеми. Някои може да са силно замърсени или неизползваеми по друга причина (Бумага, сепарированная от потока твердых отходов и направленная на использование в качестве сырья для производства нового продукта. Не все виды бумаги могут быть использованы вторично. Бумага может быть непригодна для вторичного использования в результате сильного загрязнения или иных причин) |
| вода из родника | изворна вода Вода, добита от подземна формация, от която водата изтича естествено по повърхността на земята, или би текла естествено по нея, ако не се събира подземно (Вода, полученная из грунтового образования, из которого вода свободно выходит на поверхность либо могла выходить на поверхность в случае, если бы не собиралась под землей) |
| выпадение осадков из атмосферы | атмосферно отлагане (Оседание пыли или мелких частиц из атмосферы) |
| загрязнение из различных источников | дифузно замърсяване Замърсяване от широко разпространени дейности с нито един отделен източник, като например киселинни дъждове, пестициди, оттичане на градски води и др (Загрязнение в результате широкого спектра деятельности без выраженного единого источника, например, кислотными дождями, пестицидами, городскими стоками и пр.) |
| изделие из древесины | дървен продукт |
| компост из сточного ила и отходов | отпадъчен, утаечен компост Компост, произлизащ от билогичното разпадане на органични съставки на твърдите отпадъци и утайките от канализации (Компост, полученный в ходе биоразложения органических компонентов твердых отходов и сточного ила. В данном процессе необходимо учесть такие вопросы общественного здравоохранения, как проблема патогенных организмов, тяжелые металлы и плохой запах. Тепло, образующееся в процессе приготовления компоста под действием термофильных организмов, способно убивать бактерии, вирусы, простейших и гельминтов, присутствующих в сточном иле. Из металлических элементов, находящихся в сточном иле, на здоровье человека воздействуют кадмий, свинец, мышьяк, селен и ртуть. Причем только кадмий присутствует в сточном иле в объеме, которого при внесении в почву достаточно для поглощения растениями и попадания в пищевые цепи) |
| материал из утилизированных отходов | рециклиран материал Отпадъчен материали, трансформиран в нов продукт така, че първоначалният продукт изгубва идентичността си (Отходы, которые преобразуются в новый продукт таким образом, что изначальные продукты полностью теряют свою целостность) |
| отвод газа из мусорной ямы | дегазация на сметище Сметищният газ (като метана) е силно експлозивен. За целта той трябва да се контролира във всички сметища посредством активна или пасивна вентилация или и двете в случаи на дълбоки сметища. Съществуват различни вентилации за плитки и дълбоки сметища (Мусорная яма может представлять опасность, потому что метан является исключительно взрывоопасным газом. Поэтому, его необходимо контролировать на всех стадиях разложения мусора посредством активной или пассивной вентиляции, либо и того и другого, особенно в случае глубокой мусорной ямы. Для глубоких и мелких мусорных ям предусмотрены соответствующие системы вентиляции) |
| поездки из пригорода в город и обратно | ежедневно пътуване с карта |
| производство изделий из бетона | промишленост за производство на бетонни продукти Не се нуждае от определение |
| скрап из автопокрышек | скрапни гуми Рециклируем материал от изхвърлени гуми на МПС (Вторично используемый материал, изготовленный из выброшенных автомобильных покрышек) |
| строительство из вторичных материалов | строителство с вторична употреба на материали Строителство, при което като суровина се използва отпадъчен материал (Строительство с использованием вторичных материалов в качестве сырья) |
| топливо, произведенное из отходов | гориво от отпадъци Гориво, произведено от битови отпадъци. След отстраняване на стъклото и металите отпадъците се компресират в брикети, които се използват в горивни котли (Топливо, произведенное из бытовых отходов после удаления стекла и металлов; формируется в брикеты и используется в котельных установках) |
