| Russian | Turkish |
| баланс интересов личности и общества | dışsallık (Несоответствие между личными и общественными расходами или личными и общественными преимуществами; базовым принципом при таком подходе является взаимозависимость без компенсации) |
| безотходное производство и потребление | atık azaltıcı tedbirler (Меры, посредством которых в ходе производства и потребления образуется меньше отходов (или вообще не образуется) либо образуются только такие отходы, которые можно переработать без проблем) |
| взаимоотношение дозы и эффекта | doz-etki ilişkisi (Зависимость между количеством примененного вещества и измеряемым или наблюдаемым эффектом) |
| взаимосвязь здоровья и окружающей среды | çevre-sağlık ilişkisi (Взаимосвязь между качеством окружающей среды и состоянием здоровья отдельных лиц) |
| взаимосвязь Земли и Солнца | dünya-güneş ilişkileri (Земля зависит от Солнца, обеспечивающего условия, приемлемые для жизни на Земле; кроме того, солнечная энергия является главным фактором, определяющим земной климат. Таким образом, условия, формируемые на Солнце, и условия, формируемые на Земле, взаимосвязаны. Хотя на первый взгляд солнечные лучи кажутся неизменными, излучение Солнца варьируется. Многие ученые придерживаются мнения, что солнечная активность в большей степени влияет на земной климат, чем факторы, связанные с парниковым эффектом) |
| взаимосвязь человека и природы | doğa-insan ilişkisi |
| вырубка и сжигание леса как метод увеличения сельскохозяйственных площадей | yanmış orman arazilerinde tarım (Традиционная сельскохозяйственная практика, используемая многими поколениями фермеров в зоне тропических лесов и саванны в Северной и Восточной Африке. Считается экологически безопасной формой культивации земли. Особенно распространена в развивающихся странах. Небольшие участки, покрытые кустарником или лесом, расчищаются, невысокие деревья сжигаются. Через некоторое время плодородие почвы на этом участке падает, и фермер расчищает новый участок, оставляя старый под паром лет на 20, что обеспечивает возможность восстановления леса. С ростом населения и возрастающими потребностями в новых сельскохозяйственных площадях и увеличении объёмов производства продуктов питания данный метод обработки земли используется все более широко. Значительно сокращаются сроки нахождения земель под паром, а современные технологии не оставляют на расчищаемых участках достаточного количества пней или других условий, необходимых для восстановления растительной жизни) |
| городское планирование и развитие | şehir planlaması ve kalkınması (Деятельность или процесс подготовки будущего расположения и условий городского центра, в частности, подготовка его генерального плана, включающего строительство, реконструкцию, перепрофилирование, переоборудование или расширение зданий и других конструкций, расширение или использование неиспользуемых земель) |
| государственный орган для решения вопросов коммерции и промышленности | sanayi ve ticaret kurumları |
| граница между воздухом и поверхностью океана | hava-deniz ara yüzeyi (Атмосфера и море являются двумя жидкостями, взаимодействующими в различных энергетических состояниях - жидком и газообразном. Граница между ними препятствует, но не исключает обмен массой и энергией между ними. Практически все виды взаимообмена на этой границе происходят в условиях турбулентности. Неровная поверхность моря, большая разница в свойствах между водой и воздухом, нестабильный столб воздуха, способствующий перемещению воздушных масс с поверхности воды высоко в атмосферные слои. Тепло и вода (пары) имеют тенденцию перемещаться из моря в воздух. Обмен тепла происходит в ходе трех процессов: излучения, проводимости и испарения. Самый крупный обмен происходит в ходе испарения - перехода воды из моря в воздух) |
| динамика численности и структуры населения | nüfus dinamiği (Процесс количественного и структурного изменения населения в результате смертности, рождаемости и перемещения людей) |
| добыча щебня и других наполнителей | agrega çıkarma (Добыча щебня или гравия определенных фракций для дорожного покрытия, использования в составе бетонных или битумных смесей) |
| дома и жилищное строительство | lojman (1. Жилые дома и их строительство. 2. Кров, проживание) |
| дома и жилищное строительство | mesken (1. Жилые дома и их строительство. 2. Кров, проживание) |
| закон в области обработки данных и информации | bilgi işlem yasası |
| закон в области производства и использования кормов | yem kanunu |
| занятость и окружающая среда | çevre ve istihdam (Вопросы или инициативы, относящиеся к взаимоотношениям экологических проблем и проблем занятости, включая устойчивое экологически безопасное развитие, влияние экологического движения на процесс создания новых рабочих мест, создание рабочих мест, связанных с экологической проблематикой) |
| запрет на хлорфторуглероды и галон | kloroflorokarbon ve halon yasağı (Запрещение производства или использования продуктов, которые являются источником выброса в атмосферу хлорфторуглеродов и бромсодержащих соединений, способствуя, таким образом, разрушению озонового слоя) |
| зона приливов и отливов | gel-git bölgesi (1. Территория между сушей и морем, которая регулярно обнажается движением морских приливов. Морские животные, которые обитают в этой зоне, должны приспособиться к условиям жизни на открытом воздухе и среди морских волн, что делает эту зону одной из самых сложных по условиям выживания. 2. Участок побережья между самой высокой и самой низкой отметкой прилива) |
| капельное и струйное орошение | damla sulama (Орошение, при котором вода по каплям стекает в землю из перфорированных труб. Эта технология является водосберегающей в отличие от дождевальных установок, ирригации или полива по бороздам) |
| качественный и количественный анализ | analiz (Качественное или количественное определение состава материала, например, руды или лекарства) |
| компост из сточного ила и отходов | atık çamur kompostu (Компост, полученный в ходе биоразложения органических компонентов твердых отходов и сточного ила. В данном процессе необходимо учесть такие вопросы общественного здравоохранения, как проблема патогенных организмов, тяжелые металлы и плохой запах. Тепло, образующееся в процессе приготовления компоста под действием термофильных организмов, способно убивать бактерии, вирусы, простейших и гельминтов, присутствующих в сточном иле. Из металлических элементов, находящихся в сточном иле, на здоровье человека воздействуют кадмий, свинец, мышьяк, селен и ртуть. Причем только кадмий присутствует в сточном иле в объеме, которого при внесении в почву достаточно для поглощения растениями и попадания в пищевые цепи) |
| Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию | Birleşmiş Milletler Çevre ve Gelişim Konferansı (Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию (г. Рио-де-Жанейро, Бразилия, 1992 г); г. Рио-де-Жанейро, Бразилия, 1992 г) |
| круизы и морские путешествия | gemiyle deniz yolculuğu (Путешествия на морских лайнерах в целях отдыха, обычно с заходом в несколько портов) |
| крупногабаритные мусор и отходы | hacimli atıklar (Крупногабаритный мусор, например, электроприборы, мебель, крупные автозапчасти, деревья, сучья, пни и пр.) |
| лебеди, гуси и утки | ördekgiller (Семейство водоплавающих, включающее уток, гусей, крохалей, нырков и лебедей, отряд Anseriformes) |
| магазин для продажи красок и аналогичной продукции | boya mağazası (Магазин, где продаются краски и аналогичная продукция) |
| малые и средние предприятия | küçük ve orta ölçekli sanayiler |
| машины и оборудование | makine (Узлы или машины, собранные для выполнения полезной функции) |
| моллюски и ракообразные | su kabukluları |
| мусор от сноса зданий и сооружений | yıkım atıkları (Осколки камня и отходы других строительных материалов, образующиеся в результате сноса зданий или других сооружений) |
| научная и техническая информация | bilimsel ve teknik bilgi (Переданные или полученные знания, относящиеся к систематическому изучению физического мира, к промышленно-технической сфере) |
| национальный закон, касающийся иностранных юридических и физических лиц | uluslararası özel hukuk (Часть национального законодательства, регулирующая вопросы, связанные с иностранными подданными) |
| оборудование и материалы для упаковки | paketleme sanayi |
| обрастание ракушками и водорослями | bakteriyel kirlenme (Прикрепление различных морских организмов к подводным частям судов, что приводит к потере скорости судами) |
| обычаи и практика | nizamname (Систематизированное собрание процедур, описывающих принятый метод применения законов, подзаконных актов или указов к конкретному действию) |
| обычай и практика | gelenek ve görenekler (Групповая модель общепринятого поведения, передающаяся через поколения, в некоторых случаях имеет силу закона) |
| одновременная генерация тепла и электричества | kojenerasyon (Обычно тепло производится в виде пара, а энергия в виде электричества. Комбинированные станции, производящие тепло и электричество, способны переработать в конечный продукт более высокий процент энергии, содержащийся в исходном топливе. Производимое тепло может использоваться в районной системе теплоснабжения, а электричество расходоваться на освещение и производство другой энергии) |
| оптовая и розничная торговля | dağıtım işi (Распределение материальных товаров среди потребителей через розничные и оптовые поставки) |
| оснащение контрольно-измерительными приборами и средствами | aletler (Проектирование, изготовление, использование физических инструментов или инструментальных систем для обнаружения, наблюдения, измерения, автоматического контроля, автоматической обработки, передачи или обработки данных) |
| отрицательные факторы, влияющие на окружающую среду и здоровье человека | çevre sağlığı riskleri (Физический, химический или другой фактор, способный нанести ущерб взаимоотношениям людей и окружающих внешних условий, угрожающий как благосостоянию человека, так и экологической целостности) |
| передача обязанностей, функций, ответственности и пр. | yetki devri (Акт передачи или передоверия власти, полномочий или функций другому лицу в качестве заместителя или представителя, как правило, подчиненному лицу в административной структуре организации или учреждения) |
| планирование и управление землепользованием | arazi yönetimi ve planlaması (Операции по подготовке и контролю за исполнением планов, организующих деятельность человека на земле) |
| поддержка торговли и промышленности | ticaret ve sanayi teşviği (Деятельность, содействующая или поддерживающая покупку, продажу либо обмен товарами или услугами с другими странами, которая может включать такие средства, как маркетинг, дипломатическое давление, предоставление экспортных стимулов в виде кредитов и гарантий, государственные субсидии, обучение и консультации) |
| поездки из пригорода в город и обратно | günlük iş-ev gidiş gelişi |
| постановление ЕС об экоменеджменте и аудите | AB eko-yönetim ve denetim tüzüğü |
| предприятие с государственным и частным капиталом | kamu-özel sektör ortaklığı (Совместное предприятие между корпорациями и государством, между членами общественности и государством либо коммерческими структурами, выходящие за пределы обычных взаимоотношений) |
| производство машин и механизмов | makine imalatı (Производство механических приборов коммерческого или производственного назначения, например, двигателей, турбин, конвейеров, компьютеров, офисного оборудования, кранов, грузовых автомобилей и пр.) |
| производство овощей и фруктов для продажи | sebze ve meyve yetiştiriciliği (Деятельность, связанная с выращиванием овощей и фруктов в промышленных масштабах) |
| производство пищевого масла и жиров | yağ ve gres sanayi (Промышленное производство и переработка пищевых масел и жиров) |
| производство чугуна и стали | demir ve çelik sanayi (Отрасль металлургии, предприятия которой заняты в производстве чугуна, стали и сплавов. Выбросы от таких производств имеют тенденцию к быстрому осаждению из атмосферы и могут привести к их накоплению в почве. Основное сырье для этого производства - железная руда, также используется вторичный металл) |
| профессиональная организация преподавателей и учителей | öğretim teşkilâtı (Группа или ассоциация лиц, объединенных для решения острых вопросов, разработки методик и решения проблем профессионального статуса преподавателей и учителей) |
| разведение растений и животных | genetik ıslah (Применение принципов генетики в целях улучшения пород сельскохозяйственных животных и культивируемых растений) |
| регистр земель и собственности | tapu kadastro (Система регистрации земельных участков или имущественных интересов, связанных с ними. Описывает земельный участок и связанные с ним имущественные права, как, например, право прохода на соседние участки) |
| ремонт и строительство жилых домов | yeni konuta yerleşme (Обеспечение новым или отремонтированным жильем) |
| речные и морские круизы | gemi yolculuğu (Катание на лодках на веслах или под парусом по конкретному участку водного пространства для удовольствия или развлечения) |
| рынок товаров и услуг, связанных с охраной окружающей среды | çevre piyasası |
| санитария и санитарные мероприятия | sağlık önlemleri (Изучение и практическое применение мер по сохранению здоровья общества) |
| сектор платных товаров и услуг | özel mülk (В широком смысле - земли и воды, принадлежащие физическим лицам и корпорациям, в отличие от государства; в соответствии с французским гражданским правом - любая государственная собственность, которая может принадлежать негосударственным владельцам, которая не может быть конфискована и должна использоваться строго по указанному назначению указанным владельцем) |
| сектор сырья и сельскохозяйственной продукции | hammadde sektörü (Сектор экономики, предприятия которого поставляют сырье и сельскохозяйственные продукты) |
| сектор торговли и услуг | üçüncül sektör (Экономическая деятельность, связанная с обменом и потреблением товаров и услуг) |
| сельское хозяйство и животноводство | tarım ve hayvancılık sanayi (Крупномасштабное выращивание сельскохозяйственных культур и разведение скота с целью продажи) |
| система комплексного планирования и программирования | Planlama-Programlama-Bütçeleme Sistemi (Система достижения долгосрочных целей посредством анализа и оценки альтернатив. Предназначена для решения проблем в ходе установления наиболее эффективных и экономичных решений на основе анализа объективных данных) |
| снос зданий и сооружений как вид деятельности | yıkım işi (Деятельность, связанная с превращением зданий и других сооружений в груды камня и щебня) |
| содержание и техническое обслуживание | bakım-onarım (Поддержание промышленных объектов и оборудования) |
| спрос и предложение | arz ve talep (Объем или количество товара для покупки и желание, а также возможность потребителя купить или приобрести товар) |
| средства и методы охраны окружающей среды | çevre mühendisliği (Техника, имеющая отношение к окружающей среде и ее охране. Научные дисциплины в данной области связаны с водоснабжением, организацией утилизации и переработки жидких стоков, дождевой воды, твердых и опасных отходов, с контролем за радиологической безопасностью и уровнем шума, экологичностью условий труда и пр.) |
| стандарты и нормы строительной промышленности | yapı standartları (Норма или мера, применимые в судебных разбирательствах для предприятий, занятых в строительстве, модернизации или отделке закрытых помещений для проживания) |
| стрекозы и красотки | odonat |
| строительство зданий и сооружений | tesis inşaatı |
| технологии переработки стоков и отходов на конечной стадии производства | boru-sonu teknolojisi (Подход к контролю за уровнем загрязнения, при котором основное внимание уделяется обработке или фильтрации сточных отходов до момента их сброса в окружающую среду в отличие от изменения самой технологии, производящей эти отходы) |
| товары и услуги | mal ve hizmetler (Вся номенклатура, материальная и нематериальная, экономического производства) |
| торговля и потребление | ticaret ve tüketim (Действие или процесс покупки, продажи или обмена товаров, а также использования товаров и услуг) |
| торговля между Востоком и Западом | Doğu-Batı ticareti (Торговля между странами и компаниями, расположенными в Западном полушарии, со странами и компаниями, расположенными в Восточном (обычно подразумеваются бывшие социалистические страны Восточной Европы)) |
| торговля промышленными товарами и товарами производственного назначения | fabrikasyon sanayi (Процесс или акт обмена, продажи или покупки промышленного товара или сырья для производственного процесса) |
| управление и планирование сельских районов | kırsal yönetim ve planlama (Деятельность или процесс наблюдения, подготовки будущего месторасположения и состояния сельскохозяйственной или пастбищной земли, которые могут включать охрану и развитие природных и человеческих ресурсов, влияющих на экономическое развитие данного региона) |
| финансовая оценка риска и прибыли | risk-fayda analizi (Систематизированный процесс оценки риска потерь и вероятности получения экономической выгоды или прибыли) |
| центр анализа и синтеза информации | bilgi takas merkezi (Центральный институт или агентство по сбору, поддержанию и распространению материалов или данных, составленных для передачи знаний по какому-либо предмету) |
| центр досуга и отдыха | sosyal tesisler (Здание, в котором находятся бассейн, другие помещения, например, для занятия спортом) |
| экосистема лугов и пастбищ | otlak ekosistemi (Взаимодействующая система биологических сообществ, расположенных в биомах, характеризуемых преобладанием трав, травянистых растений и незлаковых, а также неживые условия, их окружающие) |
