| Russian | English |
| береговая зона | coastal area (The areas of land and sea bordering the shoreline and extending seaward through the breaker zone; Участки земли и моря, прилегающие к береговой линии и распространяющиеся в сторону моря через зону волнорезов) |
| водоохранная зона | streamside management zone (Olga_ptz) |
| Глобальные агроэкологические зоны | global agro-ecological zone |
| зелёная зона | leafy escape (igisheva) |
| зона бедствия | disaster zone (Zone that has been stricken by a disaster and where measures must be taken to reduce the severity of the human and material damage caused by it; Зона, подвергшаяся действию стихии, где надлежит принять меры по снижению степени ущерба, нанесенного этой стихией людям и имуществу) |
| зона воздействия | area of impact (проекта Maria_Shal) |
| зона защиты ландшафта | landscape protection area (Area where landscape is protected for its particular features in order to maintain its role in contributing to the wider enjoyment of the countryside; Район, где охраняется ландшафт в силу его особенных черт в целях поддержания его роли в общем положительном восприятии природных условий) |
| зона косвенного воздействия | area of indirect influence (Maria_Shal) |
| зона общей опасности | mutual response zone |
| зона общей опасности | mutual threat zone |
| зона ограниченного пользования | no encroachment zone |
| зона отдыха | recreational area (A piece of publicly owned land, especially in a town, used for sports and games; Участок земли, принадлежащий государству, особенно в городе, используемый для спортивных игр и развлечений) |
| зона приливов и отливов | intertidal zone (1. The area between land and sea which is regularly exposed to the air by the tidal movement of the sea. Marine organisms that inhabit the intertidal zones have to adapt to periods of exposure to air and to the waves created by wind, which makes it the most physically demanding of the marine habitats. 2. The shore zone between the highest and lowest tides; 1. Территория между сушей и морем, которая регулярно обнажается движением морских приливов. Морские животные, которые обитают в этой зоне, должны приспособиться к условиям жизни на открытом воздухе и среди морских волн, что делает эту зону одной из самых сложных по условиям выживания. 2. Участок побережья между самой высокой и самой низкой отметкой прилива) |
| зона совместного реагирования на пожар | mutual response zone |
| зона совместного реагирования на пожар | mutual threat zone |
| климатическая зона | climatic zone (A belt of the earth's surface within which the climate is generally homogeneous in some respect; an elemental region of a simple climatic classification; Пояс земной поверхности, климат в рамках которого характеризуется определенными схожими чертами. Элементарная единица в простой климатической классификации) |
| лес умеренной климатической зоны | temperate forest (Mixed forest of conifers and broad-leaf deciduous trees, or mixed conifer and broad-leaf evergreen trees, or entirely broad-leaf deciduous, or entirely broad-leaf evergreen trees, found in temperate regions across the world; characterized by high rainfall, warm summers, cold winters occasionally subzero, seasonality; typically with dense canopies, understorey saplings and tall shrubs, large animals, carnivores dominant, very rich in bird species; Смешанный лес из хвойных и широколиственных листопадных деревьев либо хвойных и широколиственных вечнозеленых растений, либо только из широколиственных листопадных деревьев, распространенный в умеренных климатических зонах во всем мире; характеризуется высоким уровнем осадков, тёплым летом, холодной зимой, иногда с температурой ниже 0 градусов С, сезонностью; отличается плотным лиственным шатром, большим количество молодых деревьев и кустарников на нижних ярусах, наличием крупных животных, среди которых преобладают хищники, большим видовым разнообразием птиц) |
| морская охраняемая зона | marine conservation area (Any section of a sea or ocean designated for special protection, often to prevent or reduce harm to its wildlife and ecosystems; Участок моря или океана, предназначенный для специальных целей охраны природы, часто для предотвращения или снижения ущерба, наносимого дикой природе и её экосистемам) |
| номер климатической зоны | climate region number (schmidtd) |
| охрана природных зон | natural areas protection (Active management of nature areas in order to ensure that wildlife is protected and the quality of its environment is maintained; Активное управление природными районами в целях обеспечения защиты дикой природы, поддержания качества её среды обитания) |
| охраняемая морская зона | protected marine zone |
| переходная зона между сельской и городской местностью | rural urban interface |
| планирование прибрежных зон | coastal zone planning (The objective of coastal management and planning is the preservation of coastal resources whilst simultaneously satisfying the sometimes conflicting interests and requirements of protection, development, usage and conservation; Цель управления и планирования прибрежных зон состоит в сохранении прибрежных природных ресурсов, в одновременном удовлетворении иногда конфликтующих между собой потребностей и интересов защиты и сохранения окружающей среды, экономического развития и использования ресурсов) |
| прибрежная зона | riparian zone 1. Terrestrial areas where the vegetation complex and microclimate are products of the combined pressure and influence of perennial and/or intermittent water... and soils that exhibit some wetness characteristics. 2. Zone situated on the bank of a water course such as a river or stream (1. Участки суши, растительность и микроклимат которых являются результатом комплексного воздействия и давления воды круглый год и/или с перерывами,,, , а почва увлажнена. 2. Зона, расположенная на берегу водного потока, напр., реки или ручья) |
| принципы распространения / зона действия | coverage rules (vbadalov) |
| природная зона | natural area (An area in which natural processes predominate, fluctuations in numbers of organisms are allowed free play and human intervention is minimal; Район, где преобладают природные процессы, численность организмов изменяется свободно, а воздействие человека минимально) |
| природоохранная зона | conservation area (Alexander Demidov) |
| развитие береговой зоны | waterside development (Any physical extension of, or changes to, the uses of land in waterfront areas; Физическое увеличение, изменения в использовании земель у береговой линии) |
| расширение тропических зон | tropical expansion (Sergei Aprelikov) |
| редколесье умеренной климатической зоны | temperate woodland (Forest dominated by broad-leaved hardwoods, which occurs over large tracts in the mid-latitudes of Europe, N. America, and eastern Asia, but which is restricted in the southern hemisphere to Chilean Patagonia; Лес, где преобладают широколиственные деревья с твердой древесиной, встречающийся на больших территориях в средних широтах Европы, Северной Америки и Восточной Азии, а в южном полушарии встречающийся только в чилийской Патагонии) |
| сейсмоактивная зона | seismic zone (Anchovies) |
| экологически нестабильная природная зона | sensitive natural area (Terrestrial or aquatic area or other fragile natural setting with unique or highly-valued environmental features; Участок суши, водной или иной экологически слабой среды, обладающий уникальными или особо ценными природными условиями) |
| экологически уязвимая зона | ecologically sensitive area (grafleonov) |
| экосистема холодной зоны | cold zone ecosystem (The interacting system of a biological community and its non-living environmental surroundings located in climatic regions where the air temperature is below 10° Celsius for eight to eleven months of the year; Взаимодействующая система биологического сообщества и его неживой среды обитания, расположенная в климатическом регионе, где температура воздуха ниже 10 градусов С от восьми до 11 месяцев в году) |
