| Russian | English |
| антропологический заповедник | anthropologic reserve (Area of protection of the life style of societies where traditional human activities are still maintained and the exploitation of natural resources is still carried out without compromising the future availability; Территория, в пределах которой охраняется образ жизни каких-то социальных групп, осуществляется традиционная человеческая деятельность, а природные ресурсы эксплуатируются без угрозы их истощения в будущем) |
| биологический заповедник | biological reserve (An area of land and/or of water designated as having protected status for purposes of preserving certain biological features. Reserves are managed primarily to safeguard these features and provide opportunities for research into the problems underlying the management of natural sites and of vegetation and animal populations. Regulations are normally imposed controlling public access and disturbance; Участок земли и/или воды, которому придан статус охраняемой территории с целью сохранения определенных биологических черт. Заповедники охраняют эти характерные черты и создают условия для проведения исследования проблем, лежащих в основе поддержания природных систем, животных и растительных популяций. Доступ людей и какая-либо хозяйственная деятельность человека в этих районах строго контролируются) |
| ботанический заповедник | botanical conservatory (Gardens for the conservation of rare species of plants; Заповедники для сохранения редких видов растений) |
| государственный биологический заповедник | state biological reserve (An area of land and/or of water designated as having protected status for purposes of preserving certain biological features. Reserves are managed primarily to safeguard these features and provide opportunities for research into the problems underlying the management of natural sites and of vegetation and animal populations. Regulations are normally imposed controlling public access and disturbance; Участок суши и/или водной среды, обладающий статусом охраняемой территории с целью сохранения определенных биологических черт. Заповедники сохраняют эти черты и обеспечивают возможности для исследования проблем, относящихся к управлению такими районами, популяциями растений и животных. В таких заповедниках, как правило, существуют ограничения на пребывание людей и их деятельность) |
| европейский природный заповедник | European nature reserve (No definition needed; Не требует толкования) |
| заповедник дикой природы | wildlife sanctuary (1. An area, usually in natural condition, which is reserved (set aside) by a governmental or private agency for the protection of particular species of animals during part or all of the year. 2. An area designated for the protection of wild animals, within which hunting and fishing is either prohibited or strictly controlled; 1. Район, обычно с естественными условиями, который выбран государственным или частным органом для защиты определенных видов животных в течение какого-либо периода или круглый год. 2. Район, предназначенный для защиты диких животных, в котором охота и рыболовство либо запрещены, либо строго контролируются) |
| заповедник для птиц | bird sanctuary (Special area where birds are protected; Специальная территория, где осуществляется охрана птиц) |
| заповедник животных | animal conservatory (Areas for the conservation of rare or endangered animal species; Район для охраны редких видов животных или видов животных, существование которых находится под угрозой) |
| комплексный природный заповедник | integral natural reserve (Areas allocated to preserve and protect certain animals and plants, or both. They differ from national parks, which are largely a place for public recreation, because they are provided exclusively to protect species for their own sake. Endangered species are increasingly being kept in nature reserves to prevent them from extinction. Nature reserves also serve as a place for more plentiful species to rest, breed or winter; Территория, предназначенная для охраны конкретных видов растений или животных или и тех и других. Отличаются от национальных парков, которые, в основном, являются местами для отдыха и развлечений, тем, что созданы именно для защиты видов живой природы. Виды, находящиеся под угрозой, сохраняются именно в таких заповедниках. Природные заповедники также предоставляют более благополучным видам возможность для отдыха, гнездования и зимовки) |
| лесной биологический заповедник | forest biological reserve (Forest areas which are protected and guarded from deforestation because of the fragility of its ecosystems, and because they provide habitats for hundreds of species of plants and animals; Лесные районы, охраняемые от разрушения из-за неустойчивости их экосистемы, а также потому, что они обеспечивают условия жизни для сотен видов растений и животных) |
| лесной заповедник | forest reserve (Forest area set aside for the purpose of protecting certain fauna and flora, or both; Участок леса, огражденный в целях охраны определенной флоры, фауны или того и другого) |
| морской заповедник | marine reserve (Sea area where marine wildlife is protected; Участок моря, где охраняется морская дикая природа) |
| национальный заповедник | national reserve (No definition needed; Не требует толкования) |
| периферийная часть природного заповедника | peripheral park area (A zone of the park where scientific research is allowed. Beyond this there is a buffer zone which protects the whole reserve from agricultural, industrial and urban development; Зона, где разрешена научно-исследовательская деятельность. За её пределами находится буферная зона, которая ограждает весь заповедник от сельскохозяйственной, промышленной деятельности человека, а также городского строительства) |
| Центрально-Лесной Государственный Природный Биосферный заповедник | Central Forest Nature Reserve (Yu_Mor) |
| частный природный заповедник | voluntary natural reserve (Area of national interest which is protected under the responsibility of its owner in order to safeguard wildlife, archeological and geological sites; Район, представляющий национальный интерес, охраняемый его владельцем в целях защиты дикой природы, археологических или геологических объектов) |
