| Russian | Chinese |
| газовый завод | 瓦斯厂 |
| газовый завод | 瓦斯厂煤气厂 |
| газовый завод | 煤气工厂 |
| газовый завод | 燃气制造厂 制造燃气，尤其是煤气的地方。 (Завод, где производят газ, особенно в результате газификации угля) |
| завод по переработке отходов | 废料处理厂 废料经处理、使其可重复使用或因而可以被安全处置的场所。 (Место, где перерабатываются отходы для вторичного использования либо для их безопасной утилизации) |
| завод по переработке сточных вод | 污水处理厂 |
| завод по переработке сточных вод | 废水处理厂 通过物理、化学和生物过程，在住宅，商业和工业废水排入河流、湖泊和海洋之前对有机物、细菌、病毒和固体进行清除的工厂。 (Завод, на котором из бытовых, коммерческих и промышленных стоков до их сброса в реки, озера и моря удаляются органические материалы, бактерии, вирусы и твердые вещества в результате серии физико-химических и биологических процессов) |
| завод по травлению металлов | 酸洗工厂 规模化生产钢和铁的工厂通常采用的方法是沉浸在热盐酸或硫酸浴中。废料包括酸洗白酒、污泥和漂洗用水。 (Завод, на котором с поверхности чугуна или стали удаляется окалина обычно в результате погружения в горячую ванну с соляной или серной кислотой. Отходами такого процесса являются отработанный травильный раствор, отстойный осадок, промывочная вода) |
| завод с устаревшим оборудованием | 过时的机器设备 不能符合新版环境污染保护规定的老旧设施，而其再开发需要投资相关水道保护、废弃物管理、噪音减量及排放控制的技术。 (Устаревшее заводское оборудование, не соответствующее экологическим нормам, усовершенствование которого требует инвестиций для внедрения технологий, связанных с защитой водоемов, утилизацией отходов, снижением шума, контролем за выбросами) |
| крупный промышленный завод, работающий на основе сжигания топлива | 大型燃烧厂 依赖于将燃料与空气混合物迅速燃烧释放的机械能转换为化学能的能量转换机器的大型建筑物。 (Здание, обеспечиваемое работой оборудования, превращающего энергию, полученную в результате сжигания топливно-воздушной смеси, в механическую) |
| нефтеперерабатывающий завод | 炼油厂 (НПЗ) |
| нефтеперерабатывающий завод | 石油加工厂 |
| нефтеперерабатывающий завод | 油厂 |
| нефтеперерабатывающий завод | 炼油厂 用于原油转换成燃料、润滑油和其他石油衍生产品的加工处理单位。 (Система технологических объектов, перерабатывающих сырую нефть в топливо, смазочные масла и другие производные нефти) |
| опытный завод | 试验工场 规划的小型工厂，通过运行这个小型工厂为建造最终的工厂获取经验。 (Уменьшенная версия строящегося промышленного завода, созданная для получения эксплуатационного опыта и его использования при запуске производства в запланированном объеме) |
| очистной завод | 净化工厂 从废水中去除不纯部分的设施。 (Завод, использующий технологические установки для удаления примесей из сточной воды) |
| рафинировочный завод | 提炼厂 |
| рафинировочный завод | 精炼厂 对原材料，例如矿石、糖、油等等，进行净化的工厂。 (Завод по очистке какого-либо сырьевого материала, например, руды, сахара, нефти и пр.) |
| химический завод | 化学工厂 |
| химический завод | 化学工厂化学厂 |
| химический завод | 化学厂 |
| химический завод | 化学工厂 通过化学方法将基础原料转化成一系列产品的工厂。 (Заводы, где основные сырьевые материалы в результате химических процессов перерабатываются в широкую гамму готовых изделий) |
