| Russian | Chinese |
| депозит за возвратную тару | 包装定金的安排 对使用过的瓶子或包装材料有偿回收的协议。 (Договоренность, в рамках которой возмещаются расходы или выплачивается компенсация в обмен на использованные бутылки или другую упаковку) |
| жилой район с дорогами, оборудованными устройствами по контролю за скоростью | 交通减速的居住区 居住区，路周围有突起物强制车辆慢行。 (Жилые районы, где проезжую часть пересекают слегка возвышенные участки, принуждающие проезжающий автотранспорт снижать скорость) |
| закон, регулирующий контроль за иммиссией | 排入管制法 |
| инвестиции для контроля за загрязнением | 污染控制投资 证券所发行的以利息和红利形式得到收益的债券，以控制或减少污染，以及环境对人体健康的危害。 (Ценные бумаги для получения дохода в форме процентов или дивидендов, направляемые на осуществление контроля или снижения уровня загрязнения либо контроля за веществами, наносящими вред здоровью человека и окружающей среде) |
| интегрированная система контроля за вредителями | 综合虫害控制 一个系统的、全面的害虫控制方法，它使用昆虫或啮齿目动物自身的生理和行为以得到最低成本和最低毒性的控制方法。 (Систематизированный, всеобъемлющий подход к вопросам борьбы с вредителями, использующий биологические особенности того или иного насекомого или грызуна для того, чтобы найти наименее токсичные и наиболее экономичные меры контроля) |
| интегрированная система контроля за загрязнением окружающей среды | 综合污染控制 一个过程，将所有主要排放到土地、空气和水的主要排放物被认为是同时的非独立的，以避免一项需要特定测量工具的控制会负面的影响另外一项。 (Подход, при котором все масштабные выбросы загрязняющих веществ в почву, воздух и воду рассматриваются одновременно, а не изолированно друг от друга для того, чтобы избежать ситуации, когда реализация одной меры контроля для одной среды может отрицательно сказаться на других средах) |
| контроль за вредителями | 害虫防治 通过杀死害虫来降低它们的数量，从而防止它们损害农作物。 (Сдерживание численности вредителей в результате их уничтожения или предотвращения их нападения) |
| контроль за загрязнением | 污染控制 |
| контроль за загрязнением | 污染监控 |
| контроль за загрязнением | 污染控制 使用化学和物理的方法来减少污染物的排放，主要是二氧化碳的排放；目前还没有经济、实用的方法来减少化学燃料的使用及其造成的污染排放量。大多数对污染物排放的处理包括烟气脱硫、流化床、插入燃烧、催化转换器和重新设计的设备，如炉燃烧器和汽车发动机，以减少污染物的产生。 (Химические и физические методы снижения выбросов большинства загрязняющих веществ; для снижения выбросов углекислого газа в настоящее время нет каких-либо иных экономических или практических способов, кроме как снижение использования минерального топлива. Специфическими средствами удаления загрязняющих веществ из газообразных отходов являются, к примеру, обессеривание отработанного газа, горение в псведоожиженном слое, использование каталитических конвертеров, усовершенствование оборудования, такого как печи и автомобильные двигатели, в целях снижения уровня выбросов загрязняющих веществ) |
| контроль за иммиссией | 排入控制、排入管制 降低污染物排放损害的立法与管理程序。污染控制计划通常是基于人体可接受的剂量限度。是一种涉及到排放清单的非常重要的措施 (Законодательные и административные процедуры, направленные на снижение вреда, наносимого выбросами загрязняющих веществ. Специальные программы контроля за загрязнением основаны на допустимых для человека нормах доз. Важной мерой является организация инвентаризации источников загрязнения) |
| контроль за качеством | 质量控制 通过检查、分析和其它相关活动对正在生产的或制造的产品进行控制，因此可以获得满意的质量。 (Проверка, анализ и соответствующие действия, предпринимаемые для обеспечения контроля за тем, что происходит, производится или изготавливается в целях обеспечения достижения и поддержания необходимого уровня качества) |
| контроль за качеством воздуха | 空气质量控制 测量周围空气的污染浓度，以判断特定地区是否有空气污染问题。 (Измерение концентрации загрязняющих веществ в окружающем воздухе для выявления возможных экологических проблем в конкретном регионе) |
| контроль за опустыниванием | 沙漠化控制 避免沙漠化所采取的补救和预防行动，包括灌溉、植树、植草、建立栅栏保护沙丘以及水资源的细心管理。 (Профилактические меры, принимаемые для борьбы с опустыниванием, включающие ирригацию, насаждение лесов и трав, возведение закрепительных ограждений для фиксации песчаных дюн, а также рациональное управление водными ресурсами) |
| контроль за рождаемостью | 计划生育 通过防止或减少受精，来限制出生子女的数目。 (Ограничение количества рожденных детей в результате предотвращения или сокращения частоты зачатий) |
| контроль за сорняками | 杂草控制 通过若干手段可清除土地区域的杂草，如除草剂、耕作、燃烧、割草，以及作物的竞争。 (Освобождение участка от сорняков различными методами, включая применение гербицидов, прополку, сжигание, окучивание, использование конкуренции культурных растений) |
| контроль за состоянием окружающей среды | 环境监察 |
| контроль за состоянием окружающей среды | 环境控制 通过政策对有关废弃物控制、人为环境改善、遗址价值保护、国家公园和保护区、动植物保护区、森林和景观保留设置等方面的环境保护。 (Охрана окружающей среды в результате реализации политики, касающейся контроля за отходами, улучшения среды, созданной человеком, защиты культурного наследия, организации национальных парков и заповедников, защиты флоры и фауны, сохранения лесов, ландшафтов и пр.) |
| контроль за строительными работами | 监督建筑工程 在建筑和房屋维修、设施、办公室及其他建筑结构中的监督或指示。 (Наблюдение или руководство процессом строительства и эксплуатации жилья, коммунальных объектов, учреждений и др) |
| контроль за уровнем дорожного шума | 交通噪声控制 交通噪声可通过减少噪声源来控制，通过给机动车安装消音器、通过建立障碍物来阻断声音的直接路径，或使处于高噪声水平的区域与外绝缘，例如与高速公路和机场相关的区域。 (Уровень дорожного шума может быть снижен в точке его испускания, например, в результате установления глушителей в автомобильных системах, звукоотражающих щитов возле дорог или аэропортов, препятствующих распространению шума к расположенным рядом жилым кварталам) |
| контроль за уровнем шума | 噪声控制 |
| контроль за уровнем шума | 噪音控制 控制发声声音到可接受水平的过程。 (Процесс, контролирующий слышимость звука на приемлемом уровне) |
| контроль за уровнем шумов | 噪声监测 |
| контроль за установкой оборудования | 指导安装 建筑物或机械或电气系统或设备的安装和调节过程中的监督或指示。 (Наблюдение или руководство процессом установки или внесения изменений в механическую или электрическую систему, аппарат) |
| контроль за эрозией | 侵蚀控制 在建筑或其他对土地干扰的活动中减少或防止土壤侵蚀的实践。典型的实践包括在被干扰的区域种植树木和快速生长的草，以及其他阻止水土流失，固定土壤的方法。 (Меры, используемые в ходе строительства или другой деятельности, связанной с нарушением почвы, в целях снижения или предотвращения почвенной эрозии. Типичным примером является высадка деревьев или быстрорастущей травы, а также другие приемы, замедляющие движение воды по участку, где ведутся работы, и задерживающие почву, смываемую водой) |
| меры по контролю за уровнем загрязнения | 污染控制措施 采取物理、生物、化学和放射学的方法或计划来遏制或减少空气、水和其它媒介中的污染。 (Процедура или направление действий, принятые для сокращения или снижения степени разрушения физической, биологической, химической или радиологической целостности воздуха, воды или другой среды, вызванное человеком или являющееся результатом его деятельности) |
| надбавка за снижение уровней загрязнения | 减轻污染鼓励奖金 为激励减轻污染现状或减少环境中对人体健康和自然资源有害物质行动的奖金。 (Бонус или надбавка, выдаваемые в качестве поощрения за усилия по снижению уровня загрязнения или выброса веществ, наносящих вред здоровью человека и окружающей среде) |
| нормативный документ в области контроля за загрязнением | 污染控制调节 由政府颁布的一系列规定或国际组织签订的条约，以管理污染释放的危害，以及对不利于环境和人类健康的污染的控制。 (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством, компанией, международной организацией, а также условиями международного договора, предусматривающих установление пределов на выбросы веществ, которые наносят вред или неблагоприятно изменяют окружающую среду либо здоровье человека) |
| оборудование для контроля за загрязнением | 污染控制设备 一种设备，用来减少和/或清除污染物排放到环境中可能造成污染。 (Устройства для снижения и/или удаления выбросов в окружающую среду, способных вызвать загрязнение) |
| ответственность за загрязнение | 污染责任 (окружающей среды) |
| ответственность за загрязнение | 污染责任 由于有害物质或污染物或污染物释放造成的伤害所引起的责任。 (Материальная ответственность за ущерб, нанесенный в результате выброса вредных или загрязняющих веществ) |
| ответственность за использование продукта | 产品责任 1. 由于购买商品中的缺陷而使用户受到损害或损伤的，甚至旁观者损伤，制造商及销售商必须补偿买家、用户。这是制造商应承担的责任。2.侵权行为。 (1. Юридическая ответственность производителей и продавцов обеспечить компенсацию покупателям, пользователям и даже сторонним наблюдателям за ущерб, нанесенный вследствие дефекта приобретенного товара. 2. Гражданско-правовой деликт, предусматривающий материальную ответственность производителя в случае, если дефектное состояние произведенного им продукта представляет опасность для потребителя) |
| ответственность за морские инциденты | 海上事故责任 服从法定的义务，诸如在近海或者海上区域进行商业或者生产活动中，对人类、财产、环境造成破坏的，要承担经济赔偿或者生态补偿。 (Подверженность юридическому обязательству, например, финансовое возмещение или экологические репарации, за любой вид ущерба, нанесенного лицам, имуществу или окружающей среде в ходе реализации коммерческой или развлекательно-оздоровительной деятельности в, на или около моря) |
| ответственность за ядерные аварии | 核破坏责任 服从法定的义务，诸如作为能源或武器，在生产、使用、运输放射性物质过程中对人身财产及坏境造成破坏的，要承担相应的经济补偿和生态补偿。 (Подверженность юридическому обязательству, например, финансовое возмещение или экологические репарации, за любой вид ущерба, нанесенного лицам, имуществу или окружающей среде в ходе производства, использования или транспортировки радиоактивных материалов, используемых в качестве источника энергии или оружия) |
| платежи за невыполнение нормативно-правовых требований | 未服从的收费 |
| принцип материальной ответственности за загрязнение окружающей среды | 污染者-赔偿原则 |
| стандарты контроля за пестицидами | 杀虫剂控制标准 一类产品的生产、普及和使用规范和测量标准，这类产品用于在法定条件下消灭破坏农作物的小型动物。 (Норма или мера, применяемые в судебных разбирательствах, относящиеся к производству, распространению или использованию веществ, предназначенных ослабить или уничтожить насекомых или мелких животных, наносящих вред растениям) |
| стоимость имущества за вычетом обязательств | 资本净值 |
| стоимость имущества за вычетом обязательств | 净值 |
| технология для осуществления контроля за загрязнением | 污染控制技术 减少污染物排放源的方法。 (Методы, используемые для снижения количества загрязняющих веществ, выбрасываемых из источника загрязнения) |
| штраф за ущерб, нанесенный окружающей среде | 对环境破坏的惩罚 惩罚，包括罚款、收回政府资助等形式，通常是由于对自然资源造成破坏而实施的。 (Наказание, варьирующееся от штрафа до прекращения государственного финансирования и экономических санкций, которое накладывается за вред или ущерб, нанесенный природным ресурсам) |
