| Russian | English |
| возможности по снижению выбросов углекислого газа за счёт использования водорода | potential for reducing CO2 emissions via the use of hydrogen (Konstantin 1966) |
| выплаты за выбросы CO2 в атмосферу | pricing carbon dioxide emissions (MichaelBurov) |
| выплаты за выбросы CO2 в атмосферу | CO2 emissions pricing (MichaelBurov) |
| выплаты за выбросы CO2 в атмосферу | carbon dioxide emissions pricing (MichaelBurov) |
| выплаты за выбросы CO2 в атмосферу | pricing CO2 emissions (MichaelBurov) |
| выплаты за выбросы CO2 в атмосферу | carbon pricing (MichaelBurov) |
| выплаты за выбросы углекислого газа в атмосферу | pricing carbon dioxide emissions (MichaelBurov) |
| выплаты за выбросы углекислого газа в атмосферу | CO2 emissions pricing (MichaelBurov) |
| выплаты за выбросы углекислого газа в атмосферу | carbon dioxide emissions pricing (MichaelBurov) |
| выплаты за выбросы углекислого газа в атмосферу | pricing CO2 emissions (MichaelBurov) |
| выплаты за выбросы углекислого газа в атмосферу | carbon pricing (MichaelBurov) |
| выплаты за выбросы углерода в атмосферу | pricing CO2 emissions (MichaelBurov) |
| выплаты за выбросы углерода в атмосферу | pricing carbon dioxide emissions (MichaelBurov) |
| выплаты за выбросы углерода в атмосферу | CO2 emissions pricing (MichaelBurov) |
| выплаты за выбросы углерода в атмосферу | carbon dioxide emissions pricing (MichaelBurov) |
| выплаты за выбросы углерода в атмосферу | carbon pricing (MichaelBurov) |
| геостационарный эксплуатационный спутник наблюдения за окружающей средой | GOES (– GOES; США MichaelBurov) |
| Глобальная система наблюдения за климатом | GCOS (MichaelBurov) |
| депозит за возвратную тару | arrangement for a deposit on packaging (Agreement to provide refunds or payments in exchange for used bottles or packaging materials; Договоренность, в рамках которой возмещаются расходы или выплачивается компенсация в обмен на использованные бутылки или другую упаковку) |
| жилой район с дорогами, оборудованными устройствами по контролю за скоростью | residential area with traffic calmings (Residential zones where raised areas are built across roads so that vehicles are forced to move more slowly along it; Жилые районы, где проезжую часть пересекают слегка возвышенные участки, принуждающие проезжающий автотранспорт снижать скорость) |
| закон, регулирующий контроль за иммиссией | immission control law |
| инвестиции для контроля за загрязнением | pollution control investment (Securities held for the production of income in the form of interest and dividends with the aim of controlling or reducing pollution or substances in the environment deemed harmful to human health and natural resources; Ценные бумаги для получения дохода в форме процентов или дивидендов, направляемые на осуществление контроля или снижения уровня загрязнения либо контроля за веществами, наносящими вред здоровью человека и окружающей среде) |
| интегрированная система контроля за вредителями | integrated pest control (A systematic, comprehensive approach to pest control that uses the insect's or rodent's own biology and behaviour to find the least toxic control methods at the lowest cost; Систематизированный, всеобъемлющий подход к вопросам борьбы с вредителями, использующий биологические особенности того или иного насекомого или грызуна для того, чтобы найти наименее токсичные и наиболее экономичные меры контроля) |
| интегрированная система контроля за загрязнением окружающей среды | integrated pollution control (A procedure whereby all major emissions to land, air, and water are considered simultaneously and not in isolation to avoid situations in which one control measure for one medium adversely affects another; Подход, при котором все масштабные выбросы загрязняющих веществ в почву, воздух и воду рассматриваются одновременно, а не изолированно друг от друга для того, чтобы избежать ситуации, когда реализация одной меры контроля для одной среды может отрицательно сказаться на других средах) |
| Коалиции за сохранение климата и чистоты воздуха | Climate and Clean Air Coalition (AMlingua) |
| Комитет по надзору за ПCO | Joint Implementation Supervisory Committee (vbadalov) |
| контроль за загрязнением | pollution control (Chemical and physical methods to lessen discharges of most pollutants; for carbon dioxide there is, at present, no economic or practical way to reduce the quantities discharged except by reduced fossil fuel usage. Most specific means for removing pollutants from emissions include flue-gas desulphurisation, fluidised combustion, catalytic converters and the redesign of equipment, such as furnace burners and car engines, to lessen the production of pollutants; Химические и физические методы снижения выбросов большинства загрязняющих веществ; для снижения выбросов углекислого газа в настоящее время нет каких-либо иных экономических или практических способов, кроме как снижение использования минерального топлива. Специфическими средствами удаления загрязняющих веществ из газообразных отходов являются, к примеру, обессеривание отработанного газа, горение в псведоожиженном слое, использование каталитических конвертеров, усовершенствование оборудования, такого как печи и автомобильные двигатели, в целях снижения уровня выбросов загрязняющих веществ) |
| контроль за иммиссией | immission control (Legislative and administrative procedures aimed at reducing the damage caused by emissions. Pollution control programmes are normally based on human-oriented acceptable dose limits. A very important measure concerns the organisation of an emission inventory; Законодательные и административные процедуры, направленные на снижение вреда, наносимого выбросами загрязняющих веществ. Специальные программы контроля за загрязнением основаны на допустимых для человека нормах доз. Важной мерой является организация инвентаризации источников загрязнения) |
| контроль за качеством | quality control (The inspection, analysis, and other relevant actions taken to provide control over what is being done, manufactured, or fabricated, so that a desirable level of quality is achieved and maintained; Проверка, анализ и соответствующие действия, предпринимаемые для обеспечения контроля за тем, что происходит, производится или изготавливается в целях обеспечения достижения и поддержания необходимого уровня качества) |
| контроль за качеством воздуха | air quality control (The measurement of ambient air-pollution concentrations in order to determine whether there is a problem in a given region; Измерение концентрации загрязняющих веществ в окружающем воздухе для выявления возможных экологических проблем в конкретном регионе) |
| контроль за опустыниванием | desertification control (Remedial and preventive actions adopted against desertification include irrigation, planting of trees and grasses, the erection of fences to secure sand dunes, and a careful management of water resources; Профилактические меры, принимаемые для борьбы с опустыниванием, включающие ирригацию, насаждение лесов и трав, возведение закрепительных ограждений для фиксации песчаных дюн, а также рациональное управление водными ресурсами) |
| контроль за рождаемостью | birth control (Limitation of the number of children born by preventing or reducing the frequency of impregnation; Ограничение количества рожденных детей в результате предотвращения или сокращения частоты зачатий) |
| контроль за сорняками | weed control (Freeing an area of land from weeds by several means, such as herbicides, tillage, burning, mowing, and crop competition; Освобождение участка от сорняков различными методами, включая применение гербицидов, прополку, сжигание, окучивание, использование конкуренции культурных растений) |
| контроль за строительными работами | supervision of building works (Наблюдение или руководство процессом строительства и эксплуатации жилья, коммунальных объектов, учреждений и др) |
| контроль за уровнем дорожного шума | traffic noise control (Уровень дорожного шума может быть снижен в точке его испускания, напр., в результате установления глушителей в автомобильных системах, звукоотражающих щитов возле дорог или аэропортов, препятствующих распространению шума к расположенным рядом жилым кварталам) |
| контроль за уровнем шума | noise control (The process to control the audible sound to an acceptable level; Процесс, контролирующий слышимость звука на приемлемом уровне) |
| контроль за установкой оборудования | supervision of installation (Наблюдение или руководство процессом установки или внесения изменений в механическую или электрическую систему, аппарат) |
| контроль за эрозией | erosion control (Practices used during construction or other land disturbing activities to reduce or prevent soil erosion. Typical practices include planting of trees and quick growing grass on disturbed areas and other means to slow the movement of water across a disturbed site and trap the soil that does get transported by runoff; Меры, используемые в ходе строительства или другой деятельности, связанной с нарушением почвы, в целях снижения или предотвращения почвенной эрозии. Типичным примером является высадка деревьев или быстрорастущей травы, а также другие приёмы, замедляющие движение воды по участку, где ведутся работы, и задерживающие почву, смываемую водой) |
| меры по контролю за уровнем загрязнения | pollution control measure (Procedure or course of action taken to curb or reduce human-made or human-alteration of the physical, biological, chemical and radiological integrity of air, water and other media; Процедура или направление действий, принятые для сокращения или снижения степени разрушения физической, биологической, химической или радиологической целостности воздуха, воды или другой среды, вызванное человеком или являющееся результатом его деятельности) |
| надбавка за снижение уровней загрязнения | antipollution premium (A prize or bonus given as an inducement or reward for efforts to reduce the presence of pollution or substances in the environment deemed harmful to human health or natural resources; Бонус или надбавка, выдаваемые в качестве поощрения за усилия по снижению уровня загрязнения или выброса веществ, наносящих вред здоровью человека и окружающей среде) |
| нормативный документ в области контроля за загрязнением | pollution control regulation (A body of rules or orders prescribed by government, management or an international organization or treaty in which limits are established for the emission of substances that harm or adversely alter the environment and human health; Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством, компанией, международной организацией, а также условиями международного договора, предусматривающих установление пределов на выбросы веществ, которые наносят вред или неблагоприятно изменяют окружающую среду либо здоровье человека) |
| оборудование для контроля за загрязнением | pollution control equipment (Devices for the reduction and/or removal of those emissions to the environment which have the potential to cause pollution; Устройства для снижения и/или удаления выбросов в окружающую среду, способных вызвать загрязнение) |
| ответственность за загрязнение | pollution liability (Liability for injuries arising from the release of hazardous substances or pollutants or contaminants; Материальная ответственность за ущерб, нанесенный в результате выброса вредных или загрязняющих веществ) |
| ответственность за использование продукта | product liability (1. The legal liability of manufacturers and sellers to compensate buyers, users, and even bystanders, for damages or injuries suffered because of defects in goods purchased. 2. A tort which makes a manufacturer liable if his product has a defective condition that makes it unreasonably dangerous to the user or consumer; 1. Юридическая ответственность производителей и продавцов обеспечить компенсацию покупателям, пользователям и даже сторонним наблюдателям за ущерб, нанесенный вследствие дефекта приобретенного товара. 2. Гражданско-правовой деликт, предусматривающий материальную ответственность производителя в случае, если дефектное состояние произведенного им продукта представляет опасность для потребителя) |
| ответственность за морские инциденты | liability for marine accidents (Subjection to a legal obligation, such as financial recompense or ecological reparations, for any harm or damage inflicted on persons, property or the environment in the course of commercial or recreational activity in, on or near a sea; Подверженность юридическому обязательству, напр., финансовое возмещение или экологические репарации, за любой вид ущерба, нанесенного лицам, имуществу или окружающей среде в ходе реализации коммерческой или развлекательно-оздоровительной деятельности в, на или около моря) |
| ответственность за ядерные аварии | liability for nuclear damages (Subjection to a legal obligation, such as financial recompense or ecological reparations, for any harm or damage inflicted on persons, property or the environment during the production, use or transport of radioactive materials used as an energy source or in weaponry; Подверженность юридическому обязательству, напр., финансовое возмещение или экологические репарации, за любой вид ущерба, нанесенного лицам, имуществу или окружающей среде в ходе производства, использования или транспортировки радиоактивных материалов, используемых в качестве источника энергии или оружия) |
| платежи за невыполнение нормативно-правовых требований | non-compliance fees |
| принцип материальной ответственности за загрязнение окружающей среды | polluter-pays principle |
| система контроля за движением квот | progressive flow control (vbadalov) |
| скрытое наблюдения за животными | covert animal surveillance (MichaelBurov) |
| следить за выполнением экологических нормативов | ensure environmental compliance (MichaelBurov) |
| стандарты контроля за пестицидами | pesticide control standard (A norm or measure applicable in legal cases pertaining to the production, dissemination or use of substances designed to mitigate or eliminate insects or small animals that harm vegetation; Норма или мера, применяемые в судебных разбирательствах, относящиеся к производству, распространению или использованию веществ, предназначенных ослабить или уничтожить насекомых или мелких животных, наносящих вред растениям) |
| технология для осуществления контроля за загрязнением | pollution control technology (Methods used to reduce the amount of contaminants discharged from a source; Методы, используемые для снижения количества загрязняющих веществ, выбрасываемых из источника загрязнения) |
| штраф за нанесение ущерба окружающей среде | environmental fine (Larkrest) |
| штраф за ущерб, нанесенный окружающей среде | penalty for environmental damage (Punishment, varying from fines to withdrawal of government funds to economic sanctions, which is imposed for the harm or injury done to natural resources; Наказание, варьирующееся от штрафа до прекращения государственного финансирования и экономических санкций, которое накладывается за вред или ущерб, нанесенный природным ресурсам) |
