| Ukrainian | Bulgarian |
| аварія, пов'язана з розлиттям нафти | замърсяване с петрол Бедствие, предизвикано от изсипване или инцидентно изливане на петрол по водните маршрути на кораби и близо до инсталации, намиращи се на сушата или във водния обект. Замърсяването с петрол може да разруши или увреди водния живот и дивия живот като напр (Нещастя, викликане скиданням у воду або ненавмисним розлиттям нафти суднами, установками, розташованими на берегах або на платформах у морі. Розлиття нафти може знищити або завдати сильної шкоди водним формам життя, дикій природі, забруднити запаси води, привести до пожеж) |
| боротьба з повенями | контрол на наводненията Мерки, които се предприемат за предотвратяване или намаляване на вредите причинени от необичайно събиране на вода над терена, включващи често построяване на резервоари и водоотвеждащи конструкции (Заходи, що вживають з метою запобігання або зниження збитку, викликаного незвичайним скупченням води на поверхні землі, часто пов'язані зі спорудженням резервуарів й відвідними каналами) |
| боротьба з посухою | контрол над сушата Мерките, взети да се предотвратят, намалят или премахнат щетите предизвикани върху екосистемата, специално посевите, от продължителен период на сухо време (Заходи, що вживають для запобігання, зниження або виключення збитків, що завдає екосистемі, особливо врожаю, тривалий період посушливої погоди) |
| випадання опадів з атмосфери | атмосферно отлагане (Осідання пилу або дрібних часток з атмосфери) |
| виробництво виробів з бетону | промишленост за производство на бетонни продукти Не се нуждае от определение |
| виріб з деревини | дървен продукт |
| відходи з особливим режимом обігу | специални отпадъци Отпадъци, с които трябва да се борави по определен начин и за които съществуват определени правила (Відходи, з якими необхідно поводитися особливо, із застосуванням спеціальних правил) |
| дебати з питань використання ядерної енергії | ядрен дебат Продължаваща публична дискусия и диспут по проблемите на използването на ядрената енергия (Тривала відкрита дискусія на тему використання ядерної енергії) |
| директива ЄС з екологічної експертизи | директива за ОВОС |
| директива ЄС з питань охорони водних ресурсів | директива по опазване на водите |
| директива ЄС з якості води | директива за качеството на водите Директива на ЕС, установяваща правила, касаещи водата, предназначена за човешка консумация (Директива ЄС, що встановлює вимоги до води, призначеної для споживання людиною) |
| дослідження з питань довкілля | изследване на околната среда Изследване на околната среда и нейните модификации, предизвикани от човешки дейности (Вивчення довкілля і його змін, викликаних діяльністю людини) |
| екосистема регіону з помірним кліматом | екосистема при умерен климат Взаимодестваща система от биологични общности и неживото им обкръжение в региони на или отнасащи се към умерен климат, междинен между тропични и полярни зони с определено топло до горещо лято и хладна до студена зима (Взаємодіюча система біологічних співтовариств і їх неживих навколишніх умов у регіонах, пов'язаних з помірним кліматом, які займають перехідне положення між тропічною й полярною зонами, мають виражений літній сезон з характером температури від теплої до жаркої і зимовий сезон з характером температури від прохолодної до холодної) |
| житловий район з дорогами, обладнаними устаткуванням контролю над швидкістю | жилищен район с ограничение скоростта на превозните средства. Жилищен район, в който напречно на уличното платно са положени издатини, ограничаващи принудително скоростта на превозните средства (Житлові райони, де проїзну частину перетинають злегка підняті ділянки, які примушують автотранспорт, що проїздить, знижувати швидкість) |
| забруднення з різних джерел | дифузно замърсяване Замърсяване от широко разпространени дейности с нито един отделен източник, като например киселинни дъждове, пестициди, оттичане на градски води и др (Забруднення при широкому спектрі діяльності без вираженого єдиного джерела, наприклад, кислотними дощами, пестицидами, міськими стоками, ін) |
| законодавство з питань забруднення довкілля | законодателство по замърсяването Правила, касаещи пределно допустимите граници на замърсяващите емисии (Правила, що стосуються граничних значень викиду забруднюючих речовин) |
| законодавство з питань охорони водних ресурсів | законодателство по опазване на водите |
| законодавство, що регулює поводження з відходами | законодателство по отпадъците Обвързващо правило или правила, предписани от правителството за регулиране обезвреждането на нежелани материали, останали от производствен процес или отпадъците от места с човешко или животинско население (Обов'язкове правило, сукупність правил, прийнятих державою, які регулюють процес утилізації непотрібних матеріалів, що лишилися після промислового процесу, або відходів з місць проживання людини, тварин) |
| Конференція Організації Об'єднаних Націй з довкілля і розвитку | КОНОСР Конференция на Обединените нации по околна среда и развитие, състояла се в Рио де Жанейро, Бразилия през 1992 (Конференція Організації Об'єднаних Націй з довкілля і розвитку (м. Ріо-де-Жанейро, Бразилія, 1992 р); м. Ріо-де-Жанейро, Бразилія, 1992 р) |
| конфлікт з питання права на використання | използване на конфликти |
| матеріал з утилізованих відходів | рециклиран материал Отпадъчен материали, трансформиран в нов продукт така, че първоначалният продукт изгубва идентичността си (Відходи, які перетворюють у новий продукт таким чином, що початкові продукти повністю втрачають свою цілісність) |
| муніципальні послуги з прибирання | общински дейности по чистотата Отстраняване за преработка или депониране на отпадъчни материали, вкл. отстраняване на отпадъците/сметта от обществени места, улици или извънградски местности (Видалення з метою утилізації або обробки залишкових матеріалів, які можуть вважатися відходами, наприклад, сміття в громадських місцях, на дорогах, ін) |
| міжнародні відносини з питань довкілля | международни връзки по околната среда Политическо или дипломатическо взаимодействие или отношения между независими нации, които се отнасят до екологически проблеми (Політична або дипломатична взаємодія між незалежними державами, що має відношення до напрямків довкілля) |
| обмін інформацією з ризиків | комуникация за риск Обмен на информация за здравните или екологични рискове между управляващите и преценяващи рисковете, обществото, медиите, групите по интереси и др (Обмін інформацією про стан здоров'я, екологічні ризики серед фахівців і менеджерів у сфері оцінки ризиків, із широкою громадськістю, засобами масової інформації, ін) |
| паливо, вироблене з відходів | гориво от отпадъци Гориво, произведено от битови отпадъци. След отстраняване на стъклото и металите отпадъците се компресират в брикети, които се използват в горивни котли (Паливо, вироблене з побутових відходів після видалення скла й металів; формують в брикети і використовують у котлових установках) |
| паливо з низьким октановим числом | безоловен бензин Бензин с ниско октаново число, несъдържащ оловни добавки и поради това създаващ по-малко оловно замърсяване на атмосферата (Паливо з низьким октановим числом, не має домішок свинцю і тому не забруднює свинцем атмосферу; низьким вмістом свинцю) |
| папір з відходів | рециклирана хартия Хартия, отделена от твърдите отпадъци за използване като суровина в производството на нов продукт. Не всички хартии в отпадъчния поток са рециклируеми. Някои може да са силно замърсени или неизползваеми по друга причина (Папір, виділений з потоку твердих відходів і спрямований як сировина для виробництва нового продукту. Не всі види паперу можуть бути використані вдруге. Папір може бути непридатний для вторинного використання через сильне забруднення, з інших причин) |
| план з охорони довкілля | екологичен план Формулиран или системен метод за опазване на природните или екологични ресурси (Сформульований або системний метод захисту природних чи екологічних ресурсів) |
| повноваження на діяльність, пов'язану з управлінням водним господарством | компетентен орган по водите Правомощията на правителствена агенция или нейната администрация да ръководят и прилагат разпоредби, закони и правителствени политики, касаещи предпазването и опазването на водните ресурси (Влада державного органу, його керівників застосовувати і виконувати рішення, закони, державну політику, що відносять до збереження і захисту водних ресурсів) |
| Поводження з відходами | управление на отпадъците Общото наблюдение на производството на отпадъци, бораването с тях, преработката им, съхранението и транспорта от мястото на генерирането им до крайното приемливо място на обезвреждане (Дії, спрямовані на запобігання утворенню відходів, їх збирання, перевезення, зберігання, оброблення, утилізацію, видалення, знешкодження і захоронення, включаючи контроль за цими операціями та нагляд за місцями видалення. (Закон України "Про відходи" в@ід 05.03.1998 № 187/98-ВР)) |
| податок з капіталу | данък върху капитала Облагане, наложено от правителство, на благосъстоянието или активите на индивид, фирма или корпорация за целите на увеличаване на приходите за услуги или подобрения в полза на цялото общество (Встановлений державою податок на прибуток або активи, отримані фізичною особою, фірмою, корпорацією, що збирається з метою збільшення дохідної частини державного бюджету для оплати послуг і вдосконалень на благо всього суспільства) |
| послуги з ремонту | ремонтна дейност Всяка търговска дейност, занятие или обект, извършващи дейности по възстановяване или ремонт на някакъв материал или структура посредством замяна на части или съединяване на нещо скъсано, счупено или разглобено (Комерційна діяльність, посада або компанія, пов'язані з ремонтом або обробкою будинків і споруджень, наприклад, проведення заміни окремих елементів, усунення поломок, руйнувань, ін) |
| правила поводження з небезпечними товарами | наредба за опасните стоки Правила за работа с предмети или вещества, способни да представляват значителен риск за здравето, безопасността или собствеността, и които обикновено изискват специално внимание при транспортиране (Правила поводження з товарами або речовинами, що становлять серйозний ризик для здоров'я, безпеки або майна і які за звичайних умов вимагають особливої уваги при транспортуванні) |
| продукт харчування з високим вмістом білку | високопротеинова храна |
| професія, пов'язана з проблемами довкілля | екологична професия Печеливша заетост или професионална дейност, свързана с екологична загриженост, включително опазването на природните ресурси и целостта на екосистемите (Постійна робота чи пов'язана з нею діяльність, що відносять до проблем екології, включно збереження природних ресурсів, цілісність екологічних систем) |
| профілактичні заходи з охорони здоров'я | превантивни мярки за опазване на здравето |
| підготовка фахівців з охорони довкілля | екологично обучение Обучение на специалисти и квалифицирани работници, които придобиват знания и умения, необходими за решаването на проблеми на околната среда (Навчання фахівців і кваліфікованих робітників, що здобувають знання, необхідні для вирішення екологічних проблем) |
| підприємство з державним і приватним капіталом | смесено предприятие Съвместно предприятие между корпорации и правителството или между членове на общността и правителството, или най-общо бизнес със смесено участие (извън рамките на традиционно взаимеодействие) (Спільне підприємство між корпораціями й державою, між членами громадськості й державою або комерційними структурами, що виходять за межі звичайних взаємовідносин) |
| район з нестійкою екологічною ситуацією | чувствителна зона Част от дадена страна, където се предприемат специални мерки за опазване на природните хабитати, представляващи висока степен на чувствителност (Райони країни, де необхідно вжити спеціальних заходів по збереженню природних умов, які піддаються впливу несприятливих екологічних факторів) |
| ринок товарів і послуг, пов'язаних з охороною довкілля | пазар на околна среда |
| ситуація з викидами | емисионна ситуация |
| скрап з автопокришок | скрапни гуми Рециклируем материал от изхвърлени гуми на МПС (Вдруге використовуваний матеріал, виготовлений з викинутих автомобільних покришок) |
| стихійне лихо, пов'язане з атмосферними процесами | метеорологично бедствие Насилствена, внезапна и разрушителна промяна в околната среда, свързана със, предизвикана от или влияеща на земната атмосфера и особено време-формиращите процеси (Різка, несподівана, руйнівна зміна довкілля, пов'язана з атмосферними процесами Землі, що є їх результатом або, що впливає на них, особливо на погодоутворюючі процеси) |
| судно з подвійним корпусом | двукорпусен съд Петролен танкер с два корпуса за безопасност при транспортиране на петрол. Изискванията включват минимални нива на дълбочината и ширината на двойните дъна. Нарича се и двуфюзелажен танкер (Нафтові танкери з подвійним корпусом, збудовані відповідно вимог безпеки при транспортуванні нафти. Вимоги нормують мінімальні розміри глибини й ширини подвійного дна. Також звуть "танкерами з подвійним дном") |
| технічний посібник з поводження з небезпечними речовинами | технически разпоредби относно опасните вещества Техническо ръководство за опасните вещества: технически правила за работа с опасни материали (Технічний посібник стосовно поводження з небезпечними речовинами) |
| товари з коротким строком використання | малотрайни стоки Стока, закупена от консуматор, с трайност по-малко от година. Например храни и дрехи (Товари, що придбані покупцем, строк експлуатації яких становить менше року. Розповсюдженим прикладом є продукти харчування й одяг. Відмітною рисою товарів цієї категорії є той факт, що споживач купує їх незалежно від стану ділового циклу економіки) |
| Європейська Рада з охорони довкілля | европейски съвет за околната среда |
| Європейське агентство з охорони довкілля | европейска агенция за околната среда Европейската агенция за околната среда е създадена за да снабдява Европейската общност и нейните страни-членки с обективна, достоверна и стандартизирана информация за околната среда (Агентство створене з метою забезпечити ЄС і країни-члени об'єктивною, надійною і стандартизованою інформацією про довкілля. Воно повинне оцінювати результати виконання поточної екологічної політики, на основі якої будуть розроблятися нові природоохоронні заходи. Агентство збирає дані про поточний і прогнозований стан довкілля. Пріоритетними областями є: стан повітря й викиди забруднюючих речовин; якість водних ресурсів; якість ґрунтів, флора, фауна й біотопи; землекористування й природні ресурси; поводження з відходами; шумове забруднення; хімікати; захист прибережних районів. Агентство також відає соціально-економічними питаннями, транскордонними проблемами, питаннями міжнародного співробітництва з метою запобігання дублювання роботи інших органів ЄС) |
| інформаційна кампанія з оповіщення громадськості | кампания за повишаване на общественото съзнание Организирано, систематично усилие посредством различни средства за комуникация да се привлече вниманието на населението на даден район към нещо от значителен интерес или значение (Організовані, систематичні зусилля по залученню уваги широких верств населення до певної проблеми через різні засоби масової інформації) |
| інформаційна мережа з питань довкілля | екологична информационна мрежа Система от взаимно свързани лица и устройства с цел да стане възможен обменът на данни или познания за природните ресурси, човешкото здраве и други екологични въпроси (Система, що поєднує людей і технічні засоби з метою обміну даними й знаннями, що стосуються природних ресурсів, здоров'я людини й інших проблем екології) |
| інформаційна система з питань довкілля | екологична информационна система Координирана група от хора, устройства или други ресурси, създадена с цел обмен на данни или познание, отнасящи се до всеки аспект на екосистемите, природните ресурси в тях, или по-общо до външните фактори, заобикалящи и въздействащи върху човешкия живот (Координоване об'єднання людей, технічних засобів, інших ресурсів з метою обміну даними й знаннями, що стосуються будь-якого аспекту екосистеми, природних ресурсів у її межах і, більш широко, зовнішніх факторів, що оточують і впливають на життя людини) |
