| Ukrainian | Arabic |
| видача документів | إعارة الوثائق (Послуга, надавана бібліотекою, що дозволяє читачам тимчасово користуватися книгами, іншими матеріалами за межами бібліотеки) |
| документ міського розвитку | وثيقة تنمية حضرية (Написаний, надрукований текст із описом пропозицій або процедур із поліпшення умов життя, особливо житлових умов для жителів міста, іншої щільно заселеної місцевості) |
| доступ до адміністративних документів | النفاذ إلى الوثائق الإدارية (Юридичне право доступу до адміністративних документів або можливість скористатися цим правом) |
| митний нормативний документ | تنظيم الجمارك (Сукупність правил, наказів, які видає виконавчий державний орган для встановлення зборів, тарифів, що підлягають сплаті при експорті, імпорті товарів) |
| нормативний документ в області контролю над забрудненням | تنظيم السيطرة على التلوث (Обов'язкове правило, сукупність таких правил, прийнятих державою, компанією, міжнародною організацією, умовами міжнародного договору, що передбачають обмеження, на викиди речовин, які завдають шкоди або несприятливо змінюють довкілля чи здоров'я людини) |
| нормативний документ в області охорони здоров'я | قواعد الصحة (Правило, звід правил, встановлених державою чи керівництвом компанії для підтримки і збереження здоровішого стану людського організму на роботі, у побуті або довкілля в цілому) |
| нормативний документ в області руху транспорту | تنظيم المرور (Сукупність правил, наказів, встановлених державою або керівництвом компанії для безпечного й упорядкованого пересування транспортних засобів сушею, морем, повітрям) |
| нормативний документ в області техніки безпеки | تنظيم الأمن الوظيفي (Закон, встановлений з метою зниження травматизму, захворюваності, числа нещасних випадків серед персоналу, викликаних обставинами, пов'язаними з умовами праці або місцем роботи) |
| нормативний документ в сфері будівництва | تنظيم البناء |
| нормативний документ по ГДК | قانون الحدود القصوى المسموح بها (Обов'язкове правило або звід правил, встановлених державою, міжнародною організацією або умовами міжнародного договору, що визначають рівні вмісту небезпечних речовин у довкіллі або споживаних продуктах, перевищення яких вважають небезпечним для здоров'я людини) |
| нормативний документ у галузі повітряних перевезень | تنظيم الحركة الجوية |
| нормативний документ у галузі транспорту | تنظيم النقل (Правило, наказ, видані державою чи керівництвом компанії для безпечного і упорядкованого переміщення людей, матеріалів, вантажів сушею, морем, повітрям) |
| нормативний документ у сфері охорони довкілля | تنظيم خاص بحماية البيئة (Правило, прийняте державою або організацією, спрямоване на збереження природних ресурсів, запобігання збитку або деградації екосистем) |
| нормативний документ, що регулює розробку корисних копалин | تنظيم التعدين (Правило, наказ державного органу чи керівництва компанії, що забезпечує безпеку, законність або екологічну відповідальність і пов'язане з певним аспектом процесу видобутку корисних копалин) |
| нормативний документ, що регулює утилізацію відходів електронної промисловості | قواعد خاصة بالنفايات الإلكترونية (Правило, встановлене на державному рівні або рівні компанії, що пропонує порядок утилізації або вторинного використання окремих частин, мікросхем і систем, особливо комп'ютерних) |
| офіційний документ | وثيقة (Формальний письмовий запис угод, слухань, т.д., що проходили, наприклад, у суспільстві, комітеті, законодавчому органі) |
| постанова, нормативний документ ЄС | تنظيمات المفوضية الأوروبية |
| правова постанова, нормативний документ | تنظيم قانوني (Будь-який наказ або правило, прийняті державою, що передбачають процедури створення, виконання або винесення рішень за законами) |
| проект законодавчого документа | مسودة وثيقة قانونية (Проект не підписаного документу, договору або законодавчого акту, і який ще не набув чинності) |
| регіональний нормативний документ | تنظيم إقليمي (Перелік правил, наказів, прийнятих державою, керівництвом компанії, міжнародною організацією, а також забезпечених умовами міжнародного договору, що стосуються або мають силу на конкретній території одного або кількох регіонів) |
| тип документу | نوعية الوثيقة (Будь-який із різних класів елементів у письмовій, друкованій або цифровій формі, що являє інформацію або дані і класифікуються залежно від змісту, форми або функції.) |
