| Ukrainian | Arabic |
| автомобіль для збору сміття | سيارة جمع القمامة (Спеціальний автомобіль, сконструйований і обладнаний для збору сміття і його перевезення до місця утилізації) |
| агротехнічні прийоми для посушливих районів | الزراعة الجافة (Система екстенсивних сільськогосподарських методів, що дозволяє здійснювати вирощування сільськогосподарських культур без іригації в регіонах з обмеженою кількістю опадів. Ці методи передбачають утримання вологи в ґрунті через такі прийоми, як мульчування, часте підгортання, підтримання дрібнозернистого верхнього шару землі, повторне оброблення землі після дощу, видалення бур'янів, які здатні споживати ґрунтову вологу) |
| будівля для хімічного виробництва | منشأة كيميائية (Будівля, де відбувається виробництво хімікатів) |
| вантажівка для перевезення рідких вантажів або газів | شاحنة نقل مواد سائلة (Вантажний автомобіль, призначений для перевезення рідин або газів) |
| випробування продуктів для захисту рослин | اختبار منتجات حماية النبات (Досліди, проведені для встановлення ефективності пестицидів у різних кліматичних, інших екологічних умовах; встановлюють можливі негативні наслідки для тварин, рослин, людей, а також екологічну стійкість залишків пестицидів) |
| виробництво енергетичного устаткування для суден | الهندسة البحرية (Проектування, будівництво, монтаж, експлуатація, вміст енергетичного устаткування, яке використовують для руху суден) |
| виробництво овочів і фруктів для продажу | البستنة التجارية (Діяльність, пов'язана з вирощуванням овочів і фруктів у промислових масштабах) |
| вода для використання у сільському господарстві | مياه للاستخدام الزراعي (Вода, яку використовують у сільському господарстві для потреб іригації, тваринництва. На потреби тваринництва витрачають біля 1% загального забору води для сільськогосподарських потреб. Найбільшим споживачем води в сільському господарстві є іригація) |
| вода для промислового використання | مياه للاستخدامات الصناعية (Вода, яку одержують з комунальних або власних джерел і використовують у промисловості при таких операціях, як виробництво, обробка, промивання, охолодження.) |
| водойма для спортивного рибного лову | محمية صيد (Обмежена частина водойми, де дозволено спортивний рибний лов) |
| водойми для купання | ماء الاستحمام (Всі води, внутрішні та прибережні, окрім призначених для терапевтичних цілей або плавальних басейнів, в яких відкрито дозволено купання, або не заборонено і тривалий час практикується великою кількістю плавців. Така вода повинна відповідати певним стандартам якості за певними хімічними, мікробіологічними, фізичними показниками) |
| відстійник для осадження мулу | حوض ترسيب الوحل (Ставок, призначений для видалення твердих, здатних осаджуватися матеріалів, через який пропускають рідкі відходи при обробці) |
| державний орган для вирішення адміністративних питань | مؤسسة عامة ذات طبيعة إدارية |
| державний орган для вирішення питань комерції й промисловості | مؤسسة عامة ذات طبيعة صناعية وتجارية |
| житло для однієї родини | مسكن لأسرة واحدة (Окремий житловий будинок, у якому проживає родина з кількох людей) |
| занедбаний майданчик, що являє небезпеку для довкілля | موقع قديم خطر (Занедбаний або не використовуваний смітник, сміттєві ями, закриті автозаправні станції, занедбані заводи із коксування вугілля, промислові або комерційні майданчики, ін., що являють серйозну небезпеку не тільки ґрунтам і ґрунтовим водам, але й людям, природі, ін) |
| заповідник для птахів | مأوى الطائر (Спеціальна територія, де здійснюють охорону птахів) |
| коридор для тварин | ممر للحيوانات (Природні коридори (дороги, тропи, чагарники), які не мають внутрішніх ареалів поширення тварин, але можуть служити для їх переміщення. Коридори можуть також забезпечувати міграційні шляхи для тварин. Наявність чи відсутність переривань таких коридорів може бути важливим фактором у визначенні його ефективної пропускної здатності, або обгороджуючої здатності) |
| корм для тварин | مادة غذائية حيوانية (Будь-які кормові культури або інші продукти харчування, що споживають тварини) |
| кришка для пляшки | غطاء زجاجة |
| магазин для продажу фарб і аналогічної продукції | محل بيع الدهان (Магазин, де продають фарби й аналогічна продукція) |
| майданчик для земельних робіт | موقع الحفر أو الحفائر (Місце, обране для проведення земельних робіт, де допускають дію або процес видалення землі й/або твердих матеріалів при ритті та вибухах, руйнування порід і накопичення, видалених матеріалів під землею, або на її поверхні) |
| майданчик для кемпінгу | موقع تخييم (Ділянка землі, зазвичай обладнана туалетами й душовими кабінками, на якій відпочивальники можуть проживати в наметах) |
| майданчик для ігор | ملعب (Ділянка, що використовують для відпочинку, особливо діти, часто обладнана спеціальними спорудженнями, наприклад, гойдалкою, каруселями) |
| морська вода, придатна для купання | ماء استحمام بحري (Морські води, у яких відкрито дозволено або не заборонено купатися і у яких традиційно купається велика кількість людей. Вода таких районів має відповідати певним якісним стандартам хімічних, мікробіологічних, фізичних параметрів) |
| мотиви для адміністративних дій | دافعية الأفعال الإدارية (Спонукальні мотиви або причини, психологічний чи соціальний фактор, що стимулюють або надихають відповідальних осіб виконувати завдання, що сприяють статутним цілям компанії, організації) |
| місця для переходу тварин | مكان عبور الحيوانات (Мости й тунелі, що дозволяють тваринам перетинати дороги, залізничні полотна. Дорожня інфраструктура заважає міграції диких тварин) |
| наслідки для довкілля | الأثر على البيئة (Результат природних або викликаних людиною змін фізичних, хімічних або біологічних компонентів, що складають довкілля) |
| небезпека для здоров'я | خطورة على الصحة |
| норма безпеки для будинку | معايير الأمان في المباني (Збірник правил, прийнятих на рівні керівництва, що стосуються структурних і механічних стандартів безпеки) |
| обладнання для акумулювання енергії | جهاز تخزين الكهرباء |
| перевага для користувача | ميزة المستخدم |
| печі для спалювання відходів | ترميد النفايات (Промислова установка, у якій спалюють відходи) |
| пластмаса, придатна для вторинного використання | بلاستيك قابل لإعادة التدوير (Пластмасові відходи, які можуть бути перероблені у новий продукт) |
| Посібник для проведення тестів | الخطوط الإرشادية للاختبارات |
| приміщення для утримання тварин | مأوى حيواني (Споруда, що забезпечує утримання тварин при поганій погоді) |
| притулок для тварин | مآوي الحيوانات (Будь-яке укриття, яке захищає тварин) |
| продукт для захисту рослин | منتج لحماية النبات (Речовина, суміш речовин, які шляхом фізіологічної дії захищають рослини від паразитів, грибів, вірусів, інших загрозливих факторів) |
| прісна вода, придатна для купання | ماء الاستحمام العذب (Прісна вода, у якій відкрито дозволено або не заборонено купатися і у якій традиційно купається велика кількість людей. Вода таких районів має відповідати певним якісним стандартам хімічних, мікробіологічних, фізичних параметрів) |
| підстилка для худоби | قاذورات (Солома, сіно, їм подібні матеріали, що використовують як підстилка для худоби) |
| резервуар для дощової води | مستجمع مياه الأعاصير (Басейн, що використовують для збору води, яка випадає під час дощу) |
| речовина, небезпечна для довкілля | مادة خطرة على البيئة (Речовина, що викликає небажані зміни фізичних, хімічних, біологічних характеристик повітря, води або ґрунтів, яка може негативно позначитися на здоров'ї, виживанні чи діяльності людини та інших живих організмів) |
| система для стоку дощової води | نظام تصريف مياه الأمطار (Канали для видалення дощової води) |
| система ставків для очищення стічних вод | التطهير الذاتي للبحيرات الضحلة (Процес, при якому під дією сонячного світла, дії бактерій і кисню відбувається самоочищення стічної води. Зазвичай відбувається в дрібних ставках або у системі таких ставків) |
| список для розсилання | قائمة مراسلة (Список поштових адрес або адрес електронної пошти для масового чи цільового розсилання інформаційних матеріалів) |
| тварини для забою | حيوان مخصص للذبح (Тварини, яких вирощують і вбивають з метою виробництва продуктів харчування) |
| технологія для здійснення контролю над забрудненням | تكنولوجيا السيطرة على التلوث (Методи, які використовують для зниження кількості забруднюючих речовин, що викидає джерело забруднення) |
| технологія, прийнятна для місцевих умов | تكنولوجيا محلية (Технології, що застосовує корінне населення країни, становлять важливу частину її культурної спадщини і потребують захисту від шкідливого впливу промислово розвинених країн. Проблеми національних культур обговорювали на міжнародній конференції у Ріо-де-Жанейро, однак ця тема не знайшли суттєвого захисту у Конвенції з біорозмаїття. Стаття 8 передбачає, що сторони мають "поважати, зберігати, підтримувати знання, інновації, практику місцевих співтовариств, що відображають традиційний спосіб життя, ... сприяти їх широкому застосуванню з дозволу й при участі авторів і власників цих знань, інновацій і практик, а також сприяти слушному розподілу вигод, одержуваних при їх застосуванні") |
| труба для скидання відходів | جهاز خروج العادم (1. Труба, через яку скидають відходи. 2. Комбінація компонентів, що забезпечує закрите відведення потоку відпрацьованого газу від двигуна в атмосферу) |
| устаткування для зниження рівня забруднення | معدات تقليص التلوث (Устаткування для зниження ступеня або інтенсивності забруднення) |
| устаткування для контролю над забрудненням | معدات السيطرة على التلوث (Обладнання для зниження й/або видалення викидів у довкілля, здатних викликати забруднення) |
| устаткування для моніторингу | معدات المراقبة (Спеціальне устаткування, що використовують при дистанційному зондуванні) |
| устаткування й матеріали для упаковання | صناعة التغليف |
| інвестиції для контролю над забрудненням | استثمار في السيطرة على التلوث (Цінні папери для одержання доходу у формі відсотків або дивідендів, що направляють на здійснення контролю чи зниження рівня забруднення або контролю над речовинами, що наносять шкоду здоров'ю людини й довкіллю) |
| інформація для споживача | معلومات المستهلك (Фактичні, докладні знання, часто на основі порівняння, що стосуються різних товарів, послуг або подій, їх якості, а також про організації, що їх виробляють) |
