| Russian | English |
| бедствия, вызванные деятельностью человека | human-made disaster (Violent, sudden and destructive change in the environment caused by man; Резкие, неожиданные и разрушительные изменения в окружающей среде, вызванные человеком) |
| бухгалтерский учёт природоохранной деятельности | ecological bookkeeping (The systematic accounting or recordkeeping of a company's impact on the environment or its progress towards environmentally sound business practices; Систематический учет или ведение записей воздействия компании на окружающую среду или её успехов на пути к экологически безопасной коммерческой практике) |
| ведомственная деятельность | institutional activity (The specific tasks, undertakings or functions that governments, businesses and other organizations perform; Конкретные задачи, мероприятия и функции государственных, коммерческих и других организаций) |
| вид хозяйственной или коммерческой деятельности | business activity (Any profit-seeking undertaking or venture that involves the production, sale and purchase of goods or services; Предпринимательская деятельность или предприятие, ориентированные на получение прибыли, связанные с производством, продажей и приобретением товаров и услуг) |
| вода, загрязненная в результате хозяйственной деятельности | wastewater from trade (Liquid or waterborne wastes polluted or fouled by commercial operations; Жидкие или взвешенные в воде отходы, образовавшиеся в ходе хозяйственной деятельности) |
| воздействие на умственную деятельность | mental effect |
| воздействие сельскохозяйственной деятельности на окружающую среду | environmental impact of agriculture (Сельскохозяйственная деятельность может иметь серьезное воздействие на окружающую среду как временного, так и постоянного характера; включает в себя увеличение отложений осадков на дне водных потоков в результате почвенной эрозии, повышение содержания питательных веществ, пестицидов и концентрации солей в стоках. В отдельных регионах неконтролируемое применение пестицидов уже привело к появлению вредителей, устойчивых по отношению к действию пестицидов, уничтожению естественных хищников, эндемической дикой природы, загрязнению запасов воды, используемой человеком. Неправильное применение пестицидов изменило состав растительности и водной фауны, населяющей прилегающие водные артерии и водоемы) |
| выбросы метана в производственной деятельности | methane emissions from operations (MichaelBurov) |
| Данные о деятельности | Activity Data (Данные по объёмам деятельности человека в различных сферах экономики, приводящей к выбросам или поглощению парниковых газов за определенный период времени. Например, в энергетическом секторе данные о деятельности – это объём сожженного топлива. Именно объёмы сожженного топлива представляют собой основной массив первичных данных для ведения кадастра выбросов и поглощения (стоков) парниковых газов. Andy) |
| деятельность человека | anthropic activity (Action resulting from or influenced by human activity or intervention; Действия, вызванные или находящиеся под влиянием человека или в результате его вмешательства) |
| единая политика в области коммерческой деятельности | common commercial policy (The set of uniform trade principles or practices established by an European Community customs union, which implements common tariff rates, tariff and trade agreements with non-member countries, import and export policies, and export promotion; Набор общих торговых принципов или практики, принятых в рамках Европейского таможенного союза, предполагающих применение единого таможенного тарифа для внутренней торговли, единых условий для тарифных и торговых соглашений с третьими странами, проведения единой экспортной и импортной политики, а также политики в области содействия экспорту) |
| загрязнение моря в результате хозяйственной деятельности на суше | land-based marine pollution |
| загрязнение от промышленной деятельности | industrial pollution (Pollution as a result of industrial processes and manufacturing; Загрязнение вследствие производственных или обрабатывающих процессов) |
| законодательство, регулирующее деятельность промышленности | industrial legislation (A binding rule or body of rules prescribed by a government to regulate working conditions or the acquisition, processing and disposal of materials by the aggregate of factories, companies and enterprises in one or more manufacturing or technically productive fields; Обязательное правило или свод таких правил, установленных государством для того, чтобы регулировать условия труда, приобретения, обработки и утилизации материалов комплексом фабрик, заводов и предприятий в одной или нескольких промышленных отраслях) |
| законы, регламентирующие деятельность полиции | police law (A binding rule or body of rules prescribed by a government to regulate the employment and tactics of police or other civil agents organized to maintain order, prevent and detect crimes and promote obedience to civil regulations and authority; Обязательное правило или свод таких правил, установленных государством в целях регулирования действий и тактики представителей полиции и других лиц, призванных поддерживать порядок, предупреждать и раскрывать преступления, содействовать выполнению гражданских законов и требований власти) |
| изменение климата как следствие деятельности человека | man-made climate change (Man-made climate changes may be due to the greenhouse effect and other human activities. A change in albedo of the land brought about by desertification and deforestation affects the amount of solar energy absorbed at the earth's surface. Man-made aerosols produced from the sulphur released from power stations can modify clouds. Changes in ozone levels in the stratosphere due to CFCs may influence climate; Изменение климата в результате деятельности человека может быть вызвано парниковым эффектом и другими последствиями его деятельности. Изменение в альбедо земли в результате опустынивания и сведения лесов влияет на количество солнечной энергии, поглощаемой земной поверхностью. Серосодержащие аэрозоли, образовавшиеся в результате выбросов промышленных предприятий, могут изменить состав облаков. Изменения количества озона в стратосфере в результате выбросов газов CFC может привести к изменению климата) |
| масштаб хозяйственной или коммерческой деятельности | size of business (No definition needed; Не требует толкования) |
| общественно-просветительская деятельность | socioeducational activity (Instruction or events designed to offer learning or cultural experiences to populations without access to traditional educational institutions due to social or economic barriers; Обучение или мероприятия, предлагаемые для получения образовательного или культурного опыта населению, не имеющего доступа к традиционным образовательным учреждениям в силу социальных или экономических препятствий) |
| отрасль хозяйственной или коммерческой деятельности | branch of activity (A specialized division of a business or other organization; Специализированное направление деятельности предпринимательской или иной структуры) |
| покраска как вид коммерческой деятельности | painting business (A commercial service through which paint, a decorative or protective coating product, or similar products are applied to the interiors and exteriors of buildings and other surfaces; Услуга, состоящая в том, что краска – декоративное или защитное покрытие, а также аналогичные продукты наносятся на внутренние и внешние поверхности зданий и других сооружений) |
| полномочие на законодательную деятельность | legislative authority (The power of a deliberative assembly of persons or delegates to bring a bill, resolution or special act to an official, legally binding status; Правомочия специального собрания лиц или делегатов приводить законопроект, резолюцию или специальное постановление к официальному, юридически обязательному статусу) |
| полномочия на деятельность, связанную с управлением водным хозяйством | water regulatory authority (The power of a government agency or its administrators to administer and implement regulations, laws and government policies relating to the preservation and protection of water resources; Власть государственного органа или его руководителей применять и исполнять решения, законы и государственную политику, относящиеся к сохранению и защите водных ресурсов) |
| применение в сельскохозяйственной деятельности только органических удобрений | organic farming (Farming without the use of industrially made fertilizers or pesticides; Ведение сельского хозяйства без применения удобрений или пестицидов промышленного изготовления) |
| производственная деятельность | manufacturing activity (Activities connected with the processing of raw material into a finished product, especially by means of a large-scale industrial operation; Деятельность, связанная с обработкой сырьевых материалов и изготовлением конечного продукта, особенно в крупных промышленных масштабах) |
| снос зданий и сооружений как вид деятельности | demolition business (The activity of reducing buildings or other structures to rubble; Деятельность, связанная с превращением зданий и других сооружений в груды камня и щебня) |
| торговля как вид деятельности | trade (The act or process of buying, selling, or exchanging commodities, at either wholesale or retail, within a country or between countries; profession; Действие или процесс покупки, продажи или обмена товаров в рамках оптовых или розничных поставок внутри страны или между странами) |
| управление туристической деятельностью | touristic activity management (The administration, promotion, organization and planning for the business or industry of providing information, transportation, entertainment, accommodations and other services to travelers or visitors; Управление, поддержка, организация и планирование индустрии или предпринимательской деятельности, связанной с предоставлением информации, перевозками, развлечением, размещением и предоставлением других услуг туристам и путешественникам) |
| хозяйственная деятельность на суше | land-based activity |
| цель деятельности хозяйствующей единицы | goal of individual economic business (The aim, purpose, objective, or end for a profit-seeking enterprise engaged in commerce, manufacturing, or a service; Цель, задачи, конечное назначение коммерческой структуры, участвующей в торговле, производстве или сфере услуг) |
| шум от производственной деятельности | commercial noise (Noise emitted from commercial activities; Шум, производимый в результате производственной деятельности) |
| экологическая деятельность | environmental performance |
| экономическая деятельность с низким уровнем выбросов углерода | low-fossil-fuel economy (LCE, LFFE; НУЭ MichaelBurov) |
| экономическая деятельность с низким уровнем выбросов углерода | decarbonized economy (LCE, LFFE; НУЭ MichaelBurov) |
| экономическая деятельность с низким уровнем выбросов углерода | low-carbon economy (LCE, LFFE; НУЭ MichaelBurov) |
| экономическая оценка природоохранной деятельности | environmental economic valuation (The assessment, evaluation, or appraisal of business performance in matters involving ecology and finances; Оценка коммерческой деятельности, касающейся экологии и финансов) |
| экономические стимулы к природоохранной деятельности | environmental incentive |
