| Russian | English |
| военные действия | military activities (Actions and movements pertaining to or conducted by the armed forces; Действия или передвижения, производимые или связанные с вооруженными силами) |
| географические рамки действия юридического документа | distribution area 1. The overall geographical distribution of a talon. 2. The range occupied by a community or other group |
| Глениглс, План действий по климату | Gleneagles Plan of Action (План действий стран "Большой восьмерки" по проблеме изменения климата, принятый в 2005 г. в Глениглсе, Великобритания. План включает деятельность по климату, чистой энергетике и устойчивому развитию. В рамках плана страны оказывают поддержку мерам по повышению энергоэффективности, снижению выбросов на транспорте, разработке чистых видов топлива, возобновляемым источникам энергии, исследованиям и развитию технологий. Страны "Восьмерки" активно работают с Международным энергетическим агентством, которое выпустило в рамках плана Глениглс ряд аналитических докладов Andy) |
| действие администрации | administrative deed (Any formal and legitimate step taken or decision made on matters of policy by a chief or other top-level officer within an organization; Формальный и законный предпринятый шаг или исполненная мера по вопросам политики, осуществленные руководителем или одним из представителей высшего руководящего звена организации) |
| действие внешней среды | environmental impact (MichaelBurov) |
| действие внешней среды | pressure of the environment (MichaelBurov) |
| действие внешней среды | influence of the environment (MichaelBurov) |
| действие внешней среды | impact of the environment (MichaelBurov) |
| действие внешней среды | environmental load (MichaelBurov) |
| действие внешней среды | ambient impact (MichaelBurov) |
| действие внешней среды | ambient effect (MichaelBurov) |
| действие внешней среды | environmental effect (MichaelBurov) |
| действие страховки | insurance coverage (The protection provided against risks or a risk, often as specified by the type of protection or the item being protected; Защита, предоставленная против риска или рисков, часто в соответствии с конкретным типом защиты или объекта страхования) |
| действия общественности | public action (A measure or provision taken on behalf and with the consent of the general populace; Мера, предпринимаемая от имени и с согласия широкой общественности) |
| ингибитор горения долгосрочного действия | long-term retardant |
| мотивы для административных действий | motivation of administrative acts (Побудительные мотивы или причины, психологический или социальный фактор, стимулирующие либо вдохновляющие ответственных лиц выполнять задания, способствующие уставным целям компании или организации) |
| "не имеет выраженного действия" | NOEL (Acronym for No Observed Effects Level; Не имеет выраженного действия) |
| неправильное действие | wrongful act (An act contrary to the rules of natural or legal justice; Действие, противоречащее правилам естественной справедливости или правосудия) |
| неправильное действие государства | wrongful government act (Действие, совершенное государственным лицом или представителем в ходе исполнения полицейских, конституционных, законодательных, административных или судебных полномочий, нарушающее права другого лица и являющееся причиной ущерба, не обеспечивая защиты равноценного или вышестоящего права) |
| организм, не являющийся объектом действия пестицида | non-target organism (A plant or animal other than the one against which the pesticide is applied; Растение или животное, не являющееся объектом действия пестицида) |
| порядок действий при возникновении аварийных утечек | accidental release measures (igisheva) |
| порядок действий при устранении аварийных утечек | accidental release measures (igisheva) |
| предлагаемые дальнейшие действия | proposed way forward |
| принципы распространения / зона действия | coverage rules (vbadalov) |
| разработка планов действий при экологических авариях | environmental contingency planning (The production of an organized, programmatic and coordinated course of action to be followed in the case of some accident, disaster or occurrence threatening an ecosystem and the human health or natural resources within it; Формулирование организованных, программных и координированных мер на случай аварии, бедствия или события, угрожающих экосистеме, здоровью человека и природным ресурсам) |
