Russian | English |
водные пути в государственной собственности | public waterways domain (Rivers, canals and lakes owned by the state as opposed to individuals or corporations; Реки, каналы, озера, принадлежащие государству в отличие от частных лиц или компаний) |
Государственная оценка экосистем | NEA (National Ecosystem Assessment
государственный проект Великобритании по оценке экосистемных услуг: The UK National Ecosystem Assessment (UK NEA) was the first analysis of the UK's natural environment in terms of the benefits it provides to society and continuing economic prosperity. unep-wcmc.org Dimohod) |
государственная помощь | public aid (Government aid in the form of monies or food stamps to the poor, disabled, aged or to dependent children; Государственная помощь неимущим, инвалидам, малолетним детям или престарелым в виде денежных выплат, талонов на питание) |
государственное морское судоходство | public maritime domain (eas or ocean areas owned by the state as opposed to individuals or corporations; Районы морей или океанов, принадлежащие государству, в отличие от частных лиц или компаний) |
государственное финансирование | public financing (The act of obtaining or furnishing money or capital for a program, purchase or enterprise from the general population of a community or state, usually through government allocation of tax revenues; Экономическая помощь, оказываемая государственными органами. Могут быть в форме займов, гарантий под заемы, субсидий, налоговых льгот, компенсационных выплат, участия в разделе продукции) |
государственные закупки | public procurement (The governmental process of purchasing supplies, equipment and services, or purchasing contracts to secure the provision of supplies, equipment and services, which are often sold by the private sector – Процесс государственной закупки и образования запасов, приобретения оборудования, услуг, проведения торгов для обеспечения запасов, поставок оборудования и услуг, участниками которых часто бывают частные компании) |
государственные расходы | public expenditure (Spending by national or local government, government-owned firms or quasi-autonomous non-government organizations; Расходы центрального правительства, местных органов и государственных учреждений на приобретение товаров и услуг, включая образование капитала, субсидии и обслуживание государственного долга) |
государственные резервы продуктов питания | food storage (Запасы продуктов, хранимые в качестве общенациональной меры борьбы с перебоями в поставках продуктов питания) |
Государственные стандарты качества окружающего воздуха США | National Air Quality Standards (vbadalov) |
государственные финансы | public finance (The theory and practice of governmental money matters, including taxation, spending, transfer and property incomes, borrowing, debt and revenue management; Теория и практика ведения государственных финансовых операций, включая налогообложение, расходы, учет налога на собственность, заемы, кредиты, учет государственных доходов) |
государственный биологический заповедник | state biological reserve (An area of land and/or of water designated as having protected status for purposes of preserving certain biological features. Reserves are managed primarily to safeguard these features and provide opportunities for research into the problems underlying the management of natural sites and of vegetation and animal populations. Regulations are normally imposed controlling public access and disturbance; Участок суши и/или водной среды, обладающий статусом охраняемой территории с целью сохранения определенных биологических черт. Заповедники сохраняют эти черты и обеспечивают возможности для исследования проблем, относящихся к управлению такими районами, популяциями растений и животных. В таких заповедниках, как правило, существуют ограничения на пребывание людей и их деятельность) |
государственный долг | public debt (The total amount of all government securities outstanding. This is also frequently termed government debt; Общее количество неоплаченных государственных ценных бумаг) |
Государственный комитет по охране окружающей среды | State Environmental Protection Committee (pelipejchenko) |
государственный контракт | public contract (Any contract in which there are public funds provided though private persons may perform the contract and the subject of the contract may ultimately benefit private persons; Контракт, в рамках которого предоставляются государственные финансы, однако выполнение работ может осуществляться частным лицом, а предметом контракта могут выступать интересы частных лиц) |
государственный контроль | state control (The power or authority of a government to regulate or command industry, organizations, programs, initiatives and individuals; Власть или полномочия государства осуществлять регулирование или управление промышленностью, организациями, программами, инициативами и физическими лицами) |
государственный орган | statutory public body (Ассоциация, частично или полностью поддерживаемая государственными средствами, созданная для реализации программ для общества, часто при минимальном или полном отсутствии государственного участия в её повседневной деятельности) |
государственный орган | public institution (Institution for the management of public issues; Орган для управления государственными делами) |
государственный орган для решения административных вопросов | public institution of administrative nature (Public institution for the management of administrative issues; Государственный орган для решения административных вопросов) |
государственный орган для решения вопросов коммерции и промышленности | public institution of industrial and commercial nature (Public institution for the management of industrial and commercial issues; Государственный орган для решения вопросов коммерции и промышленности) |
государственный план внедрения | state implementation plan (vbadalov) |
государственный подряд | government contracting |
государственный сектор | public sector (Segment of the economy run to some degree by government, including national and local governments, government-owned firms and quasi-autonomous non-government organizations; Часть экономики, в которой товары и услуги производятся и/или (пере)распределяются государственными организациями) |
предприятие с государственным и частным капиталом | public-private partnership (A joint venture between corporations and government or between community members and government or business beyond the course of normal interaction; Совместное предприятие между корпорациями и государством, между членами общественности и государством либо коммерческими структурами, выходящие за пределы обычных взаимоотношений) |
предприятия, находящиеся на государственном бюджете | public works (Structures, as roads, dams, or post offices, paid for by government funds for public use; Сооружения, службы, напр., почты, дороги, дамбы, деятельность которых для всего общества оплачивается из государственного бюджета) |
Учёт государственных субсидий и раскрытие информации о государственной помощи | Accounting for Government Grants and Disclosure of Government Assistance (vbadalov) |
форма государственного правления | form of government (Форма власти, в рамках которой одно лицо или группа лиц правят большинством) |
Центрально-Лесной Государственный Природный Биосферный заповедник | Central Forest Nature Reserve (Yu_Mor) |