| Ukrainian | Arabic |
| аналіз відхідного газу | فحص الغاز المستهلك (Кількісний, якісний аналіз вихлопних газів автомобільних двигунів, відпрацьованого газу на промислових підприємствах, т.д. з метою оцінки його складу) |
| біологічне очищення відпрацьованого газу | التنقية الحيوية للمخلفات الغازية (Процеси, пов'язані з видаленням сторонніх включень з відпрацьованого газу на основі діяльності мікроорганізмів) |
| вантажівка для перевезення рідких вантажів або газів | شاحنة نقل مواد سائلة (Вантажний автомобіль, призначений для перевезення рідин або газів) |
| видобування природного газу | استخراج الغاز الطبيعي (Видобування природного газу з родовищ, розташованих на дні моря або, більш широко, з-під землі, що часто перебувають поруч із нафтовими родовищами; газ широко використовують як паливо, а також для виробництва проміжних продуктів органічного синтезу) |
| викид відхідного газу | انبعاثات الغاز المستهلك (Прямий або непрямий викид відхідного газу в атмосферу) |
| вихлопний газ | غاز احتراق (Газ, відпрацьований у процесі згоряння. Може містити оксиди азоту, оксиди вуглецю, пари води, оксиди сірки, багато інших хімічних забруднюючих речовин) |
| вихлопний газ | غاز عادم (Відпрацьовані гази, отримані в процесі згоряння і викинуті в атмосферу відразу або поступово) |
| вихлопний газ транспортних засобів | عادم السيارات (Повітряний потік твердих частинок, вироблений і який звільняють як попутний продукт при роботі колісних механізмів або транспортних засобів, що працюють від двигуна внутрішнього згоряння) |
| вихлопні гази автомобілів | عادم السيارات (Гази, що потрапляють в атмосферу із двигунів внутрішнього згоряння) |
| відвід газу зі сміттєвої ями | التخلص من غازات المطمورات (Сміттєва яма може становити небезпеку, тому що метан є винятково вибухонебезпечним газом. Тому, його необхідно контролювати на всіх стадіях розкладання сміття за допомогою активної або пасивної вентиляції, або того й іншого, особливо у випадку глибокої сміттєвої ями. Для глибоких і дрібних сміттєвих ям передбачені різні системи вентиляції) |
| Відхідний газ | غاز مستهلك (Будь-яка непридатна для використання повітряна суміш чи суспензія дрібних часток, що утворилася при промисловому процесі або спалювання речовини у закритому просторі) |
| газ, що відходить | الغازات المنصرفة - الفضلات الغازية (Газоподібний продукт горіння, створений у печі й зазвичай виведений через трубу) |
| забруднення вихлопними газами автомобілів | تلوث بسبب السيارات (Забруднення, причиною якого є гази, що випускають автомобільні двигуни внутрішнього згоряння) |
| запаси газу | الإمداد بالغاز (Утворення запасів, зберігання будь-якого паливного газу або кількість збереженого газу для потреб міста чи іншого споживача) |
| зниження викиду відхідного газу | تقليص الغاز المستهلك (Зниження обсягу газоподібних викидів в атмосферу автомобілями, промисловими підприємствами, теплоелектростанціями, т.д. при впровадженні чистих технологій, підвищенні ефективності обробних процесів, поліпшенні якості палива, встановлення високих димарів, що забезпечують дисперсію газів) |
| зріджений газ | غاز مسال |
| обробка газу | معالجة الغازات (Газ зазнає оброки, щоб його можна було виставити на ринок. Ступінь обробки залежить від його якості, домішок, таких як вода, вуглекислий газ, сполуки сірки, а також кінцевого призначення. Вуглекислий газ, оксиди сірки, найпоширеніші домішки газу, дають кислу реакцію й тому вживають загальне поняття "кислотні гази". Ці гази можуть бути вилучені через ряд процесів з використанням фізичних або хімічних розчинників. Процеси фізичного розчинення частіше використовують при обробці газів під високим тиском, а також газів зі зниженим вмістом пропану і більш важких вуглеводнів) |
| парниковий газ | غاز مسبب للاحتباس الحراري |
| природний газ | غاز طبيعي (Природний газ, що містить метан і вуглеводні, що зустрічається в певних геологічних утвореннях) |
| розвідка природного газу | استغلال الغاز الطبيعي (Підземні роботи, проведені різними методами для виявлення родовищ природного газу; зазвичай розташовані у безпосередній близькості від родовищ нафти) |
| розпилення відпрацьованого газу | انتشار المخلفات الغازية (Процес руйнування і утворення дифузійного розподілу газу, повітряної суспензії твердих часток, отриманих при виробничому процесі або спалюванні речовини у замкненому просторі) |
| скраплення газу | تسييل الغاز (Перетворення газу в рідину при охолодженні й компресії) |
| спалювання в смолоскипі газів | التوهج (Відкриті смолоскипи використовують для спалювання небезпечних газоподібних речовин при звичайних або надзвичайних операціях. У таких системах, як правило, не передбачено контроль часу або температури горіння. Іноді потрібна подача додаткового палива для підтримки процесу горіння. Смолоскипи використовують протягом тривалого часу в нафто- і газодобувній промисловості, а також на очисних заводах, що переробляють стічні води біологічними методами, для спалювання попутних газів. Існуюче законодавство у сфері знищення шкідливих газів тепловим способом обмежує застосування смолоскипів тільки для спалювання простих вуглеводнів, таких як метан. Контролююче обладнання при спалюванні шкідливих матеріалів, щоб запобігти їхньому виходу у довкілля може працювати постійно або з перервами, часто монту1108ться на вершині труби) |
| теплостанція, що працює на газі | محطة طاقة تعمل بالغاز (Теплостанція, що використовує газ на відміну від станцій, що працюють на вугіллі чи ядерному паливі) |
