| Russian | Bulgarian |
| аналитический обзор в области окружающей среды | екологично проучване Документ, подаден от заявител в подкрепа на предприятие, определящ въздействието върху околната среда на предложеното предприятие и неговите алтернативи (Документ, поданный заявителем в поддержку какого-либо предпринимательского проекта, излагающий воздействие предлагаемого проекта на окружающую среду и возможные альтернативы) |
| биотехнология в области здоровья | свързана със здравето биотехнология Свързаните със здравето биотехнологии се занимават с лекарствени средства на основата на високомолекулни протеини, генно инженерство и т.н (Биотехнология, имеющая отношение к здоровью, обычно используется в производстве фармацевтических препаратов из длинных протеиновых молекул, в генной инженерии и пр.) |
| в условиях дикой природы | подивяване Състояние на природата или качество или състояние, характерни за неопитомени, недресирани животни, както и за некултивирана, необработена земя. (Естественное состояние либо качество или состояние неодомашненности, неприрученности, неокультуренности) |
| вмешательство в природный ландшафт | интервенция в природата и ландшафта Навлизане или участие в усилия за решаване на проблеми свързани с обезпокоителни или объркани ситуации, включващи природния свят или пейзаж (Участие в решении сложных проблем, касающихся природной среды и окружающих условий) |
| вода для использования в сельском хозяйстве | вода да селскостопанска употреба Водата, използвана в селското стопанство за напояване и за добитъка. Поенето на добитък е само 1% от общото количество вода за селскостопански нужди От всички функционални употреби на водата напояването е най-голямата и употреба (Вода, используемая в сельском хозяйстве для нужд ирригации и животноводства. На нужды животноводства расходуется порядка 1% общего забора воды для сельскохозяйственных нужд. Самым большим потребителем воды в сельском хозяйстве является ирригация) |
| вода, загрязненная в результате хозяйственной деятельности | отпадъчни води от търговия Течни или воднисти отпадъци, замърсени от търговска дейност (Жидкие или взвешенные в воде отходы, образовавшиеся в ходе хозяйственной деятельности) |
| водные пути в государственной собственности | обществено държавновладение на водните пътища Реки, канали и езера - владение на държавата (Реки, каналы, озера, принадлежащие государству в отличие от частных лиц или компаний) |
| водоем, находящийся в собственности государства | вода национална собственост Водно тяло, което се притежава и поддържа от национален правителствен орган или агенция (Водоем, принадлежащий и поддерживаемый национальным государственным органом) |
| восстановление земли в горных районах | възстановяване подновяване на земята в планински райони Мерки възприети за контрол над ерозията и деградационните явления в планинските райони, причинени от загуба на горската покривка поради киселинни дъждове, неконтролирано изсичане, построяване зимни курорти с писти за ски и т.н (Меры, принимаемые для контроля за эрозией и явлениями экологического разрушения в горных районах, вызванными потерей лесного покрова в результате кислотных осадков, неконтролируемой вырубки леса, сооружением лыжных курортных объектов и пр.) |
| выброс биоматериала в результате аварий | случайно изпускане отделяне на организми (Организмы, полученные методами генной инженерии и по ошибке попавшие в окружающую среду. В результате такого выброса они могут проявить ранее неизвестную патогенность, могут истребить некоторые виды бактерий, встречающиеся в естественной среде и обладающие полезными функциями, которые, таким образом, теряются, либо передать им нежелательные свойства. Существует также опасность, что неконтролируемая генная мутация может привести к такой форме, которая будет представлять угрозу для окружающей среды) |
| выброс в воду | емисии във вода Изхвърлянето на твърди, течни или газообразни замърсяващи или заразяващи вещества във водно тяло (Выброс твердых, жидких, газообразных загрязняющих или отравляющих веществ в водоем) |
| выпуск микроорганизмов в окружающую среду | изпускане на организми Изпускането на организми в околната среда е рисково, тъй като при това те могат да проявят непозната до тогава патогенност, да надделеят над някои естествено налични бактерии или да преминат в нежелан вид бактерии (Выпуск микроорганизмов в окружающую среду связан с риском проявления у них ранее неизвестной патогенности, риском уничтожения местных бактерий либо передачи эндемическим бактериями каких-либо нежелательных свойств) |
| добыча соли в шахтах | добив на каменна сол Каменната сол се добива посредством подземни минни процеси, при които солта се изкопава физически от земята при операции, включващи пробиване, разбиване и трошене на скалите. Голям процент от добивите се използва за зимна поддръжка на пътищата (Добыча соли в шахтах происходит под землей, где соль физически добывается из недр земли в результате отбивания, вырезания и перемалывания породы. Основная доля производимого материала идет на обработку дорожного покрытия в зимнее время) |
| дом в сельской местности, хутор | провинциална къщичка Малка къща или барака на село (Небольшой дом или изба, расположенные в сельской местности) |
| домашняя страница в Интернете | собствена страница |
| единая политика в области коммерческой деятельности | обща търговска политика Съвкупност от еднакви търговски принципи или практики, установени от митническия съюз в ЕС, за общи тарифни ставки, тарифни и търговски споразумения с държави - нечленки на ЕС, вносни и износни политики и поощряване на износа (Набор общих торговых принципов или практики, принятых в рамках Европейского таможенного союза, предполагающих применение единого таможенного тарифа для внутренней торговли, единых условий для тарифных и торговых соглашений с третьими странами, проведения единой экспортной и импортной политики, а также политики в области содействия экспорту) |
| жидкость, образовавшаяся в мусорной яме | сметищно просмукване Течност, преминала през твърдите отпадъци в сметището и по време на този процес филтрирала разтворими, или разтворени материали (Жидкость, которая просочилась через твердую массу мусора и содержит какие-либо вещества в растворенном или твердом виде) |
| загрязнение в результате аварии | случайно замърсяване Замърсяване причинено от нефтени разливи, случайно изпускане на радиоактивни вещества, имисия във водоеми или в атмосферата на химически вещества, произлизащи от промишлена дейност (Загрязнение, вызванное разливом нефти, непреднамеренным выбросом радиоактивных веществ, выбросом в водоемы или атмосферу химических веществ, отработанных в ходе производственной деятельности) |
| загрязнение в результате горных работ | минерално замърсяване Замърсяване, причинено от различни видове минни дейности и с отрицателен ефект върху живота във водите, водоснабдяването и рекреационната употреба на водите (Загрязнение, вызванное всеми видами горных работ, имеющее отрицательное воздействие на водные формы жизни, запасы пресной воды и возможности использовать воду для отдыха) |
| загрязнение воздуха в помещении | замърсяване на въздуха в закрити помещения Химически, физически или биологически замърсители във въздуха в закрити помещения в сгради и други затворени помещения, обитавани от хора (Химические, физические или биологические загрязняющие вещества в воздухе внутри зданий или закрытых помещений, где проживают люди. Это загрязнение может быть следствием курения, применения пестицидов, очищающих химикатов, газов, выделяемых строительными материалами, текстильными, бытовыми изделиями и т.д) |
| загрязнение моря в результате хозяйственной деятельности на суше | морско замърсяване идващо от земята |
| закон в области вторичного использования отходов | законодателство по управление на рециклирането и отпадъците Обвързващо правило или правила, установени от правителството за минимизиране производството на отпадъци посредством регенериране и преработване на продукти, които може да се използват повторно (Обязательное правило или свод правил, установленных государством, предписывающих и регулирующих условия минимизации производства отходов через восстановление и вторичное использование материалов) |
| закон в области использования химикатов | действие на химикалите |
| закон в области лесного хозяйства | горско право Обвързващ закон или набор от закони предвидени от правителството за регулиране на всяка голяма горска площ, за опазване и съхранение на дивеча, дървения материал и други горски ресурси (Обязательное правило или свод правил, установленных государством в целях регулирования большого участка леса, защиты и сохранения животных, древесных и других лесных ресурсов) |
| закон в области налогообложения | данъчни закони (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством и предусматривающих конкретные суммы денег и форму их сбора в целях поддержки государства, его органов и служб, взимаемые, как правило, с дохода, имущества, продаж или иных финансовых ресурсов) |
| закон в области обработки данных и информации | закон за работа с данни |
| закон в области производства и использования кормов | закон за фуражите |
| закон в области разработки полезных ископаемых | минно право Обвързващи правила или сбор закони, регулиращи потенциално опасни дейности на предприятията, свързани с добива и преработката на благородни и ценни метали (Обязательное правило или свод таких правил, установленных государством для регулирования потенциально вредной деятельности предприятий, состоящей в добыче и переработке ценных видов полезных ископаемых) |
| закон в области регулирования чрезвычайных ситуаций | закон за извънредните ситуации |
| закон в области транспорта | транспортни закони Правила, засягащи движението на стоки или лица по море, жп или пътища (Правила, касающиеся передвижения товаров и пассажиров по морю, железным и автомобильным дорогам) |
| закон в области утилизации отходов | закон за обезвреждане на отпадъци Закон, установяващ правила за депониране, рециклиране и преработка на отпадъците (Закон, устанавливающий правила в отношении утилизации, повторного использования или обработки отходов) |
| закон об уровне содержания свинца в автомобильном топливе | закон за съдържанието на олово в бензина Обвързваща правна норма или съвкупност от правила, установени от правителството с цел намаляване или елиминиране съдържанието на олово в петролните горива, използвани от автомобилни и други двигатели и замърсяващи въздуха (Обязательное правило или свод правил, установленных государством для снижения или исключения содержания свинца в жидком топливе, используемом в автомобильных и других двигателях, загрязняющих окружающую среду парами, содержащими свинец) |
| законодательный процесс в области охраны окружающей среды | екологичен законодателен процес Систематичният курс на действие, в който проектозакон, запазващ или защитаващ природни ресурси може да бъде гласуван като закон (Систематизированная процедура, в которой законопроект, направленный на защиту или сохранение природных ресурсов, может приобрести силу закона) |
| законодательство в области влияния химикатов на окружающую среду | екологично химическо законодателство |
| законодательство в области водных ресурсов | законодателство по водните ресурси Обвързващо правило или сбор от правила, предписани от държавата за управление и опазване на естественото водоснабдяванеи водните пътища в дадена област (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством для управления и защиты запасов природной воды в конкретном регионе или водных путей) |
| законодательство в области генной инженерии | законодателство за генното инженерство |
| законодательство в области жилищного строительства | жилищно законодателство Обвързващ закон или набор от закони представени от едно правителство за регулиране покупката, продажбата, отдаването под наем, строителство или поддръжка на местата за живеене (Обязательное правило или свод правил, установленных государством для регулирования покупки, продажи, сдачи в аренду, строительства или содержания жилья) |
| законодательство в области здравоохранения | здравно законодателство (Законы, правила, определяющие санитарные нормы, определенный уровень чистоты воздуха и т.д.; стандарты и правила, направленные на поддержание и сохранение здоровья сообщества и условий труда на производстве) |
| законодательство в области использования энергии | законодателство за енергетиката |
| законодательство в области лесного хозяйства | горско законодателство Обвързващ закон или набор от закони предвидени от правителството за регулиране употребата и консервация на залесени площи, най-често собственост на самото правителство (Обязательное правило или свод правил, установленных государством в целях регулирования использования и сохранения лесных районов, часто находящихся в государственном пользовании) |
| законодательство в области охраны окружающей среды | екологично законодателство (Отрасль права, относящаяся к контролю за уровнями загрязнения; деятельности национальных парков, контролю за дикой природой и биоразнообразием, санитарному состоянию окружающей среды и условиям труда, сохранению культурного наследия, реализации международных конвенций в области охраны окружающей среды) |
| законодательство в области регулирования уровня шума | шумово законодателство Законодателство, въведено от много правителства за предпазване от или ограничаване на шумовите емисии от промишлени, търговски или домашни източници, от МПС и самолети, както и от домашни електроуреди и оборудване (Законодательство, принятое многими государствами, в целях предотвращения или ограничения выделения шума в промышленности, деловой сфере, быту, автомобилями и самолетами, бытовым оборудованием и приборами) |
| законодательство в области сельского хозяйства | екологично законодателство за селското стопанство (Обязательное правило или свод правил, установленных государством в целях регулирования любого аспекта животноводства или растениеводства, который может угрожать природной целостности и здоровью человека, особенно применение пестицидов, минеральных удобрений и использования земель) |
| законодательство в области сохранения почв | законодателство по консервация на почвите (Обязательное правило или свод таких правил, принятые государством в целях защиты и предотвращения потерь поверхностного слоя на участке земли, состоящего из мелких частиц породы, разложившегося органического материала, ценного благодаря наличию питательных веществ и способности поддерживать жизнь) |
| законодательство в области сохранения природы | законодателство по опазване на природата Правно-обвързващо правило или правила, установени от правителството с цел съхраняване, защита или обновяване на природните хабитати или екосистеми на дадена област (Обязательное правило или свод правил, установленных государством для защиты, сохранения или возобновления природной среды обитания или экосистем) |
| законодательство в области ядерной энергетики | законодателство, свързано с използване на атомната енергия |
| законы в области воздушного транспорта | закон за въздушното движение Международни правила и конвенции, свързани с въздушния превоз (Международные правила и конвенции, относящиеся к авиаперевозкам) |
| законы в области городского развития | законодателство, свързано с блгоустройството (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством для регулирования сферы общественных услуг и соблюдение баланса между конкурирующими интересами коммерческих, производственных структур и населения в городских районах, обычно характеризуемых средней или высокой плотностью населения) |
| законы в области защиты от радиации | закон за радиационната защита (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством и определяющих меры защиты людей и природных ресурсов от разрушительного воздействия энергии, испускаемой ядерными материалами, электромагнитными волнами и др) |
| законы в области использования опасных товаров | закон за опасните стоки |
| законы в области использования удобрений | закон за торовете |
| законы в области планирования | закон за планирането (Обязательное правило или свод таких правил, установленных государством в целях организации, распределения и использования земель через систему различных подзаконных актов, правил и других мер, направленных на защиту здоровья человека и сохранение экологической целостности) |
| законы в области рыболовства | рибно право Закони, отнасящи се до рибарски дейности; в международен аспект материята се третира от Женевската конвенция от 1958 (Правила, касающиеся рыболовной деятельности; в международном праве в данной области действует Женевская Конвенция 1958 года) |
| запасы в открытом море | дълбоководно отлагане |
| запрет на слив сточного ила в неустановленных местах | забрана за разпръскване на канализационни утайки Забрана за разпръскване на канализационни утайки по земите с цел предпазване от натрупване на токсични тежки метали в големи количества (Запрещение слива сточных вод для предотвращения накопления токсичных металлов в больших количествах) |
| захоронение отходов в грунт | обезвреждане на отпадъци в земята Планирано изхвърляне, депониране или изгаряне на отпадъци или други безполезни материали в повърхността на земята, като например в депо за отпадъци (Плановый сброс, размещение, заделка отходов или других ненужных материалов в грунт, например, в мусорную яму) |
| захоронение отходов в грунт | подземно обезвреждане Заустване, изхвърляне или емисии от отпадъци под повърхността на почвата (Сброс, сваливание или слив отходов под землю) |
| звуковые колебания в твердой структуре | структурен шум Звук, пътуващ по най-малката част от пътя си посредством вибрации в твърда структура (Звук, который хотя бы частично распространяется посредством колебаний в твердой структуре) |
| изменение ландшафта в результате его использования | консумация на ландшафта Използване на части от ландшафта по начин, който значително променя характеристиките му (Использование частей ландшафта таким образом, что это изменяет его черты) |
| инвестиции в области охраны окружающей среды | инвестиция в околна среда Ценни книжа за производство или доход във формата на лихва и дивиденти държани с цел да се облагодетелства околната среда (Средства, направленные для извлечения дохода в форме процентов или дивидендов с целью оказания помощи окружающей среде) |
| информатика в области охраны окружающей среды | екологична информатика Науката и техниките за събиране на данни и компютърната обработка на информацията отнасяща се до екосистеми и екология (Наука и приемы обработки данных, компьютерной обработки информации, относящейся к экосистемам и экологии) |
| испарение воды в атмосферу | изпарение от земята Отделяне на вода от земната повърхност в атмосферата чрез изпарение от езера, потоци и почвени повърхности и чрез изпарение от растенията. Известно е също и като излитане (Попадание воды в атмосферу в результате испарения с поверхности озер, рек и почвы, а также в ходе растительной транспирации) |
| использование отходов в качестве источников энергии | използване на водата като енергиен ресурс |
| испытание в искусственной среде | оценка in vitro Оценка протичаща в изкуствена среда (Исследование, проводимое в искусственной среде) |
| компания в области услуг | предриятие, предоставящо услуги |
| материал, используемый в электронике | електронен материал Не се нуждае от определение |
| менеджмент в области охраны окружающей среды | управление на околната среда (Меры и средства контроля, направленные на сохранение окружающей среды, рациональное и устойчивое распределение, а также использование природных ресурсов, оптимизацию взаимоотношений между обществом и окружающей средой, улучшению благосостояния людей нынешнего и будущих поколений) |
| мониторинг в области охраны окружающей среды | екологичен мониторинг Периодично и/или непрекъснато измерване, оценка и определяне на екологичните параметри и/или нивата на замърсяване с цел да се предотвратят отрицателните и увреждащи въздействия върху околната среда (Периодические и/или продолженные измерения, оценка и установление экологических параметров и/или уровней загрязнения в целях предотвращения негативного и разрушающего воздействия на окружающую среду. Включает также прогнозирование возможных изменений в экосистеме и/или биосферы в целом) |
| муниципальная политика в области окружающей среды | общинска екологична политика Ръководна процедура, философия или курс на действие по отншение опазването на природните ресурси в населени места, села или градове (Руководящие принципы, философия или курс действий в отношении защиты природных ресурсов в конкретной местности, городе или поселке) |
| накопление в тканях тела | натрупване в човешки тъкани |
| нарушение норм в отношении окружающей среды | лошо поведение към околната среда |
| население, занятое в сельском хозяйстве | работещо население, заето в селското стопанство Броят хора от работещото население на определен регион или нация, заето в производство на посеви, добитък или домашни птици (Численность населения конкретного района или страны, занятого или иным образом связанного с производством сельскохозяйственных культур, выращиванием скота или разведением птицы) |
| нормативный документ в области воздушных перевозок | регулиране на въздушния трафик |
| нормативный документ в области движения транспорта | регулиране на трафика Съвкупност от правила или заповеди, предписани от правителство или управление с цел безопасно и уредено движение на превозните средства по земя, море или въздух (Свод правил или приказов, установленных государством или руководством компании для безопасного и упорядоченного передвижения транспортных средств на суше, море или в воздухе) |
| нормативный документ в области здравоохранения | здравни наредби Набор от закони или правила, установени от правителство или управление за подобряване или опазване на здравето на човешкото тяло и психика на работното място, у дома или в обща околна среда (Правило или свод правил, установленных государством или руководством компании в целях поддержки и сохранения здорового состояния человеческого организма на работе, в быту или в окружающей среде в целом) |
| нормативный документ в области контроля за загрязнением | разпоредби по контрола на замърсяването Сбор от правила или заповеди, въведени от правителство, управителен орган или международна организация или договор и установяващи граници на емисиите от вещества, вредни за или влияещи върху околната среда и човешкото здраве (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством, компанией, международной организацией, а также условиями международного договора, предусматривающих установление пределов на выбросы веществ, которые наносят вред или неблагоприятно изменяют окружающую среду либо здоровье человека) |
| нормативный документ в области охраны окружающей среды | наредба за опазване на околната среда Правило предписано от правителство или управление за опазването на природните ресурси и предотвратяването на щети или разрушаване на екосистемата (Правило, принятое государством или организацией, направленное на сохранение природных ресурсов, предотвращение ущерба или деградации экосистем) |
| нормативный документ в области строительства | строителна регулация |
| нормативный документ в области техники безопасности | разпоредби за професионална безопасност Законодателство, действащо в посока намаляване инцидентите с работници и професионалните наранявания, заболявания и смъртни случаи на работното място (Закон, установленный с целью снижения травматизма, заболеваемости и числа несчастных случаев среди персонала, вызванных обстоятельствами, связанными с условиями труда или местом работы) |
| нормативный документ в области транспорта | транспортна наредба Правило или заповед, установени от правителство или управление за безопасност и ред при придвижването на хора, материали или стоки по земя или въздух (Правило или приказ, изданные государством или руководством компании в целях безопасного и упорядоченного перемещения людей, материалов или грузов по суше, морю или по воздуху) |
| объект недвижимости в сельском хозяйстве | земеделска собственост Притежаването а земеделска земя и всички дълготрайни активи върху нея, като постройки, огради и т.н (Участок сельскохозяйственной земли и другие прочно связанные с ней объекты, например, строения, изгороди и пр.) |
| окружающая среда в сельской местности | селска околна среда Околната среда в селските райони (Окружающая среда, относящаяся к сельской местности) |
| осадок, полученный в результате землечерпательных работ | изгребан материал Неуплътнен материал, взет от реки, потоци и плитки морета с машини като многокофова драга, въжен греблов багер или земесмукачка (Неконсолидированный материал, удаляемый из рек, ручьев и мелкого моря с помощью таких машин, как ковшовая драга, насосная драга или драглайн) |
| отдых в конкретной местности | местна рекреация Развлечения, спорт, игри или други средства за забавление и почивка, провеждани в определен град, населено място или област (Развлечения, занятия спортом и другие формы свободного времяпрепровождения, которые распространены в данном городе, поселке или небольшом районе) |
| отходы в космосе | космически отпадъци Нефункционални остатъци с човешки произход, изоставени в орбитите около земята в резултат на изследвания и употреба на околната среда отвъд земната атмосфера (Нефункционирующие остатки приборов, изготовленных человеком, оставленные на множестве околоземных орбит в результате изучения и освоения среды за пределами земной атмосферы) |
| планирование в области образования | образователно планиране Процесът на правене на приготовления или подготовка за подпомагане на възпитанието, наставлението или обучението, които водят до натрупване на умения или знания или до развитие на мисленето и съжденията (Процесс подготовки, способствующий обучению, инструктированию, подготовке кадров, ведущий к приобретению знаний, навыков, развитию логических и мыслительных способностей) |
| планирование в области охраны окружающей среды | екологично планиране Определянето на желаните цели за физическата околна среда, включително социалните и икономически цели и създаването на административни процедури и програми за постигане на тези цели (Определение желаемого состояния физической окружающей среды, включая социальные и экономические показатели, и создание соответствующих административных процедур и программ, необходимых для реализации) |
| поездки из пригорода в город и обратно | ежедневно пътуване с карта |
| показатель управления в области окружающей среды | указател за управление на околната среда |
| полимер, полученный в результате реакции присоединения | полимерна добавка Полимер, образуван от верижно добавяне на ненаситени мономерни молекули, като олефини, без образуване на страничен продукт, като вода; за примери служат полиетилен, полипропилен и полистирин (Полимер, полученный в результате цепочного соединения ненасыщенных мономерных молекул между собой, как, например, олефины, без образования побочного продукта, например, воды. Примерами являются полиэтилен, полипропилен и полистирол) |
| политика в области космоса | политика по отношение на космоса Курс на действие, приет и изпълняван от правителство или друга организация, търсещ подкрепа за проучването и изследването на планетите, астероидите и други елементи в региона отвъд земната атмосфера или отвъд слънчевата система (Направление действий, принятых и реализуемых государством или иной организацией в целях поддержки научных исследований, а также изучения планет, астероидов и других элементов за пределами земной атмосферы или Солнечной системы) |
| политика в области культуры | културна политика |
| политика в области лесного хозяйства | горска политика (Направление деятельности, принятое к руководству государством или какой-либо организацией в целях сохранения или защиты больших территорий, покрытых лесом, часто с целью производства древесины, а также обеспечения естественных условий дикой природы, источников чистой воды, биоразнообразия и условий для отдыха) |
| политика в области налогообложения | данъчна политика Използването на правителствени данъчни и потребителски политики за постигане на желани макроикономически цели (Использование государственных налогов и политики расходования государственных средств для достижения поставленных макроэкономических целей. Включает также отдельные меры по регулированию государственных налогов и расходов с целью вызвать определенные изменения в экономике и стабилизировать колебания коллективного спроса на финансы) |
| политика в области научных исследований | изследователска политика |
| политика в области образования | образователна политика (Курс, принятый государством в отношении процесса систематического обучения) |
| политика в области оплаты труда | разплащателна политика Посока на действие или процедиране относно компенсирането или рекомпенсирането за извършена работа или предоставена услуга (Направление действий или процедура в отношении оплаты или компенсации за выполненную работ или оказанные услуги) |
| политика в области охраны окружающей среды | екологична политика Официални изявления за принципи, намерения, ценности и цели, които се основават на законодателството и на управляващия орган на дадена държава и които служат като ръководство за действие на правителствени и частни прояви по екологични въпроси (Официальное изложение принципов, намерений, ценностей и целей, основанное на законах и власти государства, которыми руководствуются государственные и частные организации в вопросах, связанных с окружающей средой) |
| политика в области производства | производствена политика Мерки и дейности, провеждани от правителство и целящи структурно определяне на производствената система (Меры и деятельность, предпринимаемые государством по структурному определению производственного комплекса) |
| политика в области развития бизнеса | бизнес политика (Руководящая процедура, философия или направление деятельности предприятия либо компании, организованных с целью получения прибыли) |
| политика в области рыболовства | политика на рибовъдството (Единая политика в области рыболовства охватывает все виды рыболовной деятельности: разведение живых водных ресурсов, их переработку и реализацию в соответствии со статьей 39 Римского договора. Эта политика была согласована всеми странами-членами ЕС в 1983 году. В соответствии с этим документом установлены ежегодные квоты на отлов основных пород рыбы, для каждой страны-члена определена 12-мильная зона для ее эксклюзивной ловли, а также общедоступная зона в 200 морских миль от побережья, где рыбную ловлю могут осуществлять все страны-члены) |
| политика в области сохранения природы | политика за опазване на природата |
| политика в области средств связи | комуникационна политика Мерки и практики, приети от правителствата, свързани с управлението на средствата за съобщения (Меры и практика, принятые государством в отношении управления средствами связи) |
| политика в области строительства | строителна политика Начин на действие приет и следван от правителство, бизнес- или някоя друга организация, който планира или организира поддръжката, развитието и издигането на сгради, офиси, мостове или други строителни конструкции (Направление действий, принятых и реализуемых государством, предпринимательской или иной организацией, в рамках которых осуществляется планирование или организация эксплуатации, ремонта или возведения жилых домов, учреждений, мостов и других сооружений) |
| политика в области химии | химическа политика |
| политика в области ценообразования | ценова политика Ръководна процедура, философия или посока на действие за решенията относно монетарната стойност на стоки и услуги (Руководящая процедура, философия или направление действий для установления валютного курса или цен на товары и услуги) |
| политика в области экономической помощи | политика за подпомагане Посока на действие, възприета и следвана от правителство или друга организация, спомагащи или определящи отпускането на помощ, подпомагане или издръжка, често от една държава за друга (Политика экономической помощи и поддержки) |
| потребности в воде | търсене на вода |
| потребности в основных продуктах питания | основна хранителна необходимост Минималното количество хранителни вещества, считани като необходими за човек на конкретна възраст, пол, физиологичен статус и ниво на активност за поддържане на неговия живот, здраве и растеж (Минимальное количество питательных веществ, которое необходимо для поддержания жизни, здоровья и роста человеку конкретного пола, возраста, физического состояния и активности) |
| потребности в продуктах питания | необходимост от храна Минималната хранителна дажба, задоволяваща най- насъщните нужди на един организъм (Минимальное количество пищи, необходимое для поддержания основных потребностей организма) |
| потребности в энергии | енергетични нужди |
| потребность в жилище | жилищни нужди |
| право в области охраны окружающей среды | екологично право Широк спектър, от задължаващи "твърди" закони, каквито са международните договори и националното законодателство, до "меки" закони, показващи водещи принципи, препоръчителни практики и действия, и норми (Широкий спектр правовых документов, от "жестких" обязательных законов, таких как международные договоры и национальные законодательные акты, до "мягких" документов, включающих правила, рекомендации, процедуры, стандарты. Право в области окружающей среды также нацелено на увязку международных проблем с решением конкретных экологических задач, например, деградация почв, загрязнение морской среды или истощение невозобновляемых энергоресурсов) |
| преобразование векторного изображения в растровое | вектор в растер Метод за превръщане на дистанционни растерни данни във векторен формат. В много от съвременните ГИС пакети съществуват поредица от процедури вектор в растер и растер във вектор (Методы по преобразованию данных, полученных в результате дистанционного зондирования из векторного в растровый формат. Существует ряд процедур по конвертации векторного изображения в растровое и наоборот, которые входят в состав многих программ ГИС) |
| преобразование растрового изображения в векторное | растер към вектор Метод за превръщане на дистанционни растерни данни във векторен формат. Разработени са няколко вида процедури за превръщане на растер във вектор и вектор в растер, които са част от новите версии на много ГИС пакети (Методы по преобразованию данных, полученных путем дистанционного зондирования из растрового в векторный формат. Существует ряд процедур по конвертации растрового изображения в векторное и наоборот, которые входят в состав многих программ ГИС) |
| приведение в исполнение | изпълнение Изпълнението, провеждането или привеждането в действие на заповед, наредба, закон или официално постановление (Действие, направленное на вступление в силу чего-либо, например, закона; реализация права или приказа) |
| приведение в исполнение закона | налагане на правото (Действие, связанное с вступлением в силу, исполнением нормативного документа, как, например, закон) |
| приведение в исполнение законов в области охраны окружающей среды | изпълнение на екологичното право Всяка разновидност от дейности, свързани с привеждането в съответствие и подчинението на тези задължителни правила на една държава, които са издадени за да запазят екологичната цялост, природните ресурси и да защитят човешкото здраве (Разнообразная деятельность, содействующая соблюдению обязательных правил, установленных государством в целях сохранения природной целостности, природных ресурсов и защиты человеческой жизни) |
| применение в сельскохозяйственной деятельности только органических удобрений | органично земеделие Земеделие, неизползващо промишлени торове или пестициди (Ведение сельского хозяйства без применения удобрений или пестицидов промышленного изготовления) |
| производство продуктов питания в сельском хозяйстве | хранителна промишленост Отрасъл, занимаващ се с производството, обработката и снабдяването със земеделски хранителни продукти (Предприятия, занимающиеся производством, переработкой и поставкой сельскохозяйственных продуктов питания) |
| промышленная политика в области окружающей среды | промишлена политика по околната среда Водещата процедура, философията или насоката на действие за опазване на природните ресурси от замърсяване, причинено от производството или промишлените предприятия (Руководство к действию, философия или направление деятельности по защите природных ресурсов от загрязнения, источником которого являются производственные или коммерческие структуры) |
| просачивание воды в грунт | водно инфилтриране в земята Навлизане на повърхностни води в почви или скали през пукнатини или пори (Движение поверхностной воды через почву или камни по порам или трещинам) |
| профессия в области здравоохранения | професия в здравеопазването |
| птица в период размножения | носеща птица Индивиди в птича популация, които участват във възпроизводството в определен период от време на определено място (Отдельные особи в популяции птиц, которые участвуют в процессе репродукции в течение определенного периода времени в конкретном районе) |
| рекомендация в области охраны окружающей среды | съвет за опазване на околната среда Консултации и препоръки, давани като ръководство за действие по отношение на опазването на екологичната цялост и защитата или закрилата на природните ресурси (Консультации или рекомендации, представленные в качестве ориентиров для направления деятельности по сохранению экологической целостности, охраны природных ресурсов) |
| рыбная ловля в открытом море | риболов в открито море Риболов в най-дълбоките морски води (Рыбная ловля в районах моря с наибольшей глубиной) |
| рыболовство в открытом море | риболов в дълбоки води Риболов в най-дълбоките части на морето (Отлов рыбы на участках моря с наибольшей глубиной) |
| сбор отходов в месте их возникновения | събиране на отпадъците при източника Събирането и транспортирането на отпадъците от мястото на произхода им (Система, при которой отходы, образующиеся в процессе деятельности, собираются непосредственно на месте. Сбор и вывоз отходов непосредственно с места их возникновения) |
| сброс в открытое море | изхвърляне в дълбоки води Изхвърлянето на твърди отпадъци или на утайки чрез пренасяне на отпадъците до открито море, обикновено в шлеп и изхвърлянето им в дълбоки води (Утилизация твердых отходов или стоков путем их вывоза в море, обычно на барже, и выброса в воду на большой глубине) |
| сброс мусора в море | дъмпинг в океана Процес, при който замърсители, включително от канализациите, промишлени отпадъци, битови отпадъци, земеделски и градски отпадъци се изсипват в световния океан. Тези замърсители възникват от десетки хиляди източници (Процесс, в ходе которого загрязняющие вещества, включая канализационные, сельскохозяйственные и городские стоки, промышленные и бытовые отходы сбрасываются в воды мирового океана. Эти загрязняющие вещества образуются в бесчисленном количестве источников) |
| сброс отходов в реку | заустване в реки Изхвърляне на твърди, течни или газообразни отпадъци в река (Сброс твердых, жидких или газообразных отходов в реку) |
| сброс отходов в шахты | запълване на мини Запълване на излезли от употреба мини със земя, чакъл или отпадъчни материали с цел възстановяване геоложките, селскостопански и ландшафтни характеристики на съответната област (Заполнение неиспользуемых шахт почвой, дробленым камнем или отходами в целях восстановления геологических, сельскохозяйственных или ландшафтных признаков данного района) |
| сжигание в факеле газов | ярко запалване (1. Открытые факелы используются для сжигания опасных газообразных веществ в ходе обычных или чрезвычайных операций. В таких системах, как правило, не предусмотрено контроля за временем или температурой горения. Иногда требуется подача дополнительного топлива для поддержания процесса горения. Факелы используются на протяжении длительного времени в нефте- и газодобывающей промышленности, а также на очистных заводах, перерабатывающих сточные воды биологическими методами для сжигания попутных газов. Существующее законодательство в области уничтожения вредных газов тепловым способом ограничивает применение факелов только для сжигания простых углеводородов, таких как метан. 2. Контролирующее устройство, сжигающее вредные материалы, чтобы предотвратить их попадание в окружающую среду; может работать постоянно или с перерывами, часто монтируется на вершине трубы) |
| сортировка мусора в местах его образования | сортиране при източника Класификация и разделяне на твърди отпадъци според типа им на мястото на генерирането им (Классификация и отделение твердых отходов по типу в месте их образования) |
| сортировка мусора в месте его сбора | разделяне при източника Разделянето на различни отпадъчни материали в точката на генерирането им (напр. на хартия, метал или стъкло от други отпадъци) за опростяване на рециклирането и по-голямата му ефективност (Разделение отходов в местах их сбора (например, отделение бумажных, металлических и стеклянных отходов от другого мусора) в целях облегчения и повышения эффективности вторичного использования материалов) |
| сотрудничество в области содействия развитию | сътрудничество за развитие |
| тенденция в общественном мнении | тенденции в мненията Общото движение, направление или посока на промяна на събирателната гледна точка на значим брой хора (Общее движение, смещение или направление изменения в коллективной точке зрения, разделяемой значительным количеством людей) |
| терминология в области экологии | екологична терминология Речникът за технически термини и използване, подходящи за дадена общност, корпоративни, правителствени и други групи, загрижени за опазване на природните ресурси, запазване на целостта на екосистемата и предпазване на човешкото здраве (Словарь технических терминов, используемых в сообществе, организации, государственных и иных группах, занятых вопросами охраны природных ресурсов, сохранения целостности экосистем и защиты здоровья человека) |
| технология в области производства продуктов питания | технологии за производство на храни Прилагането на науката и инженерството за пречистване, производство и обработка на храни; повечето технолози по храните са по-скоро учени, отколкото инженери (Применение науки и технологии в области производства, переработки, обработки продуктов питания) |
| товары, бывшие в употреблении | стоки втора употреба Стоки или продукти, които вече са били използвани (Товары или изделия, которые были в употреблении) |
| управление в области производства энергии | управление на енергетиката Администрирането или боравенето с енергия, получена от източници като изкопаеми горива, електричество или слънчева радиация (Управление энергией, полученной из таких источников, как минеральное топливо, электричество и свет) |
| управление в сельском хозяйстве | управление на селското стопанство Администрирането или управлението на почви, реколти и добитък (Управление землями, урожаем и поголовьем скота) |
| уровень свинца в крови | ниво на оловото в кръвта Измерване на количеството олово или оловни соли, абсорбирани от тялото като вероятен признак на остро или хронично отравяне с олово, което може да засегне нервната, храносмилателната или мускулната системи (Величина поглощенного телом свинца или его солей как показатель возможной причины сильного или хронического отравления свинцом, способного оказать отрицательное воздействие на функции нервной, пищеварительной или мышечной системы) |
| утилизация мусора в землю | депониране върху земята Изсипването, отлагането или инжектирането на някакъв отпадък върху или в почвата или друга земна повърхност (Выбрасывание, размещение или закапывание любого мусора на (или внутри) поверхности почвы или на земной поверхности другого типа) |
| учреждение в области охраны окружающей среды | организация за защита на околната среда Правителствена организация, комитет или група, която е отговорна за опазването и съхранението на екологичните или природни ресурси (Государственный комитет, агентство или группа лиц, ответственные за сохранение и защиту экологических или природных ресурсов) |
| ущерб в результате иммиссии | вреди от имисията Вредите, причинени от замърсяването от отделен източник на емисия (Ущерб, нанесенный загрязнением из конкретного источника) |
| фекалии животных в качестве топлива | горива от оборски тор Животински екскременти, изсушавани и изгаряни за добив на енергия или преобразувани в течни или газообразни горива, като метан, посредством химични процеси (Экскременты животных, которые могут быть высушены и использованы для получения энергии при сгорании или переработаны в газообразное или жидкое топливо в ходе химических процессов) |
| химические вещества в окружающей среде | химикал в околната среда Присъствието в околната среда на твърд, течен или газообразен материал, изпуснат от даден процес, който може да доведе до сериозна заплаха за човешкото здраве и околната среда (Присутствие в окружающей среде вещества в твердом, жидком или газообразном виде, которое является результатом химического процесса и может представлять серьезную угрозу здоровью человека или окружающей среде) |
| ценовая политика в отношении ресурсов | ценова политика за ресурсите Ръководна процедура или философия за решения относно монетарната стойност на ресурсите на дадена страна, вкл. природните ресурси, човешките ресурси и капитал, или произведените от човека стоки (Руководящие принципы, позиция в отношении валютного курса, стоимости ресурсов региона, страны, включая природные ресурсы, человеческие ресурсы и капитал или произведенные товары) |
| шум от находящихся в воздухе источников | въздушен шум Шум, причинен от движението на големи обеми въздух и използването на въздух под високо налягане (Шум, причиной которого являются перемещения больших объемов воздуха и использование воздуха под давлением) |
| эволюция в процессе истории | историческа еволюция Процесът според който малки, но натрупващи се промени в наученото не случайно систематическо поведение и познание на хората се проявява от поколение в поколение (Процесс, в ходе которого совокупность маленьких изменений в осознанном, неслучайном, систематическом поведении и знаниях людей происходит из поколения в поколение) |
| экологическая маркировка в ЕС | еко-етикет на Европейската общност Инициатива на Европейската общност (ЕС) да насърчи представянето на екологично благоприятни изделия. Схемата е влязла в действие късно през 1992 г |
| элемент в следовом количестве | следови елемент Всеки от различните химични елементи, образуващи се в много малки количества в организмите и съществени за много физиологични и биохимични процеси (Химический элемент, который встречается в очень малых количествах в организмах и является важным для многих физиологических и биохимических процессов) |
