| Ukrainian | Bulgarian |
| аналіз безпеки | анализ на безопасността Процес на изучаване нуждите от ефективни действия, процедури или устройства за намаляване риска от злополуки, загуби или опасности за лица, собственост или околната среда (Процес вивчення необхідності або ефективності дій, процедур, технічних засобів, спрямованих на зниження ймовірності збитку, шкоди чи небезпеки окремим особам, майну, довкіллю) |
| безпека промислових установок | сигурност на инсталациите Мерки, техники или дизайн, предназначени за опазване от вреди или ограничаване достъпа до всякакви апарати, машини или конструкции, които са действащи или инсталирани за употреба (Заходи, прийоми, плани, що реалізовані для захисту або обмеження доступу до встановлених чи підімкнених апаратів, машин, спорядження) |
| безпека реактора | безопасност на реактора Проучвания и дейности с цел минимизиране риска от инциденти с ядрен реактор (Наукові пошуки і діяльність, спрямована на мінімізацію ризику аварії ядерного реактора) |
| вивчення безпеки | проучване на безопасността Проучване, детайлно изпитване и обикновено изготвяне на писмен доклад за нуждите от или ефективността на действия, процедури или устройства за намаляване риска от злополуки, загуби или опасности за лица, собственост или околната среда (Вивчення, докладне дослідження, зазвичай письмова доповідь про необхідність чи ефективність дій, процедур, обладнання, призначених для зниження ймовірності збитку, шкоди, небезпеки окремим особам, майну, довкіллю) |
| вимога пожежної безпеки | изискване за противопожарна охрана Правила, които трябва да се съблюдават и системи за безопасност, които трябва да се приемат за предотвратяване или потушаване на пожар (Правила, яких необхідно дотримуватися, а також система безпеки, яку необхідно застосовувати з метою запобігання або боротьби з пожежею) |
| дорожня безпека | пътна безопасност Всяка мярка, техника или проект за намаляване на риска от вреди, предизвикан от движещи се превозни средства по даден маршрут (Захід, прийом, план, спрямовані на зниження ризику збитку від транспортних засобів, що рухаються дорогою) |
| екологічна безпека | екологична безопасност Предприети мерки или институционализирани политики за опазване и подпомагане на безопасността на външните условия влияещи върху живота, развитието и оцеляването на един организъм (Заходи або реалізована політика захисту й збереження безпечних зовнішніх умов, що впливають на життя, розвиток і виживання організмів) |
| захід безпеки | мярка за безопасност Действие, процедура или план за намаляване риска от злополуки, загуби или опасности за лица, собственост или околната среда (Дія, процедура, пристосування, спрямовані на зниження ймовірності збитку, шкоди чи небезпеки окремим особам, майну, довкіллю) |
| захід пожежної безпеки | предпазване от огън Мярка, действие или инсталация, прилагани предварително за избягване на възможността за неочаквано и потенциално опасно запалване на материали (Захід, дія або установка, що використовують завчасно з метою запобігання ймовірності несподіваного й потенційно руйнівного загоряння матеріалів) |
| міжнародна безпека | международна сигурност Липса на опасност или качество да се избягва риска от вреди върху лица, имущество и околна среда, разпределени през една или няколко национални граници; следователно, обединените усилия на повече от една нация за постигане и запазване на това състояние (Відсутність небезпеки або здатність запобігати загрозі збитку людям, майну, довкіллю, дія якої виходить за межі одного або кількох державних кордонів; також комбіновані зусилля кількох держав по досягненню або збереженню цього стану) |
| норма безпеки для будинку | стандарт за безопасност в строителството Съвкупност от правила, приети от компетентните органи за структурни и механични стандарти за безопасност (Збірник правил, прийнятих на рівні керівництва, що стосуються структурних і механічних стандартів безпеки) |
| нормативний документ в області техніки безпеки | разпоредби за професионална безопасност Законодателство, действащо в посока намаляване инцидентите с работници и професионалните наранявания, заболявания и смъртни случаи на работното място (Закон, встановлений з метою зниження травматизму, захворюваності, числа нещасних випадків серед персоналу, викликаних обставинами, пов'язаними з умовами праці або місцем роботи) |
| повітряна безпека | въздушна защита Всяка мярка, техника или план, предназначени за намаляване на риска от вреда, представен от движещите се над земната повърхност превозни средства, или снаряди, или от замърсители на земната атмосфера (Будь-які заходи, прийоми або розробки, спрямовані на зниження ризику шкоди, пов'язаної з рухом над земною поверхнею повітряних суден, реактивних снарядів або забруднюючих речовин, що потрапляють в атмосферу) |
| пожежна безпека | защита от огън (Необхідні профілактичні заходи, що запобігають загорянню. Вони гарантують, що усі необхідні технічні засоби боротьби з вогнем перебувають у робочому стані й доступні при пожежі, фахівці належним чином навчені й проінструктовані у ході навчань) |
| правило безпеки | правила за безопасност Принципни или правно-ръководни действия, процедури или устройства за намаляване риска от злополуки, загуби или опасности за лица, собственост или околната среда (Принцип або керівництво, що направляють дії по зниженню ймовірності збитку, шкоди чи небезпеки окремим особам, майну, довкіллю) |
| професійна техніка безпеки | професионална безопасност Област от задълженията, наложени на работодателите в повечето страни, свързана с предпазване на работната сила от професионални заболявания, стрес и физически опасности посредством подходящи мерки (У багатьох країнах статутний обов'язок роботодавців здійснювати захист працівників підприємства від професійних захворювань, стресів, фізичних ризиків через реалізацію відповідних заходів) |
| система безпеки | система за безопасност Унифициран, координиран план или съвкупност от процедури и устройства за намаляване риска от злополуки, загуби или опасности за лица, собственост или околната среда (Уніфікований, скоординований план процедур і обладнань, призначених знизити ймовірність ризику чи завдання збитків, втрат, небезпеки людям, майну, довкіллю) |
| стандарт безпеки | стандарт за безопасност Норма или мярка, приложима в съдебни дела за действие, процедура или план за намаляване риска от злополуки, загуби или опасности за лица, собственост или околната среда (Норма чи захід, що можуть бути аргументом у судових справах відносно певної дії, процедури пристосування, які призначені для зменшення ймовірності збитку, шкоди або небезпеки окремим особам, майну, довкіллю) |
| техніка безпеки на виробництві | промишлена безопасност Мерки или техники прилагани за намаляване на риска от нараняване, загуби и опасност за лица, имущество или околната среда при всяко оборудване или място включващо изработване, производство или преработка на стоки или търговски продукти (Гарантія безпеки промислових установок при реалізації технологічних заходів і монтажу устаткування) |
| ядерна безпека | ядрена безопасност Мерки и техники, прилагани за намаляване възможността от инциденти и потенциално увреждане, предизвикани от радиоактивно вещество, използвано като източник на енергия, тестов материал или оръжие (Дотримання норм, правил, стандартів, умов використання ядерних матеріалів, що забезпечують радіаційну безпеку. (Закон України "Про використання ядерної енергії та радіаційну безпеку" в@ід 08.02.1995 № 39/95-ВР)) |
