| Bulgarian | Russian |
| анализ на безопасността Процес на изучаване нуждите от ефективни действия, процедури или устройства за намаляване риска от злополуки, загуби или опасности за лица, собственост или околната среда | анализ безопасности (Процесс изучения необходимости или эффективности действий, процедур или технических средств, направленных на снижение вероятности ущерба, вреда или опасности отдельным лицам, имуществу или окружающей среде) |
| анализ на готовността да се плати | анализ готовности платить |
| анализ на данни Оценката на цифрови данни, т.е. данни, представляващи последователност от кодови знаци | анализ данных (Анализ цифровых данных, т.е. данных, представленных в виде последовательности знаков в определенной кодировке) |
| анализ на замърсители Определянесъстава и структурата на веществата, предизвикващи замърсяване, посредством класически лабораторни техники и други методи, свързани с аналитичната химия | анализ загрязняющих веществ (Установление состава вещества, вызывающего загрязнение, путем применения классических лабораторных приемов, а также методов аналитической химии) |
| анализ на околната среда Не се нуждае от определение | экологический анализ |
| анализ на опасността Процесът на оценяване на размера и вероятността да се случи зло предизвикано от някаква опасност за хора, собственост или околната среда | анализ опасности (Оценка масштаба и вероятности ущерба, причиной которого является любая опасность для людей, имущества или окружающей среды) |
| анализ на остатъци Анализ на остатъците от селскостопански химикали, използвани при отглеждането на зърнени храни и съдържащи се в храните. Анализите използват газова хроматография, течна хроматография, спектрометрия на масата и др | анализ остатков (Анализ остатков сельскохозяйственных химикатов, используемых при выращивании сельскохозяйственных культур и содержащихся в продуктах питания. Анализ использует приемы газовой хроматографии, спектрометрии масс, иммуноанализа и пр.) |
| анализ на отпадъците Изследване, проведено за определяне кои решения са подходящи за разпореждането с различни видове отпадъци | анализ отходов (Исследование, проводимое с целью установить, как надлежит обращаться с разными видами отходов) |
| анализ на почвите Използването на бързи химични анализи за определяне плодородния статус на почвите. Определят се онези хранителни вещества, които присъстват или в недостатъчно или в излишни количества за оптималния растеж на растенията | анализ почвы (Использование химических экспресс-анализов для определения статуса плодородия почвы. Показывает наличие питательных и других веществ, их недостаток или избыток для оптимального роста растений. Анализ почвы также используется для мониторинга контроля за плодородием почвы в течение определенного периода времени) |
| анализ на природния риск Анализ на възможността за възникване в определен период и област на потенциално увреждащо природно явление | анализ природного риска (Анализ вероятности наступления потенциально разрушительного природного явления в конкретный период времени в конкретном месте) |
| анализ на риска Техника, използвана за определяне на вероятността или възможността за възникване на опасни събития (като изпускане на токсичен газ) и съответните последици | анализ риска (Приемы, используемые для определения вероятности или возможности наступления опасного события (например, выброс определенного количества токсичного газа), а также вероятных последствий. Первоначально разрабатывались для использования при ядерной и химической промышленности, где подобные события при низкой вероятности их наступления могут привести к самым серьезным последствиям. Предпринимаются попытки использовать принципы вероятностного анализа рисков при оценке воздействия на окружающую среду, природу и наступление которого с определенной степенью вероятности предположить крайне трудно) |
| анализ на рисковете и ползите Систематичен процес на оценка и преценка на опасностите от загуби срещу възможността за финансов растеж или печалба | финансовая оценка риска и прибыли (Систематизированный процесс оценки риска потерь и вероятности получения экономической выгоды или прибыли) |
| анализ на съотношението разход-полза Опитът да се оцени, сравни и често пъти да се оправдае цялата цена или загуба, която струва дадена дейност или представлява даден разход, с преимуществото или ползата, която има от него | анализ эффективности (Любой систематизированный, количественный анализ государственного проекта, необходимый для того, чтобы установить, насколько выгоды от его реализации оправдывают понесенные затраты) |
| анализ на чувствителността Формализирана процедура за определяне на въздействието от промени в различни моделни компоненти върху моделния резултат. Анализът на чувствителността е неразделна част от симулиционните модели и може да повлияе върху формулирането им | анализ чувствительности (Формализованная процедура определения воздействия изменения отдельных компонентов модели на выход ее работы. Анализ чувствительности является составной частью экспериментального моделирования. Широко используется для изучения поведения модели. Как правило, задача состоит в том, чтобы найти переменную выхода работы модели, которая будет представлять важный аспект ее поведения. Затем значения различных входных переменных модели изменяются и сравниваются полученные в результате изменения выходных данных. Сильные колебания выходной переменной означают, что конкретная входная переменная является очень важной для контролирования поведения модели. На основе такого общего подхода анализ чувствительности применяют при анализе разных входных переменных моделей, включая переменные состояния, экологические переменные и исходные условия) |
| биологичен анализ Анализ на дадено вещество за потвърждаване неговото влияние върху живите организми | биологический анализ (Анализ вещества с целью выявления его влияния на живые организмы) |
| воден анализ Проучване на химичните, физични и биологични качества на водите | анализ воды (Изучение химических, физических и биологических свойств воды) |
| екосистемен анализ Подробно изследване на дадена екосистема, провеждано за да се установят нейните свойства от гледна точка на състав на почвата й, поток на енергия, биохимични цикли, биомаса, организми и тяхното взаимодействие с околната среда | анализ экосистем (Детальное изучение экосистемы, проводимое в целях установления ее свойств с точки зрения состава почв, энергетических потоков, биохимических циклов, биомассы, организмов и их взаимосвязей с окружающей средой) |
| икономически анализ Количественото и качествено определяне, изучаване и оценка на природата на дадена икономика или система на организация или действие | экономический анализ (Количественное и качественное определение, изучение и оценка типа экономической системы, организации или деятельности) |
| математически анализ Дял от математиката, занимаващ се със схващането за конвергенцията; включва теориите на диференциацията, интегрирането и мерките, серии безкрайности и аналитични функции | математический анализ (Отрасль математики, в рамках которой происходит изучение конечных процессов или концепции конвергенции; включает теории дифференциалов, интегралов, измерения, бесконечных рядов и аналитических функций) |
| микробиологичен анализ Анализ, определящ вирусите, бактериите, гъбите и паразитите | микробиологический анализ (Анализ с целью установления вирусов, бактерий, грибов или паразитов) |
| процесен анализ | анализ процессов |
| системен анализ Средства за организиране на елементите в интегрирана аналитична процедура и/или такава по вземане на решения за постигане на най-добрите възможни резултати | системный анализ (Средство организации элементов в процедуру для проведения интегрированного анализа и /или принятия решения в целях достижения наилучших результатов) |
| социален анализ | социальный анализ |
| статистически анализ Сбор от техники, използвани в статистиката, засягаща населението | статистический анализ (Комплекс приемов, используемый при статистическом учете населения) |
| физикохимичен анализ Анализ, основан на физическите промени, свързани с химични реакции | физико-химический анализ (Анализ, основанный на физических изменениях, вызванных химическими реакциями) |
| химически анализ Комплекс от операции с цел определяне видовете съставки на дадено вещество | химический анализ (Серия операций, целью которых является определение компонентов, из которых состоит вещество) |
| шумов анализ Определяне на честотните компонентина определен шум | анализ шума (Установление частоты колебаний компонентов, производящих конкретный вид изучаемого шума) |
