| Greek | English |
| ανθεκτικότητα/εμμονή/επιμονή/μεταίσθημα/διατήρηση | persistence |
| γενετική διατήρηση | genetic conservation |
| διατήρηση γλυκών υδατικών πόρων | freshwater conservation Controlled utilization, protection or improvement of a natural body of water that does not contain significant amounts of dissolved salts and minerals, such as a lake or river |
| διατήρηση γλυκών υδατικών πόρων | freshwater conservation |
| διατήρηση ειδών | conservation of species Controlled utilization, protection or development of selected classes of plants or animals for their richness, biodiversity and benefits to humanity |
| διατήρηση εκτός τόπου | ex situ conservation |
| διατήρηση και επέκταση της δασικής κληρονομιάς | conservation and extension of woodlands |
| διατήρηση/κονσερβοποίηση | preserve |
| διατήρηση των μελισσών | bee conservation The care, preservation and husbandry of hymenopterous insects valued for their ability to pollinate crops and other flora or for their production of honey |
| διατήρηση των μελισσών | bee conservation |
| διατήρηση ξυλείας | wood preservation The use of chemicals to prevent or retard the decay of wood, especially by fungi or insects; widely used preservatives include creosote, pitch, sodium fluoride and tar; especially used on wood having contact with the ground |
| διατήρηση ξυλείας του ξύλου | wood preservation |
| διατήρηση πετερελαϊκών πόρων | conservation of petroleum resources Controlled utilization, protection and development of exploited and potentially exploitable sources of crude oil to meet current demand and ensure future requirements |
| διατήρηση πετερελαϊκών πόρων | conservation of petroleum resources |
| διατήρηση ποιότητας υδάτων | water improvement |
| διατήρηση πόρου | resource conservation Reduction of overall resource consumption and utilization of recovered resources in order to avoid waste |
| διατήρηση πόρου | resource conservation |
| διατήρηση στο φυσικό περιβάλλον | in situ conservation |
| διατήρηση αποδεικτικών στοιχείων | preservation of evidence To maintain and keep safe from harm, destruction or decay any species of proof legally presented at the trial of an issue, including witnesses, records, documents, exhibits and concrete objects |
| διατήρηση αποδεικτικών στοιχείων μέσων | preservation of evidence |
| διατήρηση της άγριας πανίδας και χλωρίδας | conservation of wild fauna and flora |
| διατήρηση της άγριας χλωροπανίδας | wildlife conservation A series of measures required to maintain or restore the natural habitats and the populations of species of wild fauna and flora at a favourable status |
| διατήρηση της άγριας χλωροπανίδας | wildlife conservation |
| διατήρηση της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς | conservation of the architectural heritage |
| διατήρηση της ειρήνης | peacekeeping The activities to prevent, contain, moderate and/or terminate the hostilities between or within States, through the medium of an impartial third party intervention, organised and directed internationally. This intervention is conducted using military forces, police and civilians with the consent of the main belligerents, to complement the diplomatic conflict resolution process and, to restore and maintain peace |
| διατήρηση της φύσης | nature conservation Active management of the earth's natural resources and environment to ensure their quality is maintained and that they are wisely used |
| διατήρηση του περιβάλλοντος | environmental conservation |
| διατήρηση του περιβάλλοντος | maintenance of environment |
| διατήρηση του περιβάλλοντος | environmental conservation Efforts and activities to maintain and sustain those attributes in natural and urban environments which are essential both to human physical and mental health and to enjoyment of life |
| διατήρηση του περιβάλλοντος | maintenance of environment No definition needed |
| διατήρηση του τοπίου | landscape conservation The safeguarding, for public enjoyment, of landscape and of opportunities for outdoor recreation, tourism and similar activities; the concept includes the preservation and enhancement not only of what has been inherited but the provision of new amenities and facilities |
| διατήρηση του φυσικού τοπίου | upkeep of the landscape |
| διατήρηση του φυσικού χώρου | maintenance of the countryside |
| διατήρηση των άγριων πτηνών | conservation of wild birds |
| διατήρηση των αγρίων πτηνών | conservation of wild birds |
| διατήρηση των γενετικών πόρων | conservation of genetic resources Controlled utilization, protection and development of the gene pool of natural and cultivated organisms to ensure variety and variability and for current and potential value to human welfare |
| διατήρηση των γενετικών πόρων | maintenance of genetic resources |
| διατήρηση των εδαφών | soil conservation |
| διατήρηση των θαλάσσιων πόρων | marine resources conservation |
| διατήρηση των φυσικών ενδιαιτημάτων | conservation of natural habitats |
| διατήρηση των φυσικών πόρων | preservation of natural resources |
| διατήρηση υδατικών πόρων | water resources conservation Controlled utilization or protection of any supply of water so that it is potentially useful for some purpose, such as for an economic, recreational or life-sustaining purpose |
| διατήρηση υδατικών πόρων | water resources conservation |
| διατήρηση φυσικών πόρων | natural resource conservation The management of living and non-living resources in such a way as to sustain the maximum benefit for present and future generations |
| διατήρηση φυσικών πόρων | natural resource conservation |
| Διεθνής ΄Ενωση για τη Διατήρηση της Φύσης και των Φυσικών Πόρων | International Union for the Protection of Nature |
| Διεθνής ΄Ενωση για τη Διατήρηση της Φύσης και των Φυσικών Πόρων | International Union for Conservation of Nature |
| Διεθνής ΄Ενωση για τη Διατήρηση της Φύσης και των Φυσικών Πόρων | World Conservation Union |
| Διεθνής ΄Ενωση για τη Διατήρηση της Φύσης και των Φυσικών Πόρων | International Union for Conservation of Nature and Natural Resources |
| Διεθνής Ενωση για τη Διατήρηση της Φύσης και των Φυσικών Πόρων | International Union for the Protection of Nature |
| Διεθνής Ενωση για τη Διατήρηση της Φύσης και των Φυσικών Πόρων | International Union for Conservation of Nature |
| Διεθνής Ενωση για τη Διατήρηση της Φύσης και των Φυσικών Πόρων | World Conservation Union |
| Διεθνής Ενωση για τη Διατήρηση της Φύσης και των Φυσικών Πόρων | International Union for Conservation of Nature and Natural Resources |
| είδος υπό εξαφάνιση [Διεθνής Ένωση για τη Διατήρηση | endangered species IUCN |
| εθνικό πρόγραμμα για την διατήρηση της φύσης | national conservation programme |
| επί τόπου διατήρηση | in situ conservation |
| Επιτροπή προσαρμογής των οδηγιών στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο - ποιότητα των γλυκών υδάτων για τη διατήρηση της ζωής των ιχθύων | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Quality of Fresh Waters Suitable to Support Fish Life |
| επιτόπια διατήρηση | in situ conservation |
| Ευρωπαϊκή Διάσκεψη για τη Διατήρηση των Ακτών | European Coastal Conservation Conference |
| Ευρωπαϊκή ΄Ενωση για τη διατήρηση της Ενέργειας | European Association for the Conservation of Energy |
| Ινστιτούτο για τη Διατήρηση της Φύσης | National Institute for the Conservation of Nature |
| Ινστιτούτο για τη Διατήρηση της Φύσης | Institute for Nature Conservation |
| οδηγία για την διατήρηση των φυσικών ενδιαιτημάτων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας | Directive on the conservation of natural habitats and wild fauna and flora |
| ομάδα συντονισμού για τη διατήρηση του αφρικανικού ελέφαντα | African Elephant Conservation Coordinating Group |
| οργανισμός οργάνωση για τη διατήρηση της φύσης | nature conservation organisation |
| Πειραματικά σχέδια για τη διατήρηση της ευρωπαϊκής αρχιτεκτονικής κληρονομιάς | Pilot projects to conserve European architectural heritage |
| πολιτική για την διατήρηση της φύσης | nature conservation policy |
| σημαντική ζώνη για τη διατήρηση των πτηνών | Important Bird Area |
| Συμφωνία για τη διατήρηση των μικρών κητωδών στη Βαλτική και στη Βόρεια Θάλασσα | Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic and North Seas |
| Συμφωνία για τη διατήρηση των μικρών κητωδών στη Βαλτική και στη Βόρεια Θάλασσα | Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic, North East Atlantic, Irish and North Seas |
| Συμφωνία συνεργασίας για την έρευνα, διατήρηση και διαχείριση των θαλασσίων θηλαστικών στον Βόρειο Ατλαντικό | Agreement on Cooperation in Research, Conservation and Management of Marine Mammals in the North Atlantic |
| συντήρηση/διατήρηση | conservation |
| Σύμβαση για τη διατήρηση της άγριας ζωής και του φυσικού περιβάλλοντος της Ευρώπης | Bern Convention |
| Σύμβαση για τη διατήρηση της άγριας ζωής και του φυσικού περιβάλλοντος της Ευρώπης | Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats |
| Σύμβαση για τη διατήρηση της θαλάσσιας χλωρίδας και πανίδας της Ανταρκτικής | CCAMLR Convention |
| Σύμβαση για τη διατήρηση της θαλάσσιας χλωρίδας και πανίδας της Ανταρκτικής | Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources |
| Σύμβαση για την Αλιεία και τη Διατήρηση των έμβιων πόρων στη Μαύρη Θάλασσα | Convention on Fishing and Conservation of Life Resources in the Black Sea |
| Σύμβαση τoυ Gdansk για την αλιεία και τη διατήρηση των ζώντων πόρων της Βαλτικής Θάλασσας και των Belts | Gdansk Convention on Fishing and Conservation of Living Resources in the Baltic Sea and the Belts |
